Mooi Liefde (met Juan Luis Guerra 4.40)

Amor Bonito (part. Juan Luis Guerra 4.40)

Liefde van een hut, gemaakt van hout en droge bladerenAmor de bohío, hecho de madera y de hojas secas
Alles wat we hebben onder dit dak, hebben we bevochtenTodo lo que tenemos bajo este techo, nos lo peleamos
We sprongen in de rivier, ook al raakten onze voeten de grond nietNos tiramos al río, aunque nuestros pies no tocaban tierra
Vanaf de eerste dag wisten we dat het ingewikkeld zou wordenDesde el primer día, sabíamos que sería complicado

En zelfs de tijd kon niet de beloften wissenY ni el tiempo pudo hacer que borráramos las promesas
En als ik het vergeet, herinner je me eraan als je me kustY si se me olvida, me las recuerdas cuando me besas

Een mooie liefde zoals die van vroegerUn amor bonito como los de antes
Die wonderlijke liefde die is gekomen om te blijvenEse milagrito que te ha llegado para quedarse
Er is een mooie liefde die smaakt naar feestHay un amor bonito que sabe a festejo
Naar nachten onder de maan, een glas wijn en een oud matras, eh, eh-ehA noches de Luna, copa de vino y a colchón viejo, eh, eh-eh

Er is een oude liefde gemaakt van vergevingen en littekensHay un amor añejo hecho de perdones y cicatrices
Ik heb er niets van, maar met niets zijn we gelukkigDe él no tengo nada, pero, con nada, somos felices
Van kleuren uitvinden voor de dagen dat de zon niet schijntDe inventar colores para los días que el Sol no sale
Ik ken jouw wonden zoals jij mijn moedervlekken kentSé de tus heridas como tú sabes de mis lunares

Een mooie liefde zoals die van vroegerUn amor bonito como los de antes
Die wonderlijke liefde die is gekomen om te blijvenEse milagrito que te ha llegado para quedarse
Er is een mooie liefde die smaakt naar feestHay un amor bonito que sabe a festejo
Naar nachten onder de maan, een glas wijn en een oud matrasA noches de Luna, copa de vino y a colchón viejo

En het enige wat ik kan, is houden vanY es que solo se me da querer
Op een andere manier weet ik het niet te doenDe otra forma, yo no lo sé hacer
Ik zweer je, ik weet alleen hoe ik van je moet houdenYo te juro, solo sé quererte
Zoals ik van je houCómo yo te quiero

Een mooie liefde zoals die van vroegerUn amor bonito como los de antes
En die wonderlijke liefde die is gekomen om te blijvenY ese milagrito que te ha llegado para quedarse
Er is een mooie liefde die smaakt naar feestHay un amor bonito que sabe a festejo
Naar nachten onder de maan, een glas wijn, oh (en een oud matras)A noches de Luna, copa de vino, ay (y a colchón viejo)

Oh, een liefde van een hut (ik heb)Ay, un amor de bohío (tengo)
Ik heb een toevlucht bij jouYo tengo un refugio contigo
Een overvloed aan kussenUn yagrumo de besos
En een zondag in de rivier (ik heb)Y un domingo en el río (tengo)

Oh, een omhelzing die smaakt naar het weekendAy, un abrazo que sabe a fin de semana
Naar nachten onder de maan, een glas wijn en een oud matrasA noches de Luna, copa de vino y a colchón viejo