Búscame (part. Carlos Vives)

Such mich (feat. Carlos Vives)

Búscame (part. Carlos Vives)

Wenn alle Laternen erlöschenCuando se apaguen todas las farolas
Wenn du vor Angst einschläfstCuando de miedo te quedes dormido
Wenn du bereit bist, das Seil loszulassenCuando estés listo pa' soltar la soga
Wenn deine Träne in den Fluss fälltCuando tu lágrima se cae al río

Wenn das Leben nur noch fälltCuando la vida está solo en caída
Wenn du glaubst, im Kampf zu sterbenCuando ya crees morir en el combate
Wenn du denkst, es ist ein verlorenes SpielCuando te piense que es causa perdida
Wenn die Müdigkeit dir die Kraft raubtCuando el cansancio tu fuerza arrebate

Such mich, denn die Sonne bräunt unser GesichtBúscame, que el sol nos tueste la cara
Such mich, um in schweren Zeiten zu tanzenBúscame, para bailar en las malas
Such mich, um mit der Schaufel Wege zu machenBúscame, pa' hacer caminos con pala
Du hast nicht einmal angerufen und ich bin schon angekommenTú ni has llamado y yo que ya he llegado

Such mich, wir müssen die Wunde küssenBúscame, hay que besar a la herida
Such mich, ich will dein Benzin seinBúscame, quiero ser tu gasolina
Such mich, um dir das Leben zu erfreuenBúscame, para alegrarte la vida
Und such mich, such mich, such mich gutY búscame, búscame, búscame bien

Such mich, wenn die Dinge hässlich aussehenBúscame cuando la cosa pinte feíta
Wenn keine Gitarre da ist, singe ich dir a cappellaCuando no hay guitarra te canto a capelita
Such mich in den Straßen, wo die Leute lebenBúscame en las calles donde la gente habita
Wo für die Feier nichts nötig istDonde pa' la fiesta nada se necesita

So verging das Leben mit den JahrenY así la vida se fue con los años
Mit deinem Blick wusste ich schon die AntwortCon tu mirada ya yo respondía
Mehr als einer kam, um uns zu schadenVinieron más de uno a hacernos daño
Und wir bereiteten ihnen einen AbschiedY les tramamos una despedida

Du warst meine Schulter an dem Tag mit den DrinksFuiste mi hombro el día de aquellos tragos
Ich die Trauzeugin deiner schlimmsten EroberungYo la madrina de tu peor conquista
Ich habe dir den Rücken an dem Tag des Schadens gestärktYo te cuidé la espalda el día del daño
Du hast all meine Stürze ausgehaltenTú me aguantaste todas las caídas

Such mich, denn die Sonne bräunt unser GesichtBúscame, que el sol nos tueste la cara
Such mich, für eine Cumbia am StrandBúscame, para una cumbia en la playa
Such mich, um mit der Schaufel Wege zu machenBúscame, pa' hacer caminos con pala
Du hast nicht einmal angerufen und ich bin schon angekommenTú ni has llamado y yo que ya he llegado

Such mich, um der Wunde Salz zu gebenBúscame, pa' echarle sal a la herida
Such mich, ich will dein Benzin seinBúscame, quiero ser tu gasolina
Such mich, um dir das Leben zu erfreuenBúscame, para alegrarte la vida
Such mich, such mich, such mich gutBúscame, búscame, búscame bien

Such mich, CarlosBúscame, Carlos
(Such mich)(Búscame)
Such mich, such mich, such michBúscame, búscame, búscame

Such mich, denn die Sonne bräunt unser GesichtBúscame, que el sol nos tueste la cara
Such mich, für eine Cumbia am StrandBúscame, para una cumbia en la playa
Such mich, um mit der Schaufel Wege zu machenBúscame, pa' hacer caminos con pala
Du hast nicht einmal angerufen und ich bin schon angekommenTú ni has llamado y yo que ya he llegado

Such mich, um der Wunde Salz zu gebenBúscame, pa' echarle sal a la herida
Such mich, ich will dein Benzin seinBúscame, quiero ser tu gasolina
Such mich, um dir das Leben zu erfreuenBúscame, para alegrarte la vida
Such mich, such mich, such mich gutBúscame, búscame, búscame bien

Such mich, wenn die Dinge hässlich aussehenBúscame cuando la cosa pinte feíta
Wenn keine Gitarre da ist, singe ich dir a cappellaCuando no hay guitarra te canto a capelita
Such mich in den Straßen, wo die Leute lebenBúscame en las calles donde la gente habita
Wo für die Feier nichts nötig istDonde pa' la fiesta nada se necesita