Búscame (part. Carlos Vives)

Zoek me

Búscame (part. Carlos Vives)

Wanneer alle lantaarns dovenCuando se apaguen todas las farolas
Wanneer je van angst in slaap valtCuando de miedo te quedes dormido
Wanneer je klaar bent om de touw los te latenCuando estés listo pa' soltar la soga
Wanneer je traan in de rivier valtCuando tu lágrima se cae al río

Wanneer het leven alleen maar naar beneden gaatCuando la vida está solo en caída
Wanneer je denkt dat je sterft in de strijdCuando ya crees morir en el combate
Wanneer je denkt dat het een verloren zaak isCuando te piense que es causa perdida
Wanneer de vermoeidheid je kracht wegneemtCuando el cansancio tu fuerza arrebate

Zoek me, zodat de zon ons gezicht bruin baktBúscame, que el sol nos tueste la cara
Zoek me, om te dansen in de slechte tijdenBúscame, para bailar en las malas
Zoek me, om wegen te maken met een schopBúscame, pa' hacer caminos con pala
Jij hebt nog niet gebeld en ik ben al aangekomenTú ni has llamado y yo que ya he llegado

Zoek me, we moeten de wond kussenBúscame, hay que besar a la herida
Zoek me, ik wil je brandstof zijnBúscame, quiero ser tu gasolina
Zoek me, om je leven op te vrolijkenBúscame, para alegrarte la vida
En zoek me, zoek me, zoek me goedY búscame, búscame, búscame bien

Zoek me wanneer de dingen er slecht uitzienBúscame cuando la cosa pinte feíta
Wanneer er geen gitaar is, zing ik a capellaCuando no hay guitarra te canto a capelita
Zoek me op de straten waar de mensen wonenBúscame en las calles donde la gente habita
Waar voor het feest niets nodig isDonde pa' la fiesta nada se necesita

En zo is het leven met de jaren voorbij gegaanY así la vida se fue con los años
Met jouw blik wist ik al wat te doenCon tu mirada ya yo respondía
Er kwamen meer dan één om ons pijn te doenVinieron más de uno a hacernos daño
En we hebben ze een afscheid gegevenY les tramamos una despedida

Jij was mijn schouder op die dronken dagFuiste mi hombro el día de aquellos tragos
Ik was de getuige van jouw slechtste overwinningYo la madrina de tu peor conquista
Ik beschermde je rug op de dag van de schadeYo te cuidé la espalda el día del daño
Jij hield me staande bij elke valTú me aguantaste todas las caídas

Zoek me, zodat de zon ons gezicht bruin baktBúscame, que el sol nos tueste la cara
Zoek me, voor een cumbia op het strandBúscame, para una cumbia en la playa
Zoek me, om wegen te maken met een schopBúscame, pa' hacer caminos con pala
Jij hebt nog niet gebeld en ik ben al aangekomenTú ni has llamado y yo que ya he llegado

Zoek me, om zout op de wond te strooienBúscame, pa' echarle sal a la herida
Zoek me, ik wil je brandstof zijnBúscame, quiero ser tu gasolina
Zoek me, om je leven op te vrolijkenBúscame, para alegrarte la vida
Zoek me, zoek me, zoek me goedBúscame, búscame, búscame bien

Zoek me, CarlosBúscame, Carlos
(Zoek me)(Búscame)
Zoek me, zoek me, zoek meBúscame, búscame, búscame

Zoek me, zodat de zon ons gezicht bruin baktBúscame, que el sol nos tueste la cara
Zoek me, voor een cumbia op het strandBúscame, para una cumbia en la playa
Zoek me, om wegen te maken met een schopBúscame, pa' hacer caminos con pala
Jij hebt nog niet gebeld en ik ben al aangekomenTú ni has llamado y yo que ya he llegado

Zoek me, om zout op de wond te strooienBúscame, pa' echarle sal a la herida
Zoek me, ik wil je brandstof zijnBúscame, quiero ser tu gasolina
Zoek me, om je leven op te vrolijkenBúscame, para alegrarte la vida
Zoek me, zoek me, zoek me goedBúscame, búscame, búscame bien

Zoek me wanneer de dingen er slecht uitzienBúscame cuando la cosa pinte feíta
Wanneer er geen gitaar is, zing ik a capellaCuando no hay guitarra te canto a capelita
Zoek me op de straten waar de mensen wonenBúscame en las calles donde la gente habita
Waar voor het feest niets nodig isDonde pa' la fiesta nada se necesita