Quand l'amour s'en va

Cuando Se Va El Amor

Depuis que t'es parti, j'ai perdu mon souffleDesde que te fuiste se me escapó el aire
Et d'une certaine façon, je me suis évaporé d'iciY de alguna forma yo me fuí de aquí
J'étais tellement distrait que j'ai fini dans le néantme distraje tanto que acabé en la nada

J'ai mis du temps à relever mes ailesMe costó de a poco levantar las alas
Et je te revoyais chaque matinY te recordaba en cada mañana
Toujours dans cette tasse de caféSiempre en aquella taza de café

Je me suis demandé si ça valait le coupMe quedé pensando si valía la pena
Je me suis remis d'une certaine manièreMe fuí reponiendo de alguna manera
Le temps guérit toujoursSiempre el tiempo cura
Le temps soigne toujoursSiempre el tiempo sana

Quand l'amour s'en va, les choses deviennent plus clairesCuando se va el amor las cosas son más claras
Aujourd'hui je vois ce que t'as, je vois ce que tu donnaisHoy veo lo que tienes, veo lo que dabas
Quand l'amour s'en va, les choses deviennent plus clairesCuando se va el amor las cosas son más claras
Aujourd'hui je gagne ce que tu perds, je perds ce que tu gagnesHoy gano lo que pierdes, pierdo lo que ganas
La vie que tu m'as offerte,La vida que me regalaste,
Tout le mal que tu m'as causéTodo el dolor que me causaste
De tant que tu étais, aujourd'hui tu es devenu rienDe tanto que eras hoy te has convertido en nada

Tant de gens me disaient que ça finiraitTantos me decían que se acabaría
Combien de temps je tiendraisQue cuánto sería lo que aguantaría
Mais l'amour aveugle toujours la vuePero el amor simpre ciega la vista

Je me suis demandé si ça valait le coupMe quedé pensando si valía la pena
Je me suis remis d'une certaine manièreYo me fuí reponiendo de alguna manera
Le temps guérit toujoursSiempre el tiempo cura
Le temps soigne toujoursSiempre el tiempo sana

Quand l'amour s'en va, les choses deviennent plus claires, ohCuando se va el amor las cosas son más claras, oh
Aujourd'hui je vois ce que t'as, je vois ce que tu donnais, aujourd'hui...Hoy veo lo que tienes, veo lo que dabas, hoy...
Quand l'amour s'en va, les choses deviennent plus claires, ohCuando se va el amor las cosas son más claras oh
Aujourd'hui je gagne ce que tu perds, je perds ce que tu gagnesHoy gano lo que pierdes, pierdo lo que ganas
La vie que tu m'as offerte,La vida que me regalaste,
Tout le mal que tu m'as causéTodo el dolor que me causaste
De tant que tu étais, aujourd'hui tu es devenu rien...De tanto que eras hoy te has convertido en nada...

La vie que tu m'as offerte,La vida que me regalaste,
Tout le mal que tu m'as causéTodo el dolor que me causaste
De tant que tu étais, aujourd'hui...De tanto que eras hoy...

...Quand l'amour s'en va, les choses deviennent plus claires...Cuando se va el amor, las cosas son más claras
Aujourd'hui je vois ce que t'as, aujourd'hui je vois ce que tu donnaisHoy veo lo que tienes, hoy veo lo que dabas

Quand l'amour s'en va, les choses deviennent plus clairesCuando se va el amor las cosas son más claras
Aujourd'hui je vois ce que t'as, je vois ce que tu donnaisHoy veo lo que tienes, veo lo que dabas
La vie que tu m'as offerte,La vida que me regalaste,
Tout le mal que tu m'as causéTodo el dolor que me causaste
De tant que tu étais, aujourd'hui tu es devenu rien...De tanto que eras hoy te has convertido en nada...