DPM (De Pxta Madre)

DPM (De Pxta Madre)

DPM (De Pxta Madre)

Je hebt me laten wennenMe fuiste acostumbrando
Aan de koffie in de ochtend die altijd bitter smaaktA que el café en la mañana siempre supiera amargo
Aan de regenachtige dagen die eindeloos lekenA que los días de lluvia se nos hicieran largos
Jij maakte alles wat wit was, zwartTú convertías en negro todo lo que era blanco

Je hebt me laten wennenMe fuiste acostumbrando
Aan discussies over onbenulligheden die er niet toe dedenA discutir por las tonterías que no importaban
Dat, ook al had ik gelijk, ik het je toch gafQue aunque tuviera yo la razón, igual te la daba
Aan de rozen die alleen maar doornen zijn die je stekenA que las rosas son solo espinas que se te clavan

En nu ben ik aan het dansen (dansen)Y ahora estoy bailando (bailando)
Aan het lachen (lachen)Sonriendo (sonriendo)
FluitendSilbando
Niemand die me loopt te klotenNadie me está jodiendo

Mijn salaris is verhoogdMe aumentaron el sueldo
Ik zing als ik onder de douche staCanto cuando me baño
Geen herfst of winter meerNo hay otoño ni invierno
Lente het hele jaar doorPrimavera to’ el año

Ik groet de burenSaludo a los vecinos
Geen honden die blaffenYa no hay perros que ladren
Sinds jij weg bentDesde que tú te has ido
Gaat het me geweldig afMe ha ido de puta madre

Wat gaat het goed, goed, goedQué bien me va, me va, me va
Sinds jij weg bentDesde que tú te has ido
Wat gaat het goed, goed, goedQué bien me va, me va, me va
Sinds jij weg bentDesde que tú te has ido

De telefoon gaat en stopt nietEl teléfono suena y no para
Vandaag heb ik zoveel plannen voor het weekendHoy tengo tantos planes para el fin de semana
De vrienden die weg waren, komen terugLos amigos que se fueron, regresan
Elk litteken helend, een biertje openendCerrando cada herida, abriendo una cerveza

De spiegel zegt: Mooi!El espejo me dice: ¡Guapa!
Je bent in je beste faseEstás en tu mejor etapa
Oh, hou van jezelf, schud het van je afAy, quiérete, sacúdete
Want het slechte is een TBTQue lo malo es un TBT

En nu ben ik aan het dansen (dansen)Y ahora estoy bailando (bailando)
Oh, aan het lachen (lachen)Ay, sonriendo (sonriendo)
FluitendSilbando
Niemand die me loopt te klotenNadie me está jodiendo

Mijn salaris is verhoogdMe aumentaron el sueldo
Ik zing als ik onder de douche staCanto cuando me baño
Geen herfst of winter meerNo hay otoño ni invierno
Lente het hele jaar doorPrimavera to’ el año

Ik groet de burenSaludo a los vecinos
Alle deuren gaan openToa’ las puertas se abren
Sinds jij weg bentDesde que tú te has ido
Gaat het me geweldig afMe ha ido de puta madre

Wat gaat het goed, goed, goedQué bien me va, me va, me va
Sinds jij weg bentDesde que tú te has ido
Wat gaat het goed, goed, goedQué bien me va, me va, me va
Sinds jij weg bentDesde que tú te has ido