Duele Menos

Tut weniger weh

Duele Menos

Ich muss klarstellenDebo hacer claro
Dass ich nicht bereueQue no me lamento
Dass ich es nicht bereueQue no me arrepiento
Dich losgelassen zu habenEn haberte soltado
Denn ich weiß, ich verdieneQue se que merezco
Mehr als du gegeben hastMás de lo que has dado
Und es schmerzt, dassY que duele que

Ich spiele den EhrlichenJuego al honesto
Ich gehe nicht mit VerratNo voy con traiciones
Ich akzeptiere, dass ich dir immer noch Lieder widmeAcepto que aún te dedico canciones
Vielleicht nicht die gleichen, die wir immer gehört habenQuizás no las mismas que oíamos siempre
Wenn du nur langsam gegeben hast und ich klar weggegangen binSi diste de apoco y me fui claramente

Aber heute, heute ist so ein Tag, an dem ich weinePero hoy, hoy es de esos días que lloro
An dem ich mit einer Erinnerung leideQue sufro con algún recuerdo
An dem ich einmal glücklich war mit deinen KüssenQue un día fui feliz con tus besos

Aber heute gönne ich mir, dich zu vermissenPero hoy me doy el lujo de extrañarte
Wenn ich schließlich aus Fleisch und Blut binSi al fin yo estoy hecha de carne
Denk nicht, dass es weniger weh tut, nur weil ich es warNo pienses que porque fui yo, me duele menos

Ich weiß, dass du vielleicht denkst, ich bin früh gegangenSé que quizás crees que me fui temprano
Dass ich mehr hätte tun können, um es zu versuchenQue pude hacer más por haberlo intentado
Wir könnten tausend Nächte damit verbringen, darüber zu streitenPodríamos estar mil noches peleándonos esto

Aber heute, heute ist so ein Tag, an dem ich weinePero hoy, hoy es de esos días que lloro
An dem ich mit einer Erinnerung leideQue sufro con algún recuerdo
An dem ich einmal glücklich war mit deinen KüssenQue un día fui feliz con tus besos

Aber heute gönne ich mir, dich zu vermissenPero hoy me doy el lujo de extrañarte
Wenn ich schließlich aus Fleisch und Blut binSi al fin yo estoy hecha de carne
Denk nicht, dass es weniger weh tut, nur weil ich es warNo pienses que porque fui yo
Es tut nicht weniger weh, es tut nicht weniger wehNo duele menos me duele menos

Dich zu vergessen und deine Erinnerung aus mir zu entfernenOlvidarte y sacar tu recuerdo de mi
Und auch wenn ich morgen nach vorne schaueY aunque mañana yo mire hacia el frente
Tut es so weh, und so viel LiebeMe duele tanto, y tanto amor

Aber heute, heute ist so ein Tag, an dem ich weinePero hoy, hoy es de esos días que lloro
An dem ich mit einer Erinnerung leideQue sufro con algún recuerdo
An dem ich einmal (an dem ich einmal) glücklich war mit deinen KüssenQue un día (que un día) fui feliz con tus besos

Heute gönne ich mir, dich zu vermissenHoy me doy el lujo de extrañarte
Wenn ich schließlich aus Fleisch und Blut binSi al fin yo estoy hecha de carne
Denk nicht, dass es weniger weh tut, nur weil ich es warNo pienses que porque fui yo
Es tut nicht weniger weh.Me duele menos