Heute gehe ich schon / Auch wenn es nur ein Moment ist

Hoy Ya Me Voy / Aunque Sea Un Momento

Man kann versuchen, Lieder zu schreibenSe puede intentar hacer canciones
Der Mensch hat so viel für die Kunst getanEl hombre ha hecho tanto por el arte
Man kann versuchen, Mauern zu brechenSe puede intentar romper paredes
Und dann riesige Häuser zu bauenY luego hacer casas gigantes

Und ich habe nicht gelernt, dich zu liebenY no llegué aprenderte amar
Obwohl ich es wollte, konnte ich nichtAunque quisiera yo no pude
Ich berührte deine Lippen mit meinem MundRocé tus labios con mi boca
Und gab dir meinen KörperY te entregué mi cuerpo
Erschöpft halte ich inne und denke nachCansada me detengo y pienso
Ob das ist, was wir verdienenSi esto es lo que merecemos

Heute gehe ich, mein LiebsterHoy ya me voy amor
Und ich wünsche dir eine gute ReiseY desearé que tengas un buen viaje
Und ich werde nicht weinen, denn ich weiß genau, dass ich versucht habe, dich zu liebenY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
Und ich sagte nein zu meinem Glück, weil ich nur an dich dachteY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Dass ich lernen würde, dich zu lieben, so wie du es getan hastQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
Und ich muss jetzt adieu sagen, oh-oh, nein, neinY debo decir adiós, oh-oh, no, no

Ich weiß, dass ich länger bleiben könnteSé que pude quedarme más tiempo
Aber etwas sagte mir, es sei zu spätPero algo me dijo que era tarde
Und dass, egal wie sehr ich mich anstrengeY que aunque usara yo mi empeño
Das Ende bereits unvermeidlich warEl final ya era inevitable

Und es tut weh, denn du warst alles, was ich mir eines Tages wünschteY duele porque fuiste todo lo que desee un día
Aber wenn es keine Liebe gibt, weiß ich, dass der Wunsch nicht ausreichen würdePero si no hay amor, sé que el deseo ya no bastaría
Leidend unter all den ErinnerungenSufriendo por todo el recuerdo
Lebend von SchuldgefühlenViviendo de remordimiento

Heute gehe ich, mein LiebsterHoy ya me voy amor
Und ich wünsche dir eine gute ReiseY desearé que tengas un buen viaje
Und ich werde nicht weinen, denn ich weiß genau, dass ich versucht habe, dich zu liebenY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
Und ich sagte nein zu meinem Glück, weil ich nur an dich dachteY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Dass ich lernen würde, dich zu lieben, so wie du es getan hastQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
Und heute muss ich adieu sagen, nein, nein, nein, neinY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

Es schmerzt, dass ich dich mit Trauer und Schmerz zurücklasseMe duele que te dejo con la pena y el dolor
Träumend, dass es dir gut geht und dass du das Beste aus deinem Leben machstSoñando que estés bien y que desde tu vida lo mejor
So wie mit mirComo conmigo

Heute gehe ich, mein LiebsterHoy ya me voy amor
Und ich wünsche dir eine gute ReiseY desearé que tengas un buen viaje
Und ich werde nicht weinen, denn ich weiß genau, dass ich versucht habe, dich zu liebenY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
Und ich sagte nein zu meinem Glück, weil ich nur an dich dachteY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Dass ich lernen würde, dich zu lieben, so wie du es getan hastQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
Und heute muss ich adieu sagen, nein, nein, nein, neinY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

Ich möchte im Dunkeln gehenQuiero caminar con la luz apagada
Ohne das Gefühl, dass ich mich verstellen muss, wie ich binSin sentir que debo fingir como estoy
Ich möchte barfuß durch das ganze Haus laufenQuiero andar descalza por toda la casa
Und die Trauer dort in meinem Zimmer weinenY llorar la pena allí en mi habitación

Anrufe von denen ignorieren, die mich retten wollenIgnorar llamadas de los que me salvan
Es ist nicht so, dass sie all diesen Schmerz nicht lindernNo es que no me alivien todo este dolor
Die Stille ist genau das, was manchmal fehltEl silencio es justo lo que a veces falta
Ich möchte heute bei mir seinQuiero estar conmigo hoy

Lass mich allein bleibenDéjame quedarme sola
Lass das Leben mir einen Schlag ins Gesicht gebenDeja que la vida dé un portazo al pecho
Und lass alles zerbrechenY deja que se me haga añicos
Was ich so lange beschützt habeTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Lass mich die Trauer weinen und mich lebendig fühlenDéjame llorar la pena y sentirme viva
Wenn ich endlich gestorben binCuando al fin he muerto
Ich werde nur den Höhepunkt genießen, wenn ich am Boden warSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Auch wenn es nur ein Moment istAunque sea un momento
Auch wenn es nur ein Moment istAunque sea un momento

Ich wählte die Kleidung, ohne an niemanden zu denkenElegí la ropa sin pensar en nadie
Dieses alte Hemd, das so sehr gedehnt istEsta camisa vieja que tanto estiró
Und ich gehe vom Sofa ins Bett, ohne mich zu duschenY voy del sofá a la cama sin ducharme
Heute habe ich meine Schuldgefühle in die Sonne geschicktHoy puse mis culpas a tomar el Sol

Ich ließ einen Zettel an dem FensterDejé un cartelito puesto en la ventana
Darauf stand: Geschlossen wegen DekonstruktionLe puse cerrado por deconstrucción
Und obwohl ich weiß, dass sich morgen alles ändern wirdY aunque sé que todo cambiará mañana
Möchte ich heute bei mir seinQuiero estar conmigo hoy

Lass mich allein bleibenDéjame quedarme sola
Lass das Leben mir einen Schlag ins Gesicht gebenDeja que la vida dé un portazo al pecho
Und lass alles zerbrechenY deja que se me haga añicos
Was ich so lange beschützt habeTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Lass mich die Trauer weinen und mich lebendig fühlenDéjame llorar la pena y sentirme viva
Wenn ich endlich gestorben binCuando al fin he muerto
Ich werde nur den Höhepunkt genießen, wenn ich am Boden warSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Auch wenn es nur ein Moment istAunque sea un momento
Auch wenn es nur ein Moment istAunque sea un momento

Heute möchte ich die Träne brennen lassenHoy quiero tener la lágrima encendida
Lass die Wunde durch mein Leben gehenDejar que la herida pase por mi vida
Hör auf, mich zu beschützen, hör auf, mich zu reinigenDeja de cuidarme, pará de limpiarme
Lass mich fallen, denn heute möchte ich verlierenDéjame caer que hoy quiero perder

Lass mich allein bleibenDéjame quedarme sola
Lass das Leben mir einen Schlag ins Gesicht gebenDeja que la vida dé un portazo al pecho
Und lass alles zerbrechenY deja que se me haga añicos
Was ich so lange beschützt habeTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Lass mich die Trauer weinen und mich lebendig fühlenDéjame llorar la pena y sentirme viva
Wenn ich endlich gestorben binCuando al fin he muerto
Ich werde nur den Höhepunkt genießen, wenn ich am Boden warSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Auch wenn es nur ein Moment istAunque sea un momento
Auch wenn es nur ein Moment istAunque sea un momento

Lass mich die Trauer weinenDéjame llorar la pena
Lass mich fühlen, dass ich lebeDéjame sentir que vivo