Today I'm Leaving / Even If It's Just for a Moment

Hoy Ya Me Voy / Aunque Sea Un Momento

You can try to make songsSe puede intentar hacer canciones
Man has done so much for artEl hombre ha hecho tanto por el arte
You can try to break down wallsSe puede intentar romper paredes
And then build giant housesY luego hacer casas gigantes

And I never learned to love youY no llegué aprenderte amar
Even though I wanted to, I couldn'tAunque quisiera yo no pude
I brushed your lips with my mouthRocé tus labios con mi boca
And I gave you my bodyY te entregué mi cuerpo
Tired, I stop and thinkCansada me detengo y pienso
If this is what we deserveSi esto es lo que merecemos

Today I'm leaving, loveHoy ya me voy amor
And I wish you a good tripY desearé que tengas un buen viaje
And I won't cry because I know I tried to love youY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
And I said no to being happy because I only thought of youY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
That I would learn to love you like you didQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
And I have to say goodbye, oh-oh, no, noY debo decir adiós, oh-oh, no, no

I know I could have stayed longerSé que pude quedarme más tiempo
But something told me it was too latePero algo me dijo que era tarde
And that even if I put in my effortY que aunque usara yo mi empeño
The end was already inevitableEl final ya era inevitable

And it hurts because you were everything I once desiredY duele porque fuiste todo lo que desee un día
But if there's no love, I know desire wouldn't be enoughPero si no hay amor, sé que el deseo ya no bastaría
Suffering from all the memoriesSufriendo por todo el recuerdo
Living with regretViviendo de remordimiento

Today I'm leaving, loveHoy ya me voy amor
And I wish you a good tripY desearé que tengas un buen viaje
And I won't cry because I know I tried to love youY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
And I said no to being happy because I only thought of youY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
That I would learn to love you like you didQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
And today I have to say goodbye, no, no, no, noY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

It hurts that I leave you with sorrow and painMe duele que te dejo con la pena y el dolor
Dreaming that you're okay and that the best comes from your lifeSoñando que estés bien y que desde tu vida lo mejor
Just like it did with meComo conmigo

Today I'm leaving, loveHoy ya me voy amor
And I wish you a good tripY desearé que tengas un buen viaje
And I won't cry because I know I tried to love youY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
And I said no to being happy because I only thought of youY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
That I would learn to love you like you didQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
And today I have to say goodbye, no, no, no, noY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

I want to walk with the lights offQuiero caminar con la luz apagada
Without feeling like I have to pretend how I amSin sentir que debo fingir como estoy
I want to walk barefoot all over the houseQuiero andar descalza por toda la casa
And cry my sorrow there in my roomY llorar la pena allí en mi habitación

Ignoring calls from those who save meIgnorar llamadas de los que me salvan
It's not that they don't ease all this painNo es que no me alivien todo este dolor
Silence is just what sometimes is missingEl silencio es justo lo que a veces falta
I want to be with myself todayQuiero estar conmigo hoy

Let me be aloneDéjame quedarme sola
Let life slam a door to my chestDeja que la vida dé un portazo al pecho
And let everything I cared for for so longY deja que se me haga añicos
Shatter into piecesTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Let me cry my sorrow and feel aliveDéjame llorar la pena y sentirme viva
When I've finally diedCuando al fin he muerto
I'll only enjoy the high if I lived in the lowSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Even if it's just for a momentAunque sea un momento
Even if it's just for a momentAunque sea un momento

I chose my clothes without thinking of anyoneElegí la ropa sin pensar en nadie
This old shirt that stretched so muchEsta camisa vieja que tanto estiró
And I go from the couch to the bed without showeringY voy del sofá a la cama sin ducharme
Today I let my guilt sunbatheHoy puse mis culpas a tomar el Sol

I left a little sign on the windowDejé un cartelito puesto en la ventana
I wrote closed for deconstructionLe puse cerrado por deconstrucción
And even though I know everything will change tomorrowY aunque sé que todo cambiará mañana
I want to be with myself todayQuiero estar conmigo hoy

Let me be aloneDéjame quedarme sola
Let life slam a door to my chestDeja que la vida dé un portazo al pecho
And let everything I cared for for so longY deja que se me haga añicos
Shatter into piecesTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Let me cry my sorrow and feel aliveDéjame llorar la pena y sentirme viva
When I've finally diedCuando al fin he muerto
I'll only enjoy the high if I lived in the lowSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Even if it's just for a momentAunque sea un momento
Even if it's just for a momentAunque sea un momento

Today I want to have the tear litHoy quiero tener la lágrima encendida
Let the wound pass through my lifeDejar que la herida pase por mi vida
Stop taking care of me, stop cleaning meDeja de cuidarme, pará de limpiarme
Let me fall because today I want to loseDéjame caer que hoy quiero perder

Let me be aloneDéjame quedarme sola
Let life slam a door to my chestDeja que la vida dé un portazo al pecho
And let everything I cared for for so longY deja que se me haga añicos
Shatter into piecesTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Let me cry my sorrow and feel aliveDéjame llorar la pena y sentirme viva
When I've finally diedCuando al fin he muerto
I'll only enjoy the high if I lived in the lowSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Even if it's just for a momentAunque sea un momento
Even if it's just for a momentAunque sea un momento

Let me cry my sorrowDéjame llorar la pena
Let me feel that I'm aliveDéjame sentir que vivo