Vandaag Ga Ik Weg / Ook Al Is Het Maar Een Moment

Hoy Ya Me Voy / Aunque Sea Un Momento

Je kunt proberen om liedjes te makenSe puede intentar hacer canciones
De mens heeft zoveel gedaan voor de kunstEl hombre ha hecho tanto por el arte
Je kunt proberen muren te doorbrekenSe puede intentar romper paredes
En dan enorme huizen te bouwenY luego hacer casas gigantes

En ik leerde je niet te houden vanY no llegué aprenderte amar
Ook al wilde ik, ik kon het nietAunque quisiera yo no pude
Ik raakte je lippen met mijn mondRocé tus labios con mi boca
En gaf je mijn lichaamY te entregué mi cuerpo
Moegestreden stop ik en denk naCansada me detengo y pienso
Of dit is wat we verdienenSi esto es lo que merecemos

Vandaag ga ik weg, liefHoy ya me voy amor
En ik wens je een goede reisY desearé que tengas un buen viaje
En ik zal niet huilen, want ik weet goed dat ik probeerde je te willenY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
En ik zei nee tegen gelukkig zijn, omdat ik alleen maar aan jou dachtY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Dat ik zou leren je te houden zoals jij dat deedQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
En ik moet vaarwel zeggen, oh-oh, nee, neeY debo decir adiós, oh-oh, no, no

Ik weet dat ik langer had kunnen blijvenSé que pude quedarme más tiempo
Maar iets zei me dat het te laat wasPero algo me dijo que era tarde
En dat, ook al deed ik mijn bestY que aunque usara yo mi empeño
Het einde was al onvermijdelijkEl final ya era inevitable

En het doet pijn omdat je alles was wat ik ooit wensteY duele porque fuiste todo lo que desee un día
Maar als er geen liefde is, weet ik dat verlangen niet genoeg zou zijnPero si no hay amor, sé que el deseo ya no bastaría
Lijdend onder alle herinneringenSufriendo por todo el recuerdo
Levend met spijtViviendo de remordimiento

Vandaag ga ik weg, liefHoy ya me voy amor
En ik wens je een goede reisY desearé que tengas un buen viaje
En ik zal niet huilen, want ik weet goed dat ik probeerde je te willenY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
En ik zei nee tegen gelukkig zijn, omdat ik alleen maar aan jou dachtY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Dat ik zou leren je te houden zoals jij dat deedQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
En vandaag moet ik vaarwel zeggen, nee, nee, nee, neeY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

Het doet me pijn dat ik je achterlaat met verdriet en pijnMe duele que te dejo con la pena y el dolor
Dromend dat je goed bent en dat het beste uit je leven komtSoñando que estés bien y que desde tu vida lo mejor
Zoals met mijComo conmigo

Vandaag ga ik weg, liefHoy ya me voy amor
En ik wens je een goede reisY desearé que tengas un buen viaje
En ik zal niet huilen, want ik weet goed dat ik probeerde je te willenY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
En ik zei nee tegen gelukkig zijn, omdat ik alleen maar aan jou dachtY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Dat ik zou leren je te houden zoals jij dat deedQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
En vandaag moet ik vaarwel zeggen, nee, nee, nee, neeY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

Ik wil lopen met het licht uitQuiero caminar con la luz apagada
Zonder te voelen dat ik moet doen alsof ik ben wie ik benSin sentir que debo fingir como estoy
Ik wil blootsvoets door het huis lopenQuiero andar descalza por toda la casa
En daar in mijn kamer mijn verdriet huilenY llorar la pena allí en mi habitación

Bellen negeren van degenen die me reddenIgnorar llamadas de los que me salvan
Het is niet dat ze deze pijn niet verlichtenNo es que no me alivien todo este dolor
De stilte is precies wat soms ontbreektEl silencio es justo lo que a veces falta
Ik wil vandaag bij mezelf zijnQuiero estar conmigo hoy

Laat me alleen zijnDéjame quedarme sola
Laat het leven me een klap in de borst gevenDeja que la vida dé un portazo al pecho
En laat alles wat ik zo lang heb gekoesterdY deja que se me haga añicos
In stukken vallenTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Laat me het verdriet huilen en me levend voelenDéjame llorar la pena y sentirme viva
Wanneer ik eindelijk dood benCuando al fin he muerto
Ik zal alleen genieten van de top als ik in de diepte heb geleefdSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Ook al is het maar een momentAunque sea un momento
Ook al is het maar een momentAunque sea un momento

Ik koos mijn kleren zonder aan iemand te denkenElegí la ropa sin pensar en nadie
Dit oude shirt dat zo uitgerekt isEsta camisa vieja que tanto estiró
En ik ga van de bank naar het bed zonder me te douchenY voy del sofá a la cama sin ducharme
Vandaag heb ik mijn schuldgevoelens in de zon gezetHoy puse mis culpas a tomar el Sol

Ik heb een briefje op het raam geplaktDejé un cartelito puesto en la ventana
Met 'gesloten voor deconstructie'Le puse cerrado por deconstrucción
En hoewel ik weet dat alles morgen zal veranderenY aunque sé que todo cambiará mañana
Wil ik vandaag bij mezelf zijnQuiero estar conmigo hoy

Laat me alleen zijnDéjame quedarme sola
Laat het leven me een klap in de borst gevenDeja que la vida dé un portazo al pecho
En laat alles wat ik zo lang heb gekoesterdY deja que se me haga añicos
In stukken vallenTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Laat me het verdriet huilen en me levend voelenDéjame llorar la pena y sentirme viva
Wanneer ik eindelijk dood benCuando al fin he muerto
Ik zal alleen genieten van de top als ik in de diepte heb geleefdSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Ook al is het maar een momentAunque sea un momento
Ook al is het maar een momentAunque sea un momento

Vandaag wil ik de traan aanstekenHoy quiero tener la lágrima encendida
Laat de wond door mijn leven gaanDejar que la herida pase por mi vida
Stop met voor me te zorgen, stop met me schoon te makenDeja de cuidarme, pará de limpiarme
Laat me vallen, want vandaag wil ik verliezenDéjame caer que hoy quiero perder

Laat me alleen zijnDéjame quedarme sola
Laat het leven me een klap in de borst gevenDeja que la vida dé un portazo al pecho
En laat alles wat ik zo lang heb gekoesterdY deja que se me haga añicos
In stukken vallenTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Laat me het verdriet huilen en me levend voelenDéjame llorar la pena y sentirme viva
Wanneer ik eindelijk dood benCuando al fin he muerto
Ik zal alleen genieten van de top als ik in de diepte heb geleefdSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Ook al is het maar een momentAunque sea un momento
Ook al is het maar een momentAunque sea un momento

Laat me het verdriet huilenDéjame llorar la pena
Laat me voelen dat ik leefDéjame sentir que vivo