Aujourd'hui je m'en vais / Même si c'est un moment

Hoy Ya Me Voy / Aunque Sea Un Momento

On peut essayer de faire des chansonsSe puede intentar hacer canciones
L'homme a tant fait pour l'artEl hombre ha hecho tanto por el arte
On peut essayer de briser des mursSe puede intentar romper paredes
Et ensuite construire des maisons géantesY luego hacer casas gigantes

Et je n'ai pas réussi à t'apprendre à aimerY no llegué aprenderte amar
Bien que je le veuille, je n'ai pas puAunque quisiera yo no pude
J'ai effleuré tes lèvres avec ma boucheRocé tus labios con mi boca
Et je t'ai donné mon corpsY te entregué mi cuerpo
Épuisée, je m'arrête et je penseCansada me detengo y pienso
Si c'est ce que nous méritonsSi esto es lo que merecemos

Aujourd'hui je m'en vais, mon amourHoy ya me voy amor
Et je te souhaite un bon voyageY desearé que tengas un buen viaje
Et je ne pleurerai pas car je sais bien que j'ai essayé de t'aimerY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
Et j'ai dit non à être heureuse car je ne pensais qu'à toiY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Que j'apprendrais à t'aimer comme tu le faisaisQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
Et je dois dire adieu, oh-oh, non, nonY debo decir adiós, oh-oh, no, no

Je sais que j'aurais pu rester plus longtempsSé que pude quedarme más tiempo
Mais quelque chose m'a dit qu'il était tardPero algo me dijo que era tarde
Et que même si je mettais du cœur à l'ouvrageY que aunque usara yo mi empeño
La fin était déjà inévitableEl final ya era inevitable

Et ça fait mal car tu étais tout ce que je désirais un jourY duele porque fuiste todo lo que desee un día
Mais s'il n'y a pas d'amour, je sais que le désir ne suffira plusPero si no hay amor, sé que el deseo ya no bastaría
Souffrant de tous les souvenirsSufriendo por todo el recuerdo
Vivant de remordsViviendo de remordimiento

Aujourd'hui je m'en vais, mon amourHoy ya me voy amor
Et je te souhaite un bon voyageY desearé que tengas un buen viaje
Et je ne pleurerai pas car je sais bien que j'ai essayé de t'aimerY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
Et j'ai dit non à être heureuse car je ne pensais qu'à toiY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Que j'apprendrais à t'aimer comme tu le faisaisQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
Et aujourd'hui je dois dire adieu, non, non, non, nonY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

Ça me fait mal de te laisser avec la peine et la douleurMe duele que te dejo con la pena y el dolor
Rêvant que tu vas bien et que de ta vie, tu as le meilleurSoñando que estés bien y que desde tu vida lo mejor
Comme avec moiComo conmigo

Aujourd'hui je m'en vais, mon amourHoy ya me voy amor
Et je te souhaite un bon voyageY desearé que tengas un buen viaje
Et je ne pleurerai pas car je sais bien que j'ai essayé de t'aimerY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
Et j'ai dit non à être heureuse car je ne pensais qu'à toiY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Que j'apprendrais à t'aimer comme tu le faisaisQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
Et aujourd'hui je dois dire adieu, non, non, non, nonY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

Je veux marcher dans le noirQuiero caminar con la luz apagada
Sans sentir que je dois faire semblant d'aller bienSin sentir que debo fingir como estoy
Je veux marcher pieds nus dans toute la maisonQuiero andar descalza por toda la casa
Et pleurer ma peine là dans ma chambreY llorar la pena allí en mi habitación

Ignorer les appels de ceux qui me sauventIgnorar llamadas de los que me salvan
Ce n'est pas qu'ils ne m'allègent pas toute cette douleurNo es que no me alivien todo este dolor
Le silence est justement ce qui manque parfoisEl silencio es justo lo que a veces falta
Je veux être avec moi aujourd'huiQuiero estar conmigo hoy

Laisse-moi rester seuleDéjame quedarme sola
Laisse la vie claquer la porte sur ma poitrineDeja que la vida dé un portazo al pecho
Et laisse tout ce que j'ai protégéY deja que se me haga añicos
Se briser en mille morceauxTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Laisse-moi pleurer ma peine et me sentir vivanteDéjame llorar la pena y sentirme viva
Quand enfin je suis morteCuando al fin he muerto
Je ne profiterai du sommet que si j'ai vécu au fondSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Même si c'est un momentAunque sea un momento
Même si c'est un momentAunque sea un momento

J'ai choisi mes vêtements sans penser à personneElegí la ropa sin pensar en nadie
Cette vieille chemise que j'ai tant étiréeEsta camisa vieja que tanto estiró
Et je vais du canapé au lit sans me doucherY voy del sofá a la cama sin ducharme
Aujourd'hui j'ai mis mes culpabilités au soleilHoy puse mis culpas a tomar el Sol

J'ai laissé un petit mot sur la fenêtreDejé un cartelito puesto en la ventana
J'ai écrit fermé pour déconstructionLe puse cerrado por deconstrucción
Et même si je sais que tout changera demainY aunque sé que todo cambiará mañana
Je veux être avec moi aujourd'huiQuiero estar conmigo hoy

Laisse-moi rester seuleDéjame quedarme sola
Laisse la vie claquer la porte sur ma poitrineDeja que la vida dé un portazo al pecho
Et laisse tout ce que j'ai protégéY deja que se me haga añicos
Se briser en mille morceauxTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Laisse-moi pleurer ma peine et me sentir vivanteDéjame llorar la pena y sentirme viva
Quand enfin je suis morteCuando al fin he muerto
Je ne profiterai du sommet que si j'ai vécu au fondSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Même si c'est un momentAunque sea un momento
Même si c'est un momentAunque sea un momento

Aujourd'hui je veux avoir la larme alluméeHoy quiero tener la lágrima encendida
Laisser la blessure passer par ma vieDejar que la herida pase por mi vida
Arrête de prendre soin de moi, arrête de me nettoyerDeja de cuidarme, pará de limpiarme
Laisse-moi tomber car aujourd'hui je veux perdreDéjame caer que hoy quiero perder

Laisse-moi rester seuleDéjame quedarme sola
Laisse la vie claquer la porte sur ma poitrineDeja que la vida dé un portazo al pecho
Et laisse tout ce que j'ai protégéY deja que se me haga añicos
Se briser en mille morceauxTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Laisse-moi pleurer ma peine et me sentir vivanteDéjame llorar la pena y sentirme viva
Quand enfin je suis morteCuando al fin he muerto
Je ne profiterai du sommet que si j'ai vécu au fondSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Même si c'est un momentAunque sea un momento
Même si c'est un momentAunque sea un momento

Laisse-moi pleurer ma peineDéjame llorar la pena
Laisse-moi sentir que je visDéjame sentir que vivo