La Culpa (part. Rawayana)

Die Schuld (feat. Rawayana)

La Culpa (part. Rawayana)

Ein Glas Wein, das ich auf dem Boden findeUna copa de vino que encuentro tirada en el suelo
Erinnert mich daran, dass die letzte Nacht mehr war, als ich dachteMe recuerda que anoche fue más de lo que yo pensaba
Der Kopf dreht sich nur und sucht nach TrostLa cabeza que solo da vueltas y busca consuelo
Deine Nachricht kam gefolgt von einem AnrufTu mensaje que vino seguido con una llamada

Ich bin nur rausgegangen, weil es echt scheiße war, dass das Licht nicht kamSolo salí porque está bien cabrón, que la luz que no llegaba
Und ich hab nach ein bisschen Rum gefragt, um betäubt zu seinY fui pidiendo un poquito de ron pa' estar anestesiada
Es war eine Nacht voller Hitze, aber was hast du erwartet?Era una noche de mucho calor, pero ¿qué tú esperabas?
Es war Santurce, dort in der Veintidó', und eine Plena spielteSi era Santurce, allí en la Veintidó', y una plena sonaba

Man sagt, der Betrunkene lügt nieDicen que el borracho nunca miente
Es ist ihm egal, was der Verstand denktNo le importa qué piensa la mente
Und die Schuld liegt an meinem RauschY la culpa es de mi borrachera
Wie hieß er? Ich weiß nicht mal, wer es war¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Wow, ich hab schon wieder meine Geldbörse verlorenWow, perdí la cartera otra vez
Ich trinke nie wiederNo vuelvo a beber
Hier in Puerto Rico ist es wie in CaracasAquí en Puerto Rico es como en Caracas
Verdammtes Licht schon wieder (Scheiß drauf)Puñetas, la luz otra vez (coño de la madre)

Und es ist so, aus Gründen des LebensY es que, por cosas de la vida
Habe ich eine Boricua getroffenMe encontré con una boricua
Die wütend zwischen Luma und den Löchern umherläuftQue anda encojoná' entre Luma y los hoyos
Und sich die ganze Placita gönntBebiéndose toda la placita

Und sie ging nur raus, um zu vergessenY solo salía para olvidar
Alles, was ihr passierteTo' lo que le pasaba
Und am Morgen, als ich sie anriefY en la mañana, cuando la llamé
Konnte sie sich nicht mal erinnernElla ni se acordaba

Es war eine Nacht voller HitzeQue fue una noche de mucho calor
Wir haben uns im Bus geküsstNos besamos en la guagua
In der Karibik machen wir LiebeEn el Caribe hacemos el amor
Ohne Licht und ohne WasserSin luz y sin agua

Man sagt, der Betrunkene lügt nieDicen que el borracho nunca miente
Es ist ihm egal, was der Verstand denktNo le importa qué piensa la mente
Und die Schuld liegt an meinem RauschY la culpa es de mi borrachera
Wie hieß er? Ich weiß nicht mal, wer es war¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Man sagt, der Betrunkene lügt nieDicen que el borracho nunca miente
Es ist ihm egal, was der Verstand denktNo le importa qué piensa la mente
Und die Schuld liegt an meinem RauschY la culpa es de mi borrachera
Wie hieß er? Ich weiß nicht mal, wer es war¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Elektrocutier mich, AalElectrocútame, anguila

Im Kerzenlicht haben wir uns geliebtA la luz de la vela, nos quisimos
Aber was für eine Dunkelheit, wir haben uns nicht gesehenPero qué oscuridad, ni nos vimos
Im Kerzenlicht haben wir uns geliebtA la luz de la vela, nos quisimos
Aber was für eine Dunkelheit, wir haben uns nicht gesehenPero qué oscuridad, ni nos vimos

Im Kerzenlicht haben wir uns geliebt (eine Kerze, die schmolz)A la luz de la vela, nos quisimos (una vela que se derritió)
Aber was für eine Dunkelheit, wir haben uns nicht gesehen (eine andere Liebe, die auch nicht zustande kam)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (otro amor que tampoco se dio)
Im Kerzenlicht haben wir uns geliebt (ich weiß, dass diese Steckdose Strom hat)A la luz de la vela, nos quisimos (yo sé que ese enchufe tiene corriente)
Aber was für eine Dunkelheit, wir haben uns nicht gesehen (und ein weiterer Stromausfall, die Leute halten es nicht aus)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (y otro apagón, no aguanta la gente)