La Culpa (part. Rawayana)

De Schuld (ft. Rawayana)

La Culpa (part. Rawayana)

Een glas wijn dat ik op de grond vindUna copa de vino que encuentro tirada en el suelo
Herinnert me eraan dat gisteravond meer was dan ik dachtMe recuerda que anoche fue más de lo que yo pensaba
Mijn hoofd draait alleen maar rond en zoekt naar troostLa cabeza que solo da vueltas y busca consuelo
Jouw bericht dat volgde met een telefoontjeTu mensaje que vino seguido con una llamada

Ik ging alleen maar naar buiten omdat het echt klote was, dat het licht niet kwamSolo salí porque está bien cabrón, que la luz que no llegaba
En ik vroeg om een beetje rum om verdoofd te zijnY fui pidiendo un poquito de ron pa' estar anestesiada
Het was een warme nacht, maar wat verwachtte je?Era una noche de mucho calor, pero ¿qué tú esperabas?
Als het Santurce was, daar op de Tweeëntwintig, en er klonk een plenaSi era Santurce, allí en la Veintidó', y una plena sonaba

Ze zeggen dat een dronken persoon nooit liegtDicen que el borracho nunca miente
Het maakt niet uit wat de geest denktNo le importa qué piensa la mente
En de schuld is van mijn dronkenschapY la culpa es de mi borrachera
Hoe heet ze? Ik weet niet eens wie het was¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Wow, ik ben mijn portemonnee weer kwijtWow, perdí la cartera otra vez
Ik drink nooit meerNo vuelvo a beber
Hier in Puerto Rico is het net als in CaracasAquí en Puerto Rico es como en Caracas
Verdomme, het licht weer (verdomme)Puñetas, la luz otra vez (coño de la madre)

En het is dat, door de dingen van het levenY es que, por cosas de la vida
Ik ontmoette een boricuaMe encontré con una boricua
Die boos is tussen Luma en de gatenQue anda encojoná' entre Luma y los hoyos
En die de hele pleintje leegdrinktBebiéndose toda la placita

En ze ging alleen maar naar buiten om te vergetenY solo salía para olvidar
Alles wat haar overkwamTo' lo que le pasaba
En in de ochtend, toen ik haar beldeY en la mañana, cuando la llamé
Kon ze zich niets herinnerenElla ni se acordaba

Dat het een warme nacht wasQue fue una noche de mucho calor
We kusten elkaar in de busNos besamos en la guagua
In het Caribisch gebied maken we liefdeEn el Caribe hacemos el amor
Zonder licht en zonder waterSin luz y sin agua

Ze zeggen dat een dronken persoon nooit liegtDicen que el borracho nunca miente
Het maakt niet uit wat de geest denktNo le importa qué piensa la mente
En de schuld is van mijn dronkenschapY la culpa es de mi borrachera
Hoe heet ze? Ik weet niet eens wie het was¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Ze zeggen dat een dronken persoon nooit liegtDicen que el borracho nunca miente
Het maakt niet uit wat de geest denktNo le importa qué piensa la mente
En de schuld is van mijn dronkenschapY la culpa es de mi borrachera
Hoe heet ze? Ik weet niet eens wie het was¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Elektrocuteer me, palingElectrocútame, anguila

Bij het kaarslicht hielden we van elkaarA la luz de la vela, nos quisimos
Maar wat een duisternis, we zagen elkaar nietPero qué oscuridad, ni nos vimos
Bij het kaarslicht hielden we van elkaarA la luz de la vela, nos quisimos
Maar wat een duisternis, we zagen elkaar nietPero qué oscuridad, ni nos vimos

Bij het kaarslicht hielden we van elkaar (een kaars die smolt)A la luz de la vela, nos quisimos (una vela que se derritió)
Maar wat een duisternis, we zagen elkaar niet (een andere liefde die ook niet kwam)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (otro amor que tampoco se dio)
Bij het kaarslicht hielden we van elkaar (ik weet dat die stekker stroom heeft)A la luz de la vela, nos quisimos (yo sé que ese enchufe tiene corriente)
Maar wat een duisternis, we zagen elkaar niet (en weer een blackout, de mensen kunnen het niet aan)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (y otro apagón, no aguanta la gente)