La Culpa (part. Rawayana)

La Culpa (feat. Rawayana)

La Culpa (part. Rawayana)

Une coupe de vin que je trouve par terreUna copa de vino que encuentro tirada en el suelo
Me rappelle qu'hier soir, c'était plus que ce que je pensaisMe recuerda que anoche fue más de lo que yo pensaba
La tête qui tourne, cherche un peu de réconfortLa cabeza que solo da vueltas y busca consuelo
Ton message suivi d'un appelTu mensaje que vino seguido con una llamada

Je suis sorti parce que c'est bien de la merde, que la lumière n'arrivait pasSolo salí porque está bien cabrón, que la luz que no llegaba
Et j'ai demandé un peu de rhum pour être anesthésiéY fui pidiendo un poquito de ron pa' estar anestesiada
C'était une nuit très chaude, mais qu'est-ce que tu attendais ?Era una noche de mucho calor, pero ¿qué tú esperabas?
C'était à Santurce, là-bas à la Veintidó', et une pleine jouaitSi era Santurce, allí en la Veintidó', y una plena sonaba

On dit que l'ivrogne ne ment jamaisDicen que el borracho nunca miente
Peu importe ce que pense l'espritNo le importa qué piensa la mente
Et la faute vient de ma cuiteY la culpa es de mi borrachera
Comment elle s'appelle ? Je ne sais même plus qui c'était¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Wow, j'ai encore perdu mon portefeuilleWow, perdí la cartera otra vez
Je ne vais plus boireNo vuelvo a beber
Ici à Porto Rico, c'est comme à CaracasAquí en Puerto Rico es como en Caracas
Putain, la lumière encore (merde à la mère)Puñetas, la luz otra vez (coño de la madre)

Et c'est que, pour des raisons de la vieY es que, por cosas de la vida
J'ai croisé une boricuaMe encontré con una boricua
Qui est en colère entre Luma et les trousQue anda encojoná' entre Luma y los hoyos
En train de boire toute la placitaBebiéndose toda la placita

Et elle sortait juste pour oublierY solo salía para olvidar
Tout ce qui lui arrivaitTo' lo que le pasaba
Et le matin, quand je l'ai appeléeY en la mañana, cuando la llamé
Elle ne se souvenait même plusElla ni se acordaba

C'était une nuit très chaudeQue fue una noche de mucho calor
On s'est embrassés dans le busNos besamos en la guagua
Dans les Caraïbes, on fait l'amourEn el Caribe hacemos el amor
Sans lumière et sans eauSin luz y sin agua

On dit que l'ivrogne ne ment jamaisDicen que el borracho nunca miente
Peu importe ce que pense l'espritNo le importa qué piensa la mente
Et la faute vient de ma cuiteY la culpa es de mi borrachera
Comment elle s'appelle ? Je ne sais même plus qui c'était¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

On dit que l'ivrogne ne ment jamaisDicen que el borracho nunca miente
Peu importe ce que pense l'espritNo le importa qué piensa la mente
Et la faute vient de ma cuiteY la culpa es de mi borrachera
Comment elle s'appelle ? Je ne sais même plus qui c'était¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Électrocute-moi, anguilleElectrocútame, anguila

À la lumière de la bougie, on s'est aimésA la luz de la vela, nos quisimos
Mais quelle obscurité, on ne s'est même pas vusPero qué oscuridad, ni nos vimos
À la lumière de la bougie, on s'est aimésA la luz de la vela, nos quisimos
Mais quelle obscurité, on ne s'est même pas vusPero qué oscuridad, ni nos vimos

À la lumière de la bougie, on s'est aimés (une bougie qui a fondu)A la luz de la vela, nos quisimos (una vela que se derritió)
Mais quelle obscurité, on ne s'est même pas vus (un autre amour qui n'a pas eu lieu)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (otro amor que tampoco se dio)
À la lumière de la bougie, on s'est aimés (je sais que cette prise a du courant)A la luz de la vela, nos quisimos (yo sé que ese enchufe tiene corriente)
Mais quelle obscurité, on ne s'est même pas vus (et un autre blackout, les gens n'en peuvent plus)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (y otro apagón, no aguanta la gente)