Die Ungeliebte

La Malquerida

Ich wollte nur die Wahrheit und du mit deinen LügenYo solo quería la verdad y tú con tus mentiras
Hast mir die Augen geöffnet, auch die WundenMe abriste los ojos, también las heridas
Und obwohl du die Erste in meinem Lebensplan warstY aunque te tenía de primera en mi plan de vida
Habe ich alles für deine Gesellschaft aufgegebenDejándolo todo por tu compañía

Warum sollte ich dich anflehen und zurückwollen?¿Pa' que voy a suplicarte y a querer volver?
Wenn wir uns so auf Distanz gut verstehenSi así de lejitos nos llevamos bien
Und du es jederzeit wieder tun kannstY en cualquier momento la vuelves a hacer

Oh, wie schmerzhaftAy, qué dolor
Wie sehr ich verletzt wurdeCuanto me han herido
Ich, der ich alles gegeben habe, und wie sehr ich gelitten habeYo que lo di todo, y cuanto me han jodido
Deshalb weiß ich, dass du heute mit meinem Verstand spielstPor eso sé que tú hoy juegas con mi mente
Deshalb weiß ich, dass du nicht anders warstPor eso sé que tú no eras diferente
Oh, ich habe ein unschuldiges GesichtAy, yo tengo carita de inocente
Aber ich habe Sporen, ich habe scharfe ZähnePero tengo espuelas, tengo afilado los dientes

Man hat mir erzählt, dass sie dich mit jemandem gesehen habenYa me contaron que te vieron con alguien
Und obwohl ich dich umbringen wollte, wünsche ich dir alles GuteY aunque quise matarte, que te vaya bien
Ich liebe es, in Buenos Aires zu atmenA mí me gusta respirar Buenos Aires
Und wenn ich dich wieder suche, wäre das ein VerlustY si vuelvo a buscarte, sería perder

Warum sollte ich dich anflehen und zurückwollen?¿Pa' que voy a suplicarte y a querer volver?
Wenn wir uns so auf Distanz gut verstehenSi así de lejitos nos llevamos bien
Und du es jederzeit wieder tun kannstY en cualquier momento la vuelves a hacer

Oh, wie schmerzhaftAy, qué dolor
Wie sehr ich verletzt wurdeCuanto me han herido
Ich, der ich alles gegeben habe, und wie sehr ich gelitten habeYo que lo di todo, y cuanto me han jodido
Deshalb weiß ich, dass du heute mit meinem Verstand spielstPor eso sé que tú hoy juegas con mi mente
Deshalb weiß ich, dass du nicht anders warstPor eso sé que tú no eras diferente
Oh, ich habe ein unschuldiges GesichtAy, yo tengo carita de inocente
Aber ich habe Sporen, ich habe scharfe ZähnePero tengo espuelas, tengo afilado los dientes

Man nennt mich die Ungeliebte, aber gutMe dicen la malquerida, pero bueno
Du hast mir eine Wunde hinterlassen, und das ist gutMe dejaste alguna herida, y eso es bueno
Ich betrinke mich jeden Tag, oh, wie gutMe emborracho todos los días, ay, qué bueno
Und feiere deinen Abschied erneutY celebro tu partida de nuevo

Man nennt mich die Ungeliebte, aber gutMe dicen la malquerida, pero bueno
Du hast mir eine Wunde hinterlassen, und das ist gutMe dejaste alguna herida, y eso es bueno
Ich betrinke mich jeden Tag, oh, wie gutMe emborracho todos los días, ay, qué bueno
Und feiere deinen Abschied erneutY celebro tu partida de nuevo

Oh, wie schmerzhaftAy, qué dolor
Wie sehr ich verletzt wurdeCuanto me han herido
Ich, der ich alles gegeben habe, und wie sehr ich gelitten habeYo que lo di todo, y cuanto me han jodido
Deshalb weiß ich, dass du heute mit meinem Verstand spielstPor eso sé que tú hoy juegas con mi mente
Deshalb weiß ich, dass du nicht anders warstPor eso sé que tú no eras diferente
Oh, ich habe ein unschuldiges GesichtAy, yo tengo carita de inocente
Aber ich habe Sporen, ich habe scharfe ZähnePero tengo espuelas, tengo afilado los dientes

Man nennt mich die Ungeliebte, aber gutMe dicen la malquerida, pero bueno
Du hast mir eine Wunde hinterlassen, und das ist gutMe dejaste alguna herida, y eso es bueno
Ich betrinke mich jeden Tag, oh, wie gutMe emborracho todos los días, ay, qué bueno
Und feiere deinen Abschied erneut (die Ungeliebte)Y celebro tu partida de nuevo (la malquerida)

Man nennt mich die Ungeliebte, aber gutMe dicen la malquerida, pero bueno
Du hast mir eine Wunde hinterlassen, und das ist gutMe dejaste alguna herida, y eso es bueno
Ich betrinke mich jeden Tag, oh, wie gutMe emborracho todos los días, ay, qué bueno
Und feiere deinen Abschied erneutY celebro tu partida de nuevo