Me Quedo Sola

Je Reste Seule

Me Quedo Sola

Ça fait un moment que je suis célibataireSoy hace tiempo la soltera
Celle qui a des amants d'un soirLa de amante de ocasión
Eh, ne juge pas mes manièresAy, no juzgues mis maneras
J'ai pas peur de l'amourNo tengo fobia al amor
Je suis juste légèreSimplemente ando ligera
Avec quelques peines en moiYa con unas cuantas penas
Qui me font être la sourisQue me hacen ser la rata
Qui vole un peu de fromageQue le roba algún ratón

Moi, je suis là pour me donner à fond, chaque jourYo sí estoy pa' darme toda, toditita cada día
Je ne suis pas là pour faire la fête ni pour jouer la froideYo no estoy pa' andar de joda ni pa' hacerme la más fría
Je veux juste ce que toutes méritent dans la vieSolo quiero lo que todas se merecen en la vida

Et sinon, je reste seuleY si no, me quedo sola

Je cherche qu'on m'aime libre et sans faux-semblantsYo busco que me quieran libre y sin invento
Défiant mes peines, qu'on ne me raconte pas d'histoiresRetándome las pena', que no me hagan cuentos
Enlevant mes vêtements, dévorant mon corpsQuitándome la ropa, comiéndome el cuerpo
M'aimant dans son intégralité, avec mes mille défautsQueriéndome completa, con mis mil defectos

Je suis là pour me donner à fond, chaque jourYo estoy pa' darme toda, toditita cada día
Eh, hier j'étais en fête, ça veut pas dire que je suis froide aujourd'huiAy, ayer estuve de joda, no es que hoy sea la más fría
Je veux juste ce que toutes méritent dans la vieSolo quiero lo que todas se merecen en la vida

Et sinon, je reste seuleY si no, me quedo sola

Je ne vais pas attendre que ce soit demainNo voy a esperarme a que sea mañana
Je vais profiter seule, là dans mon litVoy a disfrutarme solita, allí en la cama
Je vais rester avec qui je veuxYo voy a quedarme con quien me de la gana
Et si ça vient pas, tant pisY si es que no llega, tampoco pasa nada

Parce que je reste seule, toute seule, seuleQue yo me quedo sola, solita, sola
Enamoure-moi et aime-moiEnamórame y quiéreme
Et sinon, pars et laisse-moi tranquilleY si no, vete y solo déjame
Seule, toute seule, seuleSola, solita, sola
Je veux un amour de romanQuiero un amor de novela
De ceux qui valent le coup, sinon, je reste célibataireDe los que valen la pena, si no, me quedo soltera
Seule, toute seule, seuleSola, solita, sola
Ne me racontez pas d'histoires, cet amour n'est pas en promoNo me vengan con sus cuentos que este amor no está en descuento
Seule, toute seule, seuleSola, solita, sola
Seule je suis restée et tout s'est bien passéSolita me quedé y todo me ha salido bien

Je veux juste ce que toutes méritent dans la vieSolo quiero lo que todas se merecen en la vida
Et sinon, je reste seuleY si no me quedo sola