Ma Terre

Tierra Mía

Je suis restée tant de temps là, endormieLlevo tanto ahí dormida
Et je ne ressentais rienY no sentía nada
Peut-être un peu engourdieQuizás algo adormecida
Ou peut-être fatiguéeO tal vez cansada
J'ai un nœud ici dans la poitrineTengo un nudo aquí en el pecho
Qui remonte à ma gorgeY sube a mi garganta
L'envie de chanter à cesGanas de cantarle a esas
Mains pleines d'espoirManos de esperanza
Celles qui peut-être restentEsas que quizás se quedan
Quand je suis partieCuando yo me he ido
Qui me rendent la foiQue me devuelven la fe
Celle que j'avais perdueLa que había perdido

Où tu vasA dónde vas
Regarde, ils nous enlèventMira que nos van quitando
Ce qui est si à nousEsto que es tan nuestro
Que si tu parsQue si te vas
Tu laisses ce requinDejas a ese tiburón
Avec son plan machiavéliqueCon su plan maestro
Il faut continuerHay que seguir
Ce que toujours à la maison on me disaitEso que lo que siempre en casa a mí me decían
Il faut vivreHay que vivir
Pour préserver la racinePa cuidarle la raíz
De ma terreA la tierra mía

Ils t'épuisent de désirsTe agotan las ganas
Te laissent sans airTe dejan sin aire
Pour que tu ne respires pasPa que no respires
Ils changent l'histoireTe cambian la historia
Ils cachent les livresTe guardan los libros
Pour que tu oubliesPa que se te olvide
Que tu étais une mouetteQue fuiste gaviota
Que tu volais libreQue libre volabas
Et maintenant tu es en cageY vas enjaulada
Avec tes ailes briséesCon tus alas rotas
Mangeant des miettesComiendo migajas

Où tu vasA dónde vas
Regarde, ils nous enlèventMira que nos van quitando
Ce qui est si à nousEsto que es tan nuestro
Que si tu parsQue si te vas
Tu laisses ce requinDejas a ese tiburón
Avec son plan machiavéliqueCon su plan maestro
Il faut continuerHay que seguir
Ce que toujours à la maison on me disaitEso que lo que siempre en casa a mí me decían
Il faut vivreHay que vivir
Pour préserver la racinePa cuidarle la raíz
De ma terreA la tierra mía
Il faut continuerHay que seguir
C'est ce que toujours à la maisonEso es lo que siempre en casa
On me disaitA mí me decían
Pour écrirePara escribir
La fin qu'elle mériteEl final que se merece
Ma terreLa tierra mía