Get By

Durchkommen

Get By

[Mos Def][Mos Def]
GeschichteHistory
Es passiert jeden Tag, Leute (gerade jetzt)It's happening every day y'all (right now)
Jeden Tag (gerade jetzt)Everyday (right now)
Gerade jetzt (guten Morgen, Vietnam!)Right now (good mornin', Vietnam!)
Hör zuListen
Brooklyn gewinnt wiederBrooklyn wins again
Es ist der Stuy, es ist der Bush, die Jungs wiederIt's the Stuy, it's the Bush, dem niggaz again
Ta' Kweli, Mighty Def und S Dot auf der GästelisteTa' Kweli, Mighty Def, and S Dot on the guest slot
Kanye, du bist der Drogenboss im Hip-Hop, also lass uns rockenKanye, you're the dope man in hip hop, now let's rock
Jetzt rollt los, meine Jungs aus der HeimatNow roll out niggaz, my hometown niggaz
Ich komme gut in deinem Viertel klar, also bremst malI get it good in your hood so slow down niggaz
Achte auf die Geschwindigkeit, pass auf das Gaspedal auf und lass es ruhiger angehenWatch the speed though, mind the pedal and ease off
Ein Straßengespräch verläuft auf Kollisionskurs mit diesen Wänden – bam!A street talk into a collision course with these walls - bam!
Sie bewegen sich nicht, bremsen nicht, verlieren nichts, schlafen nichtThey don't move, don't brake, don't lose, don't sleep
Licht geht vorbei, leichte Mode, das Leben passiert so schnell, die Party ist vorbeiLight passin', light fashion, life happens that fast, party done
Schwarze Hände hoch und ein GebetBlack hands up and prayer
Schwarze Waffen hoch aus AngstBlack guns up in fear
Der Traum des Sterbenden ist es, die Luft zu berührenDyin' wish is to touch the air
Auf der Suche nach dem Himmel, der hier nicht warSeekin' heaven that wasn't here
Die Augen werden kein weiteres Jahr sehenEyes will not see another year
Es ist ein weiterer TagIt's another day
Es ist der gleiche KampfIt's the same fight
Runde zwei, läut das GlöckchenDifferent round, sound the bell
Misch es auf, als ob du da bist, wo der Beat lebtMix it up as if you're where you live it up the beat
Und aufstehen, wenn du niedergeschlagen wirst, steh wieder aufAnd get risen up you're knocked down get back and get it up
Verlass die schrägen Straßen und komm zu unsGet off of queer street and get with us
Und mach klar, wo wir es gemacht habenAnd get clear where we did it
Vom Herzen, vom VolkFrom the heart, from the people
Von oben, vom JeepFrom the top, from the jeep
Aus dem Gully, von der StraßeFrom the gutter, from the street
Von meiner Seele zum Mikrofon zur EssenzFrom my soul to the mic to the essence
So fühlst du in meiner Abwesenheit die Präsenz, genauSo in my absence you feel the presence, exactly
Ich nehme Kontakt auf, sicher der MCI make contact for sure the emcee
Ich und meine Leute, wir kommen nicht nur durchMe and mine we don't just get by
Wir werden frei und das ist bereit [Mos – Kollege]We get free and that's ready [Mos -- nigga]

[Jay-Z][Jay-Z]
Nur um durchzukommenJust to get by
Kollege, ich hab’ Koks verkauft, Kollege, ich hab’ Dope geschobenNigga I sold coke, nigga I pushed lah
Hatte eine Knarre dabeiCarried a fo'five
Behauptete, ich sei bereit zu sterbenClaimed I was ready to die
Versprach, nie zu weinenPromised never to cry
Hielt alles in mir festHeld it all inside
Die Realität war zu viel, um es zu ertragen, alsoReality was too much to take so I
Hielt ich meinen Kopf betäubtKept my mind fried
Schlief die meiste Zeit von mirSlept for most of mine
Sobald ich die Augen schlossSoon as I closed my eyes
Wachte ich auf und dachteThen I woke up behind
Entweder lade ich diese Nines durchThinking either I load up these nines
Oder sprenge alles mit ReimenOr blow up with rhymes
Denn dieser Flow ist wie Sprengstoff, aber Zeilen aus Kokscause this flow of mine is like blow up but lines of coca
Und deine Leute denken, Hov hat einfach reingeschriebenAnd your folks think Hov' just wrote stuff to rhyme
Nein, ich bin ein Beispiel für das, was passiert ist, deine MutterNah, I'm a poster for what happened seein your moms
Macht 5 Dollar Arbeit, um einen Cent zu verdienenDoin five dollars worth to work just to get a dime
Also verzeih mir meine HaltungSo pardon my disposition
Warum sollte ich auf ein System hören, das mir nie zugehört hat?Why should I listen to a system that never listened to me?
Stell dir vor, ich arbeite bei McDonald'sPicture me working McDonald's
Ich würde lieber einen Waffenschein auf dich ziehenI'd rather pull a mac on you
Sorry, Ms. Jackson, aber ich bin bewaffnetSorry Ms. Jackson but I'm packin

[Kanye West][Kanye West]
Es läuft, ich hab’s dick wie Nina SimoneIt's on I'm packin weight like nina simone
Piano-FlowPiano flow
Es ist, als hätte Michelangelo ein Porträt von Maya Angelou gemaltIt's like a Michaelangelo painted a portrait of Maya Angelou
Und es einem kranken Poeten als Gegenmittel gegebenAnd gave it to a sick poet for they antidote
Wenn Musik dich zum Weinen bringt, dies ist der Baum und das SeilIf music gets you choked up this is the tree and the rope
Das hier ist schüchtern, ich meine das allesThis is shy nigga I mista all of that
Scheiß auf die Karte, lass uns dieses Ding im Almanach festhaltenFuck a map, let's put this bitch on the almanac
Würfel, was sie wollen, „laxx“ auf dem, worauf du sitztDice what they hittin' for, 'lax what you sittin' on
Tracks, auf wem du spuckst, rap, bis wir es schaffenTracks who you spittin on, rap till we get it on
Und lass niemanden mit der Macht zu unterschreibenAnd don't let nobody with the power to sign
Dir jemals sagen, du hättest nicht die Kraft zu reimenEver tell you you ain't got the power to rhyme
Sie sagten mir immer, ich soll mich zusammenreißenThey used to tell me toughen up
Gib deiner Stimme mehr BassPut some bass in your voice
Sie sagten mir immer, ich soll es locker angehenThey used to tell me lighten up
Gib deiner Stimme MasePut some mase in your voice
Herr, wenn du willst, hab ich niemanden getötetLord willin' I ain't killt nobody
Aber ich habe ein Gefühl, dass ich mit diesem AlbumBut I have a feelin' this album
Eine Menge Geld verdienen werdeThat I'm gonna make a killin'
Oder nichtsOr not a shillin'
Das ist Musik, die man lieben oder hassen kannThis is love it or hate it music
Aber zumindest haben wir Musik gemachtBut, at least we made it music
Und wir haben es nicht für die Industrie gemachtAnd we didn't make it industry
Das wird interessantThis is gon' be interesting
Das wird mein Ende sein oder ich werde ein eigenständiges WesenThis'll be the end of me or I'm finna be an entity
Kanye, Jay-Z, Mos Def und KweliKanye, Jay-Z, Mos Def, and Kweli
Wir machen keine Lieder mehrWe are not makin' songs no more
Wir machen GeschichteWe're makin' history

[Backgroundsänger][background singers]
Heute Morgen wachte ich aufThis morning I woke up
Fühlte mich ganz neu, sprang aufFeelin brand new, I jumped up
Fühlte meine Höhen und TiefenFeelin my highs and my lows
In meiner Seele und meinen ZielenIn my soul, and my goals
Um das Rauchen und Trinken zu stoppenJust to stop smoking and stop drinkin
Aber ich denke, ich habe meine GründeBut I been thinkin I got my reasons
Nur um (durchzukommen), nur um (durchzukommen)Just to get (by), just to get (by)
Nur um (durchzukommen), nur um (durchzukommen)Just to get (by), just to get (by)

[Backgroundsänger wiederholen im Hintergrund][background singers repeat in the background]
bah dah bah dah, bah dah bah dahbah dah bah dah, bah dah bah dah
bah dah bah dah, bah dah bah daaahbah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Nur um durchzukommen, nur um durchzukommenJust to get by, just to get by
Nur um durchzukommen, nur um durchzukommenJust to get by, just to get by

[Backgroundsänger][background singers]
bah dah bah dah, bah dah bah dahbah dah bah dah, bah dah bah dah
Bah dah bah dah, bah dah bah daaahBah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Nur um durchzukommen, nur um durchzukommenJust to get by, just to get by
Nur um durchzukommenJust to get by

Wir bleiben echt, sagen 'fo shizzle', 'fo sheezy'We keep it gangsta, saying 'fo shizzle', 'fo sheezy'
Abgestumpft von der Gewalt im Fernsehen während des KriegesDesensitized to the violence on TV during the war
Einander zu töten ist so einfach wie Prostituierte und Alkohol für gefallene KollegenKillin each other is easy as whore and liquor for fallen niggaz Believe
Glaub mir, das sind bürgerliche Freuden, hab alles schon gesehenme, it's ghetto libations seen it all befo'
Nur um durchzukommen, meine Leute, wir fliegenJust to get by, my people we get fly
Meine Leute, wir kiffen, stopfen Zigaretten mit DopeMy people we get high, fillin cigars with the lah
Komm schon, selbst Jesus wurde gesteinigt, bevor er den Thron bekamNigga come on, even Jesus was stoned before receivin' the throne
Ich sende einen Rast in Frieden an Nina SimoneI send a rest in peace to Nina Simone

[Busta Rhymes][Busta Rhymes]
Früher waren wir es gewohnt, den Kram zu machenBack in the days we was used to doin the shit
Ich kann nicht alles auf der Straße klarmachenI can't call it all in the streets
Wir hustelten und die Junkies fragte danachWe would hustle and fiends would ask for it
Ich schätze, ich war es gewohnt, einfach an den Ecken zu stehenI guess I was used to just standin on corners
Warten auf Papiertüten mit Bündeln von CrackWaitin for paper bags with bundles of crack
Hoffend, die Woche war gut, damit ich mein Geld zurückbekommen kannHopin the week was good so I could get money back
Um durchzukommen, nur um durchzukommen, nur um durchzukommen, nur um durchzukommenTo get by, just to get by, just to get by, just to get by
Als ich gestresst war, hatte ich eine Seite meiner StärkeWhen I was stressed I possessed a side of my strength
Die mich wütend machte und bluten ließThat made me angry and bleed
Mit der Frustration, die mich dazu brachte, Newports und Gras zu rauchenWith the frustration havin me smokin Newports and weed
Um durchzukommen, nur um durchzukommen, nur um durchzukommen, nur um durchzukommenTo get by, just to get by, just to get by, just to get by
Das waren die Zeiten, in denen ich versuchte, mich zu verlassenThose be the times when I try to rely
Auf meine Jungs und Straßen-KollegenOn my niggaz and street motherfuckers
Und Kontakt zu meiner Frau aufnahm und dann meinen Mutter anriefAnd reach out to wifey and then I place a call on my mother
Um durchzukommen, nur um durchzukommen, nur um durchzukommen, nur um durchzukommenTo get by, just to get by, just to get by, just to get by
(Hey, Mama, nimm ab, ich- ich muss mit dir reden, Mama)(Hey yo mom pick up the phone, I g- I gotta to talk to you ma)
Wenn du nicht fünf Prozent statt dumm zu sein und zu ratenIf you was five percent instead of actin stupid and guessin
Hättest du deine Lektionen lernen müssenYou had to go and study your lessons
Und deine Mathematik in der Rezession wissen, um durchzukommenAnd know your math in the building recession to get by

[Hook: Talib Kweli + Backgroundsänger][Hook: Talib Kweli + background singers]
Heute Morgen wachte ich aufThis morning I woke up
Fühlte mich ganz neu, sprang aufFeelin brand new, I jumped up
Fühlte meine Höhen und TiefenFeelin my highs and my lows
In meiner Seele und meinen ZielenIn my soul, and my goals
Um das Rauchen und Trinken zu stoppenJust to stop smoking and stop drinkin
Aber ich denke, ich habe meine GründeBut I been thinkin I got my reasons
Nur um (durchzukommen), nur um (durchzukommen)Just to get (by), just to get (by)
Nur um (durchzukommen), nur um (durchzukommen)Just to get (by), just to get (get buh buh buh bye bye)

[Backgroundsänger wiederholen im Hintergrund][background singers repeat in the background]
bah dah bah dah, bah dah bah dahbah dah bah dah, bah dah bah dah
bah dah bah dah, bah dah bah daaahbah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Einige Leute weinenSome people cry
Einige Leute versuchen nur durchzukommenSome people try just to get by
Für ein Stück vom KuchenFor a piece of the pie
Den du gerne isst und high bistYou love to eat and be high
Wir täuschen und lügenWe deceive and we lie
Und halten es cool – yo yo yo yo yoAnd we keepin' it fly - yo yo yo yo yo
Wenn die Leute entscheidenWhen people decide
Halten sie eine MaskeKeep a disguise
Kann deine Augen nicht sehenCan't see your eyes
Sieh das Böse in dirSee the evil inside
Die besten Menschen, die du findestThe best people you find
Stark oder schwach im KopfStrong or feeble in mind
Ich lese weiterhin die ZeichenI stay readin' the signs
yo-yo-yo-yo yoyo-yo-yo-yo yo
[Wiederholung][repeat]