My Way

À ma façon

My Way

J'ai vécuI've lived
Oui, j'ai vécu une vie bien remplieYes, I've lived a life that's full
J'ai parcouru chaque routeI've traveled each and every highway
Et bien plus, oui, bien plus que çaWhat's more, yes much more than this

Ça se passe à ma façon, Chi-wayIt go my way, Chi-way
Par ici ou la routeThis way or the highway
Les coups te mettront à l'écart pendant ton jour de repos, comme un vendrediShots'll lay you off on your day off, like friday
Le Roc a 'Ye, mais ils ne le sniffent pasThe Roc got 'Ye, but they ain't snortin' it
Ils l'ont juste mis sur la ligne de base, en train d'enregistrer des trucsThey just got him up the base line, recordin' shit
Ouais, j'ai été fauchéYeah, I've been broke
Maintenant je suis bien, enfoiréNow I'm good, btich
Je ne suis pas un Kennedy, mais je suis riche du ghettoI ain't no Kennedy, but I'm hood rich
Alors je dis à ma façon pour remercier le ghettoSo I say my way to thank you to the ghetto
Et tout le monde d'autre, merci pas beaucoupAnd everybody else, thank you very little
J'ai pris le chemin moins fréquenté, le sentier inexploréI took the road less travelled, the unbeaten path
J'ai été battu, mais jamais brisé à travers le passé le plus sombreI've been beatin', but never brokin' through the darkest past
C'est un peu comme quand King a parlé et a dit "nous sommes enfin libres"It's sort of like when King spoke and said "we free at last"
Rien n'est gratuit à partir de ce moment-là, pourtantAin't nothin' free from that point, though
On avait besoin de fric, et on en avait besoin viteWe needed cash, and we need it fast
On est plus fauchés que des Éthiopiens, juste en essayant de manger enfinWe broker than ethiopians, just tryin' to eat at last
Maintenant tous les noirs cuisinent, ils sont presque blancsNow all the blacks cookin' up, they're almost white
Parce que gagner du fric les fait nous traiter comme si on était presque blancs'Cause gettin' green makes 'em treat us treat us like we almost white
PresqueAlmost

J'ai vécuI've lived
Oui, j'ai vécu une vie bien remplieYes, I've lived a life that's full
J'ai parcouru chaque routeI've traveled each and every highway
Et bien plus, oui, bien plus que çaWhat's more, yes much more than this

Ça se passe à ma façon, Chi-WayIt go my way, Chi-Way
Par ici ou la routeThis way or the highway
Les mecs veulent clasher KNiggas wanna diss K
Sur leurs mixtapes localesOn they local mix-tapes
Les voilà encore, en train de mentir aux consommateursThere they go again, lyin' to consumers
Se faire couper les cheveux dans le petit salon des rumeursGet their hair cut in the little shop of rumors
T'es un peu négligent avec ta fierté, hein ?You're a lil' sloppy with your cockyness, ain't ya?
Un peu arrogant avec toutes tes comparaisonsA little arrogant with all your compares
Parce qu'en ce qui concerne le Chi'Cause as far as the Chi
J'ai le plus de plaques depuis le début du rapI got the most plaques since the beginnin' of rap
Mais non, vous ne mentionnez pas çaBut nah, y'all ain't mentionin' that
Vous parlez juste de mon fricY'all just talk about my dough
Comment j'ai quitté ChicagoHow I left Chicago
Comment je suis le seul à mangerHow I'm the only one eatin'
Ferme ta grande gueule !Shut your pie hole!
Et tu veux comprendre pourquoi je suis en haut, hein ?And wanna figure out why I'm gettin' it high, though?
Pourquoi ? Parce que t'as besoin de feu, et je suis un pyromaneWhy? 'Cause you need fire, and I'm a pyro
Et toi t'es un perroquet, tu copies ce que je fais et disAnd you a parrot, you copy what I do and say
La seule différence entre toi et moi, c'est que t'es gayOnly difference between you and me, you were gay
Ah, est-ce qu'il a eu les sentiments blessés ?Ah, did he get his feelin's hurt?
Non, il a des seins sous sa chemiseNah, he's got titties under his shirt

J'ai vécuI've lived
Oui, j'ai vécu une vie bien remplieYes, I've lived a life that's full
J'ai parcouru chaque routeI've traveled each and every highway
Et bien plus, oui, bien plus que çaWhat's more, yes much more than this

Ça se passe à ma façon, Chi-wayIt go my way, Chi-way
Par ici ou la routeThis way or the highway
Quand tu marches droit, les mecs ont tendance à te regarder de traversWhen you walk straight, niggas tend to look at you sideways
Je dis fuck ça, mec, je fais à ma façonI say fuck that, dog, I get my own way
Les mecs ne m'ont pas cru jusqu'à ce qu'ils me voient à la téléNiggas ain't believe me 'till they see me on TV
Et qu'ils voient K libre, en train de se faire sucer sur l'autorouteAnd seen K freely, gettin' head on the freeway
Puis dépassant Freeway, juste comme un relaisThen passin' up Freeway, just like it's a relay
On reste 4 étoiles, tous mieuxWe stay 4 stars, all better
Parce que les canapés dans les chambres ont plus de cuir'Cause the couches in the rooms got, more leather
Et on va retourner Carter, quand on pourra se permettre mieuxAnd we gon' flip Carter, when we could afford better
Et avant, avant les Benz, quand on pouvait se permettre des JettasAnd back, before Benzes, when we could afford Jettas
Tu t'habilles toujours Ardjo, mais tu ne payes qu'une partieYou still dress Ardjo, but only pay partial
Tu continues à prendre quelque chose en dépôt chez Marshall'sStay gettin' somethin' off lay-a-way at Marshall's
Polo et Carbesher's, on est dans ces trucs, mecPolo and Carbesher's, we into them things, dog
À l'époque de '96, on vivait comme des rois, mecBack in '96 we was livin' like kings, dog
40 cal ou mieux, en train de porter ces trucs, mec40 cals or better, tottin' them things, dog
Alors monte le serpent turc, et enlève ces baguesSo up the turkish snake, and take them rings off

J'ai vécuI've lived
Oui, j'ai vécu une vie bien remplieYes, I've lived a life that's full
J'ai parcouru chaque routeI've traveled each and every highway
Et bien plus, oui, bien plus que çaWhat's more, yes much more than this
Je l'ai fait à ma façonI did it my way