PUISSANCE [version propre]

POWER [clean version]

Je vis dans ce 21e siècle, et je lui fais du malI'm living in that 21st century, doing something mean to it
Faites-le mieux que quiconque que vous ayez jamais vu le faireDo it better than anybody you ever seen do it
Les cris des haineux, ça sonne bienScreams from the haters got a nice ring to it
Je suppose que chaque super-héros a besoin de sa musique thèmeI guess every superhero need his theme music

Aucun homme ne devrait détenir un tel pouvoirNo one man should have all that power
Le temps passe, je compte les heuresThe clock's ticking, I just count the hours
Arrête de déconner, je déconne à cause du courantStop tripping, I'm tripping off the power
(Homme schizoïde du XXIe siècle)(21st-century schizoid man)

Le système est défaillant, l'école est fermée, la prison est ouverteThe system broken, the school's closed, the prison's open
On n'a rien à perdre, les gars, on y va !We ain't got nothing to lose, everybody, we rolling
Hein ? Allez, on y va !Huh? Everybody, we rolling
Avec quelques filles à la peau claire et quelques Kelly RowlandWith some light-skinned girls and some Kelly Rowlands
Dans ce monde d'hommes blancs, nous sommes les élusIn this white man world, we the ones chosen
Alors bonne nuit, monde cruel, à demain matinSo goodnight, cruel world, I'll see you in the morning
Hein ? On se voit demain matinHuh? I'll see you in the morning
C'est beaucoup trop, j'ai besoin d'un momentThis is way too much, I need a moment

Aucun homme ne devrait détenir un tel pouvoirNo one man should have all that power
Le temps passe, je compte les heuresThe clock's ticking, I just count the hours
Arrête de déconner, je déconne à cause du courantStop tripping, I'm tripping off the power
D'ici là, le monde est à nousTill then, that, the world's ours
Et ils disent, et ils disentAnd they say, and they say
Et ils disent, et ils disentAnd they say, and they say
Et ils disent, et ils disentAnd they say, and they say
(Homme schizoïde du XXIe siècle)(21st-century schizoid man)

SNL et toute la troupeSNL and the whole cast
Dis-leur que Yeezy a dit qu'ils peuvent m'embrasser tout le culTell them Yeezy said they can kiss my whole a-
Plus précisément, ils peuvent aller se faire foutreMore specifically, they can kiss my a-
Je suis un... ? Tu as des blagues ?I'm an a-? You got jokes
Tu es borné, tes pensées sont NapoléonYou short-minded, thoughts is Napoleon
Mes fourrures sont mongoles, ma glace a fait entrer les gardiens de butMy furs is Mongolian, my ice brought the goalies in
J'incarne toutes les caractéristiques de l'égocentriqueI embody every characteristic of the egotistic
Il sait qu'il est extrêmement douéHe knows he's so gifted

J'avais juste besoin d'un moment seule avec mes propres penséesI just needed time alone with my own thoughts
J'avais des trésors dans ma tête, mais je ne pouvais pas ouvrir mon propre coffre-fortGot treasures in my mind, but couldn't open up my own vault
Ma créativité enfantine, ma pureté et mon honnêtetéMy childlike creativity, purity, and honesty
Est-ce vraiment envahi par ces pensées d'adultes ?Is honestly being crowded by these grown thoughts
La réalité me rattrapeReality is catching up with me
En faisant appel à mon enfant intérieur, je me bats pour obtenir sa gardeTaking my inner child, I'm fighting for custody
Avec ces responsabilités qu'ils m'ont confiéesWith these responsibilities that they entrusted me
En regardant ma pièce incrustée de diamantsAs I look down at my diamond-encrusted piece

Je pense qu'aucun homme ne devrait détenir un tel pouvoirThinking no one man should have all that power
Le temps passe, je compte les heuresThe clock's ticking, I just count the hours
Arrête de déconner, je défonce à la poudreStop tripping, I'm tripping off the powder
D'ici là, le monde est à nousTill then, that, the world's ours
Et ils disent, et ils disentAnd they say, and they say
Et ils disent, et ils disentAnd they say, and they say
Et ils disent, et ils disentAnd they say, and they say
(Homme schizoïde du XXIe siècle)(21st-century schizoid man)

Colin Powells, Austin PowersColin Powells, Austin Powers
Perdu dans la traduction avec toute une nationLost in translation with a whole, nation
Ils disent que j'étais l'abomination de la nation d'ObamaThey say I was the abomination of Obama's nation
Eh bien, c'est une bien mauvaise façon d'entamer la conversationWell, that's a pretty bad way to start the conversation
Au final, putain, je vais déchirer ce truc !At the end of the day, God, I'm killing this s-
Je sais très bien que vous ressentez çaI know damn well y'all feeling this s-
Je n'ai pas besoin de toi, je suis seulI don't need your, I'm on my own
J'ai pas besoin de faire étalage de mon pouvoir, avec qui tu rentres à la maison ?I ain't gotta power trip, who you goin' home with?
Comment ça va ? Je survisHow Ye doing? I'm survivin'
J'ai bu tout à l'heure, maintenant je conduisI was drinkin' earlier, now I'm drivin'
Où sont les méchants, hein ? Où te caches-tu ?Where the bad, huh? Where you hidin'?
J'ai le pouvoir de rendre ta vie tellement excitanteI got the power make your life so excitin'

Voilà une belle mortNow this will be a beautiful death
Je saute par la fenêtre, je laisse tout tomberI'm jumping out the window, I'm letting everything go
Je laisse tout allerI'm letting everything go
Mm, voilà une belle mortMm, now this will be a beautiful death
Je saute par la fenêtre, je laisse tout tomberI'm jumping out the window, I'm letting everything go
Je laisse tout allerI'm letting everything go
Voilà une belle mortNow this will be a beautiful death
Sauter par la fenêtre, tout lâcher priseJumping out the window, letting everything go
Lâcher priseLetting everything go
Avez-vous le pouvoir de lâcher prise ?You got the power to let power go?

(Homme schizoïde du XXIe siècle)(21st-century schizoid man)