Sur Le Coeur

Op Het Hart

Sur Le Coeur

Om eindelijk te zeggen dat ik het zat benPour enfin dire j'en ai assez
En als het moet, laat me maar brekenEt puis au pire me faire casser
Om eindelijk iets anders dan zwart te zienPour enfin voir autre que du noir
En als het moet, laat me maar bedonderenEt puis au pire me faire avoir

Ik zal toch op mijn hoogte zijnJe serais quand même à la hauteur
Van mijn verlangens, van mijn aderenDe mes envies, de mes artères
Ik ga toch het geluk zoekenJ'irais quand même voir le bonheur
En hem vertellen wat ik op mijn hart hebEt puis lui dire ce que j'ai sur le coeur

Om je alles te vertellen, ik heb het zwaar gehadPour tout te dire j'en ai bavé
Sinds mijn doop, al die jarenDepuis mon baptême toutes ces années
Revolutie van de arbeidersRévolution des ouvriers
Mijn standpunt, mijn vrijheidMon parti pris, ma liberté

Ik zal toch op mijn hoogte zijnJe serais quand même à la hauteur
Van mijn problemen, van mijn gedoeDe mes ennuis, de mes enmerdes
Ik ga toch het geluk zoekenJ'irais quand même voir le bonheur
En hem vertellen wat ik op mijn hart hebEt puis lui dire ce que j'ai sur le coeur

Ik blijf nogmaals benadrukken dat ik van je houJ'insiste encore sur le fait que je t'aime