Hanamori No Oka

Hanamori No Oka

Hanamori No Oka

De heuvel kleurt met witte bloemenOka wo somete shiroi hana ga
Die bloeien in de zomerSakihokoru natsu niwa
Zal ik deze dagen met jouAnata to ita kono hibi wo
Herinneren, dat is zekerOmoidasu deshou

Het is heel treurig, maarSore wa totemo kanashii kedo
In een mooi momentKirei na hitotoki de
Wist ik alles van de vreugde van het levenIkiteru yorokobi no subete wo shitta

Om het laatste licht te koesterenSaigo no hikari wo oshimu youni
Zingt de aarde met een zachte stemKureyuku daichi ga yasashii koe de
Totdat de eeuwigheid begintEien wo utaidasu made

Zonder iets te zeggen viel hetNanimo iwazu chitteitta
Als een stille bloemShizuka na hana no you ni
Heb ik de kracht zonder twijfelMayoi no nai tsuyosa ga
In mij, is die er?Watashi ni arimasu ka

Het is iets heel kleinsSore wa totemo chiisa na koto
Bijvoorbeeld, op elk momentTatoeba donna toki mo
Als ik maar blijf glimlachenHohoemi tayasanai
Zou ik moed hebbenYuuki wo mottetara

Jouw herinneringAnata no kioku wo
In mijn hartMune no naka de
Zodat ik trots kan zijn op mezelfHokoreru watashi de irareru you ni
Laten we de vriendelijkheid vertellenYasashisa wo katarimashoo
Uit de zee van onopgemerkte tranenKarenai namida no umi kara

Laat me nooit alleen huilen in het donkerNever leave me crying alone in the dark
Ik zal er zijn om je te vinden in stille pijnI'll be there to find you in silent pain
Alleen jij huilt alleen in het donkerOnly you are crying alone in the dark
Ik zal er zijn om je te vinden in stille pijnI'll be there to find you in silent pain

Kus me en geloof me in liefde of pijnKiss me and believe me in love or pain
Nee, ik zal nooit mijn hele liefde voor jou verliezenNo I'll never lose my whole love for you
Kus me en we zullen de weg naar het licht vindenKiss me and we'll find the way into the light
De lichten zijn hierThe lights are here

De witte sneeuw die de heuvel voedtOka wo umeta shiroi yuki ga
Smelt in de aardeToketeyuku daichi ni
Zal de bloemblaadjes weerNandomo mata hanabira wa
Verschijnen, dat is zekerKaerizaku deshou

Terwijl ik het laatste licht koesterSaigo no hikari wo oshimi nagara
Zingt de aarde met een zachte stemKureyuku daichi ga yasashii koe de
Als het verdriet zingtKanashimi wo utau toki
Zaaien we de zaden van vreugdeYorokobi no tane wo maku
Laten we de eeuwigheid vertellenEien wo katarimashou
Over de toekomst die jij liefhad.Anata no ai shita mirai wo