Zero Tokei

De Cero a Reloj

Zero Tokei

En esas manos brillan recuerdos enterrados
その手の中で光る埋もれた記憶に
Sono te no naka de hikaru uzumoreta kioku ni
Siguiendo la guía, miraba hacia arriba
導かれるまま見上げていた
Michibikareru mama miageteita
El cielo del viaje
旅立ちの空を
Tabidachi no sora wo

El tiempo gira
時は廻る
Toki wa mawaru
Siguiendo el ciclo repetitivo del destino
繰り返し流れる運命の輪を辿り
Kurikaeshi nagara unmei no wa wo tadori
Superando un futuro bloqueado, un pasado cerrado
塞がれた未来 閉ざされた過去
Fusagareta mirai tozasareta kako
Saltando el largo invierno
長い冬を飛び越えて
Nagai fuyu wo tobikoete

La aguja que marca el fin del mundo
終わる世界を刻んだ針は
Owaru sekai wo kizanda hari wa
Aunque marque cero, no se detiene
ゼロを刺しても止まることなく
Zero wo sashite mo tomaru koto naku
Continúa contando las noches infinitas
無限の夜を数え続けるよ
Mugen no yoru wo kazoe tsuzukeru yo
Para iluminar suavemente el despertar de alguien
誰かの目覚めを優しく照らすため
Dareka no mezame wo yasashiku terasu tame

Solo la voz queda en un paisaje transparente
歌声だけが残る透明な景色に
Utagoe dake ga nokoru toumei na keshiki ni
Las flores florecen como si le dieran color
色を乗せるように花は咲いた
Iro wo noseru you ni hana wa saita
Ocultando la verdad
真実を隠して
Shinjitsu wo kakushite

La sonrisa falsa que engaña al tiempo
時を騙す偽りの笑みが
Toki wo damasu itsuwari no emi ga
Observa el fuego del destino
運命の火を覗く
Unmei no hi wo nozoku
El momento de caer, la melodía que resuena
落ちる瞬間 響く旋律
Ochiru shunkan hibiku senritsu
Solo hay un deseo
願うことはただひとつ
Negau koto wa tada hitotsu

La razón de nacer en el mismo mundo
同じ世界に生まれた訳が
Onaji sekai ni umareta wake ga
Ya sea una despedida o este dolor
もし別れでも この痛みでも
Moshi wakare demo kono itami demo
Si es el final, abrázame más fuerte
最後ならばもっと抱きしめて
Saigo naraba motto dakishimete
Los restos de lágrimas de aquellos que buscaron a alguien
誰かを求めた思いの泣き残りを
Dareka wo motometa omoi no nakigara wo

Las lágrimas congeladas en el frío dial
冷たい文字盤に凍りついた涙の痕
Tsumetai mojiban ni kooritsuita namida no ato
Aún no se han deshecho
まだ解けないけれど
Mada hodokenai keredo

El lazo de la aguja que marca el fin del mundo
終わる世界を刻んだ針の
Owaru sekai wo kizanda hari no
Seguramente no se romperá
絆はきっと途切れはしない
Kizuna wa kitto togire wa shinai
Cuando el día se convierte en noche, las estrellas se desvanecen
朝が暮れば薄れる星々
Asa ga kureba usureru hoshiboshi
Brillan en el cielo sin duda
空には確かに輝くように
Sora ni wa tashika ni kagayaku you ni

El significado de encontrarnos aquí y ahora
今ここで出会えた意味は
Ima koko de deaeta imi wa
No se convierte en cero, es eterno
ゼロにならない永遠だから
Zero ni naranai eien dakara
Quiero ir en busca de alguien a quien amé
自由になって春の陽だまりを
Jiyuu ni natte haru no hidamari wo
Libremente, bajo el sol primaveral
愛した誰かと探しに行きたいよ
Aishita dareka to sagashi ni yukitai yo