Dress Down

Kleider runter

Dress Down

Der Rücken des Kleides, die Ohrringe drohen herauszufallen
背中の開いたドレスこぼれてしまいそうなイヤリング
senaka no aita doresu koborete shimai-sōna iyaringu
Die Haare zerzaust, kein Strähnchen sitzt
乱れた髪 一筋もない
midareta kami hito suji mo nai
Die faulen Begleiter schauen mich an, als wäre ich seltsam,
怠けた取り巻きたち 私が笑わないのを
odoketa torimaki-tachi watashi ga warawanai no o
Weil ich nicht lache.
不思議な目をして見ているわ
fushigina me o shite mite iru wa

Kleider runter, finde mich schnell
Dress down 早く見つけてよ
Dress down hayaku mitsukete yo
Es sollte doch langweilig sein, sich um so ein Kind zu kümmern.
そんな子に構ってつまらないはずだわ
son'na ko ni kamatte tsumaranai hazuda wa
Kleider runter, ich will angestarrt werden, bis mir die Luft wegbleibt,
Dress down 息が止まるほど見つめられたくって
Dress down-iki ga tomaru hodo mitsume raretakutte
Bitte sag mir, sag mir warum.
Please tell me, tell me why
Please tell me, tell me why

Das Licht schwingt in Blau, du kommst näher,
ブルーに揺れるライト あなたが近づいてくる
burū ni yureru raito anata ga chikadzuite kuru
Die hastigen Zehen sind unruhig.
慌てたつま先もてあます
awateta tsumasaki moteamasu
Wenn ich sage, danke, dass du mich unzufrieden machst,
不機嫌にさせてくれて ありがとうって切り出したら
fukigen ni sa sete kurete arigatō tte kiridashitara
Lächelst du wunderbar.
あなたは素敵に微笑んだ
anata wa suteki ni hohoenda

Kleider runter, ich lasse es absichtlich hängen,
Dress down わざと垂れ上げる
Dress down wazato kaki ageru
Der Duft meiner Haare ist eine gemessene Versuchung.
髪の香りさえも量られた誘惑
kami no kaori sae mo hakara reta yūwaku
Kleider runter, bevor du in mich verliebt bist,
Dress down あなたが私に夢中になる前に
Dress down anata ga watashi ni muchūninaru mae ni
Ich schmelze, schmelze, schmelze, schmelze dich.
I'm melting, melting, melting, melting you
I'm melting, melting, melting, melting you

Kleider runter, ich lasse es absichtlich hängen,
Dress down わざと垂れ上げる
Dress down wazato kaki ageru
Der Duft meiner Haare ist eine gemessene Versuchung.
髪の香りさえも量られた誘惑
kami no kaori sae mo hakara reta yūwaku
Kleider runter, mit dem Zauber des übertriebenen Lippenstifts,
Dress down わざとはみ出した口紅の魔力で
Dress down wazato hamidashita kuchibeni no maryoku de
Ich warte, warte auf dich.
I'm waiting, waiting for you
I'm waiting, waiting for you

Kleider runter, bevor du in mich
Dress down あなたが私に
Dress down anata ga watashi ni
Verliebt bist,
夢中になる前に
muchūninaru mae ni
Ich schmelze, schmelze, schmelze, schmelze dich.
I'm melting, melting, melting, melting you
I'm melting, melting, melting, melting you