Narcissist

Narzisst

Narcissist

Wie ein Gesicht aus einem Bild
えのようなかおだちね
e no yōna kaodachi ne
Mit einem Lächeln der Resignation
あきらめのほほえみたたえ
akira me no hohoemi tatae
Was ist schön daran?
なにがうつくしいのよ
nani ga utsukushii no yo
Die Erinnerungen erzählen Geschichten
おもいでがものがたりのよう
omoide ga monogatari no yō

In den Schaufenstern spiegelt sich meine Lippe
ショーウィンドウにうつるじぶんのくちびるに
shō- window ni utsuru jibun no kuchibiru ni
Du scheinst von einem Kuss verschlungen und zu verschwinden
あなたはくちづけすいこまれてきえそう
anata wa kuchidzuke suikomarete kie sō

Ein Narzisst wird immer schöner
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Du sammelst die Blicke der Männer, die dir begegnen
あなたはすれちがうおとこのしせんまであつめて
anata wa surechigau otoko no shisen made atsumete

Wie ein Kind allein
こどものようにひとり
kodomo no yōni hitori
Hocke ich in der Ecke des Zimmers
へやのすみひざをかかえて
heya no sumi hiza o kakaete
Was macht mich traurig?
なにがかなしませるの
nani ga kanashimaseru no?
Ein schwacher, flüchtiger Seufzer
かすれてるはかないためいき
kasureteru hakanai tameiki

Was träumst du in diesem flachen Schlaf?
あさいねむりのなかなにをゆめみてるの
asai nemuri no naka nani wo yumemiteru no?
Wie ein Wahn rufst du deinen eigenen Namen
うわごとのようにじぶんのなまえよんで
uwagoto no yōni jibun no namae yon de

Ein Narzisst wird immer schöner
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Niemand berührt dein Herz, sie schauen nur zu
あなたのこころまでだれもふれずにながめるだけ
anata no kokoro made daremo furezu ni nagameru dake

Egal wie schön du weinst
どんなにすてきにないてくれの
donnani suteki ni naitekure no
Wenn du den Abschied einleitest
さよならをきりだしたら
sayonara wo kiridashi tara

Ein Narzisst wird immer schöner
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Du sammelst die Blicke der Männer, die dir begegnen
あなたはすれちがうおとこのしせんまであつめて
anata wa surechigau otoko no shisen made atsumete

Ein Narzisst wird immer schöner
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Niemand berührt dein Herz, sie schauen nur zu
あなたのこころまでだれもふれずにながめるだけ
anata no kokoro made daremo furezu ni nagameru dake

Ein Narzisst wird immer schöner, ganz allein
ナルシストなんてきれいになってゆくのひとりで
narushisuto nante kirei ni natteyuku no hitori de
Ich schaue dir zu, du Narzisst
ナルシストみつめてあげるあなたの
narushisuto mitsumeteageru anata no

Ein Narzisst wird immer schöner
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Du sammelst die Blicke der Männer, die dir begegnen
あなたはすれちがうおとこのしせんまであつめて
anata wa surechigau otoko no shisen made atsumete

Ein Narzisst wird immer schöner
ナルシストなんてきれいになってゆくの
narushisuto nante kirei ni natteyuku no
Niemand berührt dein Herz, sie schauen nur zu
あなたのこころまでだれもふれずにながめるだけ
anata no kokoro made daremo furezu ni nagameru dake