Por Estas Planícies

Por Estas Planícies

Por Estas Planícies

Por estas llanuras, por esas montañasPor estas planícies, por essas montanhas
Por estos mesetas, por estas selvasPor estes platôs, por estas florestas
En medio de mis tantas travesíasEm meio às minhas tantas andanças
Tanto he reflexionado sobre nuestra tierraTanto refleti sobre a nossa terra

En estas llanuras, en esas arenas calientes del SaharaNestas planícies, nessas areias quentes do saara
En este suelo congelado de AlaskaNeste solo gelado do alasca
En los altos Alpes suizos al monte EverestNos altos alpes suíços ao monte everest
Las tantas imágenes que el agua del Amazonas reflejaAs tantas imagens que a água do amazonas reflete
Y así como su lecho cristalinoE assim como seu leito cristalino
Refleja las imágenes del cazador felinoReflete as imagens do caçador felino
De las serpientes frías arrastrándose, de los perros ladrandoDas serpentes frias a rastejar, dos cães a ladrar
De los pacíficos herbívoros pastandoDos pacatos herbívoros a pastar
He reflexionado tan claramente comoEu refleti tão claramente quanto
He escrito esta letra que ahora cantoEscrevi esta letra que agora eu canto
Relatando la agonía del africano hambriento, llorandoRelatando a agonia do africano com fome, em prantos
O tal vez otra mente cambiandoOu então mais uma mente mudando
Como un temor contemporáneoTipo um temor contemporâneo
Reflexiona entonces, revisa tus conceptosReflete então, reveja seus conceitos
Tu forma, tu propio ser está entendiendoSeu jeito, seu próprio ser tá entendendo
Es común el futuro, siempre en tinieblas y oscuroÉ comum o futuro, sempre em trevas e escuro
Es común las prisiones y los murosÉ comum as prisões e os muros
Cuando ves el cuchillo, le damos golpesQuando se vê a faca, damos-lhe murros
Deberíamos hacer un mejor usoDeveríamos fazer um melhor uso
De su función, romper la cuerda que ata nuestras manosDe sua função, arrebentar a corda que prende nossas mãos
Pero no, preferimos la tortura de la autodestrucciónMas não, preferimos a tortura da autodestruição
La mutilación de nuestro ser, de nuestra especie hermanaA mutilação de nosso ser, de nossa espécie irmão
En estas llanuras reflexioné, entonces refleja sangre buenaNestas planícies refleti, então reflete sangue bom

Por estas llanuras, por esas montañasPor estas planícies, por essas montanhas
Por estos mesetas, por estas selvasPor estes platôs, por estas florestas
En medio de mis tantas travesíasEm meio às minhas tantas andanças
Tanto he reflexionado sobre nuestra tierraTanto refleti sobre a nossa terra

Hablan tanto de mejorar el mundoFalam tanto em melhorar o mundo
Pero nadie reflexiona sobre el juego sucioMas ninguém reflete sobre o jogo sujo
O el escenario inmundo, nadie tiene compasiónOu o cenário imundo, ninguém tem compaixão
El amor fue destrozado por un disparo de revólverO amor foi destroçado por um tiro de oitão
En nombre de Dios, el juego político del ricoNo nome de deus, o jogo político do rico
Fue invadir Palestina distribuyendo disparosFoi invadir a palestina distribuindo tiros
En nombre de Israel y del judaísmoNo nome de israel e do judaísmo
Mafia petrolera, ¿es este tu neo nazismo?Máfia petrolífera, é esse seu neo nazismo
Nuestro río fue contaminadoO nosso rio foi poluído
Mi rostro ya no se refleja en élO meu rosto nele já não é refletido
Por eso sigo reflexionandoPor isso sigo refletindo
Un enemigo sucio y fríoUm inimigo sujo e frio
Envenenó a mi madre tierraEnvenenou a minha mãe terra
Quemó las selvas, promovió la guerraQueimou as florestas, promoveu a guerra
Arrojó a su enemigo a los caimanes, que son los policíasAtirou seu inimigo aos jacarés, que são os gambés
Destrozó la esperanza, nos vendió la feDestroçou a esperança, nos vendeu a fé
Nos sometió a la televisión, que crea quien quieraNos submeteu à tv, acredite quem quiser
Y luego, sometió a la mujerE depois, submeteu a mulher
En un sistema patriarcal, cobarde y cruelEm um sistema patriarcal, covarde e cruel
Alojó en nuestras cabezas algo peor que la bala de ImbelAlojou em nossas cabeças algo pior que o projétil de imbel
Alojó en nuestras cabezas la idea de que el papelAlojou em nossas cabeças a ideia de que o papel
Es más valioso que nuestra vida, mira al cieloÉ mais valioso que a nossa vida, olhe para o céu

Por estas llanuras, por esas montañasPor estas planícies, por essas montanhas
Por estos mesetas, por estas selvasPor estes platôs, por estas florestas
En medio de mis tantas travesíasEm meio às minhas tantas andanças
Tanto he reflexionado sobre nuestra tierraTanto refleti sobre a nossa terra

Tu tiempo es único, eres libreSeu tempo é único, você é livre
Tanto he reflexionado por estas llanurasTanto refleti por estas planícies
El dinero que tanto idolatrasO dinheiro que você tanto idolatra
Es lo que causa la muerte, de América a ÁfricaÉ o que causa a morte, da américa à áfrica
De Europa a Asia, Oceanía y hasta en la AntártidaDa europa à ásia, oceania e até na antártida
Tantas mentes esclavizadasTantas mentes escravizadas
Piensan en vidas reducidas a nadaPensam em vidas resumidas a nada
Consumo excesivo sobre el mundoConsumo excessivo sobre o mundo
Pero no importa, si al final hay lucro...Mas não faz diferença, se no fim houver lucro...
En estas llanuras, en esas arenas calientes de AustraliaNestas planícies, nessas areias quentes da austrália
En este suelo congelado de Vostok, AntártidaNeste solo gelado de vostok, antártida
Del Kilimanjaro al Mar Muerto, del Mediterráneo al AconcaguaDo kilimanjaro ao mar morto, do mediterrâneo ao aconcágua
Las tantas imágenes que el río Nilo refleja en su aguaAs tantas imagens que o rio nilo reflete em sua água
Rodeado por las arenas del Sahara, una caravana pasaCercado pelas areias do saara, uma caravana passa
El día común, el sol caliente, la vista ya no se nublaO dia comum, o sol quente, a vista já não embaça
Es la costumbre, es tan normal este cotidianoÉ o costume, é tão normal este cotidiano
Es tan común solamente el amarillo mundanoÉ tão comum somente o amarelo mundano
Presente en sus vidas, y mezclándosePresente em suas vidas, e se misturando
Al verde de los cactus, al azul de los cielosAo verde dos cactos, ao azul dos céus
Al blanco de las nubes, así como en IsraelAo branco das nuvens, assim como em israel
Es tan común atacar a Palestina, las almas enemigasÉ tão comum atacar a palestina, as almas inimigas
¿Enemigas por qué? rompe los paradigmasInimigas por quê? quebre os paradigmas
Así como en la tierra la guerra es cotidianaAssim como na terra a guerra é cotidiana
Así como es difícil tener esperanzaAssim como é difícil ter esperança
¿Cómo quedarán las próximas generaciones?Como ficarão as próximas gerações?
¿Seguirán destruyendo tantos miles de millones?Continuarão destruindo tantos bilhões
En nombre del dólar, en este planeta masacradoEm nome do dólar, neste planeta massacrado
Dominado por una raza de bastardosDominado por uma raça de bastardos
Desheredaron a su madre, la traicionaronDeserdaram de sua mãe, a traíram
Intentan matarla, juegan con sus hijosTentam matá-la, brincam com seus filhos
Queman los ojos del conejoQueimam os olhos do coelho
Nuestra historia está escrita en rojoNossa história está escrita em vermelho
Quieres ver a tu enemigo? mírate en el espejoQuer ver seu inimigo? olhe-se no espelho
Parte cuerpos por la mitad, sin frenoParta corpos ao meio, sem freio
De los guetos a los campos de tiroteoDos guetos aos campos de tiroteio
Llanuras rocosas, multitudes enloquecidasPlanícies rochosas, multidões em polvorosa
Huyendo del enemigo, armado con la pólvoraFugindo do inimigo, munido com a pólvora
Nuestros indígenas exterminados por EuropaNossos índios exterminados pela europa
Nuestros hermanos exterminados por la policíaNossos manos exterminados pela rota

Por estas llanuras, por esas montañasPor estas planícies, por essas montanhas
Por estos mesetas, por estas selvasPor estes platôs, por estas florestas
En medio de mis tantas travesíasEm meio às minhas tantas andanças
Tanto he reflexionado sobre nuestra tierraTanto refleti sobre a nossa terra