Sistema Incompatível

Sistema Incompatible

Sistema Incompatível

Dices que vas a cambiar y nunca lo hacesVocê diz que vai mudar e nunca muda
Aplastas sin piedad la culturaVocê esmaga impiedosamente a cultura
Hablas de medio ambiente pero tus fábricasVocê fala em ambiente mas as suas fábricas
Consumismo, vehículos, actitud mercenariaConsumismo, veículos, atitude mercenária
Campaña electoral, falta de respeto al territorio naturalCampanha eleitoral, desrespeito ao território natural
Sistema capitalista chupasangre, escenario social podridoSistema capitalista sanguessuga, podre cenário social
Todo es un caos, un nido de ladrones en el distrito federalEstá tudo um caos, um covil de ladrões no distrito federal
Llamado congreso, desorden y retroceso en la moralChamado congresso, desordem e regresso na moral
Soborna al periódico, publica las noticias convenientes y luego venSuborne o jornal, publique as notícias que convém e depois venha
Habla de democracia, trae tus esposasFale em democracia, traga as suas algemas
Habla de libertad, 500 mil presosFale em liberdade, 500 mil presidiários
Sistema carcelarioSistema carcerário
Neo esclavismo, guerras por el petróleo en Estados UnidosNeo escravagismo, as guerras pelo petróleo nos estados unidos
Cuba y el falso comunismo, el mundo está perdidoCuba e o falso comunismo, o mundo está perdido
Podrido nacionalismo, neonazismo, imperialismoPodre nacionalismo, neonazismo, imperialismo
Sionismo, fascismo y un montón de otros ismosSionismo, fascismo e mais uma pá de outros ismos
Cada doctrina en su sistemaCada doutrina em seu sistema
La neblina altera la escenaA neblina altera a cena
Vamos como Islandia, España: ¡desobediencia!Vamos que nem islândia, espanha: desobediência!
Abajo todos los presidentes del planetaAbaixo todos os presidentes do planeta
Asesinos de la pluma, la miseria es la fuerza más violentaAssassinos da caneta, a miséria é a força mais violenta

Coro 2xRefrão 2x
Como Lendsteiner y el sistema sanguíneoComo lendsteiner e o sistema sanguíneo
Pruebo la incompatibilidad de tu razonamientoProvo a incompatibilidade do seu raciocínio
Sistema contradictorio, en el lema de los cuerposSistema contraditório, no lema dos corpos
¿Por el territorio, y en el laboratorio del odio?Pelo território, e no laboratório do ódio?

Lendsteiner probó la incompatibilidadLendsteiner provou a incompatibilidade
De sangres diferentes y ahora no hay quien hableDe sangues diferentes e agora não há quem fale
De libertad, de las oportunidades del traficante calienteDe liberdade, das chances do traficante chapa quente
Yo hablo, el insurgente londinenseEu falo, o insurgente londrinense
Como dijo Dom Helder:Como disse dom helder:

"Cuando alimenté a los pobres me llamaron caritativo, cuando pregunté por qué hay pobres me llamaron comunista.""quando alimentei os pobres chamaram-me caridoso, quando perguntei por que há pobres chamaram-me comunista."

Sociedad podrida, ¡cuestiona! (¡hipócritas!)Sociedade podre, questione! (hipócritas!)
Desde el ayer, el mañana y el hoy (¡hipócritas!)Desde o ontem, o amanhã e o hoje (hipócritas!)
Destrucción, hambre que no desaparece (¡hipócritas!)Destruição, fome que não some (hipócritas!)
Civilización contradictoria, y la paz no existe ni en la memoriaCivilização contraditória, e a paz não existe nem na memória
¿Por qué me escuchas ahora, ella no existe en nuestra historiaPor que me escuta agora, ela não existe em nossa história
¡Hipócritas!Hipócritas!
Mente mentirosa, lengua de serpienteMente mentirosa, língua de cobra
No, ¡peor! ¡mucho peor! lengua de humanoNão, pior! muito pior! língua de humano
Hombre contemporáneo, matando a todosHomem contemporâneo, a todos matando
Eurocentrista, americanista: soy tu IrapuãEurocentrista, americanista: sou seu irapuã
¿Eres Estados Unidos? Yo soy VietnamVocê é estados unidos? eu sou vietnã
Pero ahora represento, lucho por todos los pueblosMas agora represento, luto por todos os povos
Contra tu sistema contradictorio adicto al petróleoContra o seu sistema contraditório viciado em petróleo!
Enfrentémoslo de pie, a base de hondasEnfrentem-no de pé, à base de estilingues
Y por estas llanuras tanto pensé en ser libreE por estas planícies tanto pensei em ser livre
Pero libertad y opresión no coexistenMas liberdade e opressão não coexistem
Paz y guerra tampoco, adivina cuál de ellas existePaz e guerra também não, adivinhe qual delas existe
Entonces ¿cómo haré? ¿o tú convivesEntão como farei? ou tu convives
Con el recuerdo del anarquista traicionado por el bolcheviqueCom a lembrança do anarquista traído pelo bolchevique
O entonces intentaré arreglar los erroresOu então tentarei consertar os erros
Que mi especie comete todo el tiempoQue a minha espécie comete o tempo inteiro
¡En nombre del dinero!Em nome do dinheiro!

Coro 2xRefrão 2x
Como Lendsteiner y el sistema sanguíneoComo lendsteiner e o sistema sanguíneo
Pruebo la incompatibilidad de tu razonamientoProvo a incompatibilidade do seu raciocínio
Sistema contradictorio, en el lema de los cuerposSistema contraditório, no lema dos corpos
¿Por el territorio, y en el laboratorio del odio?Pelo território, e no laboratório do ódio?

Tu contradicción es aún mayorSua contradição é maior ainda
Cuando la hermosa poesía, la sinceridad fríaQuando a linda poesia, a sinceridade fria
Es violada y excluida por tiÉ estuprada e excluída por você
Mientras que el falso arte tiene como destino vencerEnquanto a falsa arte tem como destino vencer
Cuánta fuerza ostenta tu sistema sin vergüenzaQuanta força ostenta seu sistema sem vergonha
Genocidio no es crimen, crimen es fumar marihuanaGenocídio não é crime, crime é fumar maconha
Y el alma libre, sueña con la libertadE a alma livre, com a liberdade sonha
No solo con la tuya, ¡sino con la de todos en esta mierda!Não apenas com a sua, como a geral nessa porra!
Sin más qué hacer, violenta a chicos y chicasSem mais o que fazer, violenta garotos e garotas
Bajo la llovizna, relámpagos cortan los cielosDebaixo da garoa, relâmpagos cortam os céus
Y su luz ilumina el rostro de la chica de siete en el burdelE sua luz ilumina o rosto da garota de sete no bordel
En sus memorias recuerda el pasadoEm suas memórias relembra o passado
Su vida pasó en blanco, carajoSua vida passou em branco, caralho
Hay cien mil bolivianos esclavizadosHá cem mil bolivianos escravizados
Mientras haya ricos, millonariosEnquanto houver ricos, milionários
Existirán pobres sosteniendo su riquezaExistirão pobres sustentando sua riqueza
Jodimos con todo, jodimos la naturalezaFodemos com tudo, fodemos a natureza
Y su belleza, como un disparo de escopetaE a sua beleza, tipo um tiro de escopeta
Raza violenta, cobarde y guerreraRaça violenta, covarde e guerreira
Sin capacidad, ¡corro entre las filas!Sem capacidade, eu corro entre as fileiras!