Un Mauvais Rêve

Un Mal Sueño

Une fois j'ai rêvé de changer l'AmériqueUna vez soñé con poder cambiar América
Une autre fois j'ai rêvé de la paix mondialeOtra vez soñé con la paz mundial
J'en ai rêvé de tant de chosesFueron muchas las que soñé
Que les guerres s'arrêteraientQue se acababan las guerras
Celles d'Irak, celles d'AfghanistanLas de Irak, las de Afganistán
D'ici et de là-basDe aquí y las de allá

Que le monde est fou, ouaisQue loco está el mundo, uoh
Tellement que le pétrole pousse à tuerTanto que el petróleo obliga a matar
Tellement que les pauvres n'ont pas le droit de parlerTanto que los pobres no tienen derecho a hablar
Que le monde est fou, ouaisQue loco está el mundo, uoh
Tellement que les enfants meurent sans raisonTanto que los niños mueren sin más
Tellement que le gouvernement essaie de nous éliminerTanto que el gobierno nos intenta eliminar

Une fois j'ai rêvé d'éradiquer la faim en AfriqueUna vez soñé liquidar el hambre en África
De transformer les armes en pain, en painConvertir las armas en pan, en pan
Mais la vérité c'est qu'en me réveillantPero lo cierto es que al despertar
La vie avance et me frappeLa vida va y me golpea
Un coup de poing de la réalitéPuñetazo de realidad
Lutter, il ne me reste que çaLuchar, no me queda más

Que le monde est fou, ouaisQue loco está el mundo, uoh
Tellement que le pétrole pousse à tuerTanto que el petróleo obliga a matar
Tellement que les pauvres n'ont pas le droit de parlerTanto que los pobres no tienen derecho a hablar
Que le monde est fou, ouaisQue loco está el mundo, uoh
Tellement que les enfants meurent sans raisonTanto que los niños mueren sin más
Tellement que le gouvernement essaie de nous éliminerTanto que el gobierno nos intenta eliminar

Pour vousPara vosotros
Si la merde valait de l'argentSi la mierda valdría dinero
On naîtrait par le culNaceríamos por el culo
Il y a tant de cauchemarsSon tantas pesadillas
Que personne ne condamneQue nadie las condena
CondamnationCondena

Le pire qui soit arrivé au mondeLo peor que le ha ocurrido al mundo
C'est de croiser l'humanitéEncontrarse con la humanidad
Qu'on extermine et ça nous est égalQue exterminamos y nos da igual
Ça continueraContinuará

Que le monde est fou, ouaisQue loco está el mundo, uoh
Tellement que le pétrole pousse à tuerTanto que el petróleo obliga a matar
Tellement que les pauvres n'ont pas le droit de parlerTanto que los pobres no tienen derecho a hablar
Que le monde est fou, ouaisQue loco está el mundo, uoh
Tellement que les enfants meurent sans raisonTanto que los niños mueren sin más
Tellement que le gouvernement essaie de nous éliminerTanto que el gobierno nos intenta eliminar

Quand je me réveilleraiCuando despierte
Que tout le monde danse le rock'n'rollQue todos bailen rock n'roll
Quand je me réveilleraiCuando despierte
Je veux quelque chose de mieuxQuiero algo mejor