Die Abrechnung

La Liquidación

Die Abrechnung

El amor puede caer del cielo, pero el odio noLiebe mag vom Himmel fallen, Haß aber nicht
Y si el terror puede ser legítimo, en serio, no lo séUnd ob Terror legitim sein kann, im Ernst, ich weiß es nicht
¿Fueron crímenes cuando los rebeldes de la RAF dispararon?Waren es Verbrechen, als RAF-Rebellen schossen?
Quién sabe, solo una cosa es segura: nunca golpearon a los equivocadosWer weiß, nur eins ist sicher: Die Falschen haben sie nie getroffen

Todas sus molestias, insultos y mentirasAll eure Schikanen, Beleidigungen und Lügen
Quizás pueda ignorarlasKann ich ja vielleicht noch ignorieren
Pero solo quiero golpearDoch möchte ich einfach nur noch draufhauen
¿Debo escuchar discursos morales de ustedes?Muß ich gerade euch noch Reden von Moral halten hören

Sí, una cosa está clara:Ja eines ist klar:
Ninguno de nosotros disfruta del terror y la violenciaKeiner von uns hier hat Spaß an Terror und Gewalt
Pero la total ignorancia con la que gobiernan este paísDoch die totale Ignoranz mit der ihr dieses Land regiert
Nos importa igual de pocoLäßt uns zum Glück genausowenig kalt

Y lentamente me doy cuenta de que es inútil decir algoUnd langsam seh' ich ein, es ist sinnlos, was zu sagen
porque eso está más allá de su comprensiónweil das eh über euer Verständnis geht
Pero, ¿qué se puede esperar de un tipo de personasDoch was soll man auch erwarten von einer Sorte Mensch
que incluso malinterpreta el estallido de violencia?die selbst den Ausbruch von Gewalt noch mißversteht

A veces nos pasamos de la rayaManchmal schießen wir über unser Ziel hinaus
Sí, a veces vamos un paso demasiado lejosJa, manchmal gehen wir einen Schritt zu weit
Pero me gustaría escuchar una vez de ustedes allá arribaNur würde ich gerne von euch da oben auch nur einmal hören
¡Que lamentan esto o aquello!Dieses oder jenes tut euch leid!

La violencia no es la solución, los escucho decir tan a menudoGewalt ist keine Lösung, hör ich euch so oft sagen
Tienen razón, y sin embargo, me río en voz altaDa habt ihr Recht, und trotzdem lach' ich laut
Porque lo que ustedes consideran violencia, lo determina su leyDenn was als Gewalt gilt, bestimmt euer Gesetz
¡Y eso es en lo que ninguno de nosotros confía!Und das ist es, dem niemand von uns traut!