Freunde

Amigos

Freunde

La ciudad está tranquila y en paz, detrás de cada luz hay una vidaDie Stadt liegt ruhig und friedlich, hinter jedem Licht ein Leben
Detrás de la tuya, y yo estoy aquí, y aquí está la míaHinter irgendeinem deins, und ich bin hier, und hier ist meins

Estoy sentado aquí contando las horas, los minutos, los segundosIch sitze hier und zähl' die Stunden, die Minuten, die Sekunden
Pero nada sucede, has estado lejos por mucho tiempo - así sigue siendoDoch nichts geschieht, du bist lang weg - es bleibt dabei
La situación no se puede explicar, no quiero quejarme, ni lamentarmeDer Zustand ist nicht zu erklären, will auch nicht jammern, mich beschweren
Que me haces una falta indescriptible - simplemente somos libresDass du mir unbeschreiblich fehlst - wir sind halt frei

Una vez sin pensar correctamente, lo dicho, dicho estáEinmal nicht richtig nachgedacht, und was gesagt ist, ist gesagt
Y no se borra con corrector - la verdad dueleUnd nicht mit TippEx weg gemacht - Wahrheit tut weh
La mejor amistad arriesgada, borrando buenos momentosDie allerbeste Freundschaft riskiert, so gute Zeiten ausradiert
El reloj ya no retrocede - simplemente se detieneDie Uhr dreht sich nicht mehr zurück - sie bleibt nur stehen

Nos volveremos a ver, nos entenderemos bienWir werden uns wieder sehen, wir werden uns gut verstehen
Y actuaremos como si nada de esto hubiera sucedidoUnd wir werden so tun, als wäre das alles nie geschehen
Nos volveremos a ver, nos entenderemos bienWir werden uns wieder sehen, wir werden uns gut verstehen
Y nos diremos que ahora estamos mejor...Und wir weden uns erzählen, es würde uns jetzt besser gehen...

...pero ¿alguna vez será como antes?...doch wird es je wie früher sein?