Tango Im Treibsand

Tango in het Zand

Tango Im Treibsand

Eén, twee, drieEins, zwo, drei

We stonden tegenover elkaar als kinderen in het bosWir standen voreinander wie Kinder im Wald
De nacht was zonder maan en de winter was koudDie Nacht war ohne Mond und der Winter war kalt
Ik keek je aan met gesloten ogenIch habe dich mit zuen Augen angeguckt
En spuugde mijn slapende hart in jouw handUnd dir mein schlafendes Herz in deine Hand gespuckt
Jij hebt het opgepakt, opgezogenDu hast es aufgehoben, aufgesogen
Je hebt je kooi opengebroken, me uit de mijne getrokkenDeinen Käfig aufgebogen, mich aus meinem rausgezogen
Onze vermommingen zijn ontmaskerdUnsere Tarnungen sind aufgeflogen
We waren verkleed, maar toen hebben we ons uitgekleedWir waren verkleidet, doch dann haben wir uns ausgezogen
We bleven jarenlang naaktWir blieben jahrelang nackt
Als cadeaus, alleen in onze armen verpakt, jaWie Geschenke, nur in uns'ren Armen verpackt, yeah
Dit moment, als ik in je ogen kijkDieser Augenblick, wenn ich in deine Augen blick'
Ik ben een loser, maar laat je een goocheltruc zienIch bin ein Taugenichts, doch zeig dir einen Zaubertrick
Ik heb onze kleren laten verdwijnenIch habe unsere Anziehsachen verschwinden lassen
We zijn vanaf nu verborgen, tot we ons weer laten vindenWir sind ab jetzt versteckt, bis wir uns wieder finden lassen
We overtreffen elke verwachtingWir übersteigen jede Erwartung
We kussen, de anderen doen aan mond-op-mond-verneukerijWir küssen, die ander'n machen Mund-zu-Mund-Verarschung
We hebben het meubilair in scherven gedanstWir haben das Möbiliar in Scherben getanzt
En daarbij mozaïeken in de aarde gestamptUnd dabei Mosaike in die Erde gestampft
Tranen van bloed, gelach en stenenTränen aus Blut, Gelächter und Ziegeln
Die in hun patroon het verhaal van onze liefde weerspiegelenDie in ihrem Muster die Geschichte uns'rer Liebe spiegeln
Jij bent in mij; dit is geen onzinDu bist in mir; das hier ist kein Spruch
Mijn hart draagt jouw naam en mijn lichaam jouw geurMein Herz trägt deinen Namen und mein Körper dein' Geruch
Mijn God, ik ga je zo missenMein Gott, ich werd' dich so vermissen
Ik heb je in mijn hart gesloten en de sleutels weggegooidIch hab dich in mein Herz geschlossen und die Schlüssel weggeschmissen

Maar we zijn uit elkaar gegleden, onze banden zijn gescheurdDoch wir sind uns entglitten, uns're Bänder sind zerrissen
Jij hebt je van binnen naar buiten door mijn borstkas gebetenDu hast dich von innen nach außen durch meinen Brustkorb gebissen
Dubbel-K.O., het einde van de strijdDoppel-K.O., das Ende vom Zweikampf
Jij en ik, dat was tango in het zandDu und Ich, das war Tango im Treibsand

(Proficiat!(Herzlichen Glückwunsch!
Beide teams hebben de laatste plaats bereikt)Beide Mannschaften haben den letzten Platz erreicht)

Jij zegt dat ik te stil ben, ik zeg dat jij te luid bentDu sagst, ich wär' zu leise, ich sag, du bist zu laut
Jij beweert dat ik blind ben, en ik beweer dat jij doof bentDu behauptest, ich bin blind, und ich behaupte, du bist taub
We hebben elkaar tot grootse daden aangezetWir haben uns zu Großtaten beflügelt
En hebben elkaar constant onze stront uit het lijf geslagenUnd uns gegenseitig ständig uns're Scheiße aus dem Leib geprügelt
Jij bent mijn favoriete vijand, jij bent mijn beste vriendDu bist mein liebster Feind, du bist mein bester Freund
We hebben zo prachtig onze leugens gedroomdWir haben so wunderschön uns're Lügen geträumt
We zijn een verdomd wonderWir sind ein gottverdammtes Wunder
Maar gingen helaas elegant onder elkaarDoch gingen leider elegant aneinander unter
Mijn hart, wat hebben we gedaanMein Herz, was haben wir bloß gemacht
We waren pure vreugde, maar toen hebben we ons doodgelachenWir war'n die pure Freude, doch dann haben wir uns totgelacht
Verblind door het licht, gevangen in de draaikolkVom Licht geblendet, im Strudel gefang'n
Je weet, ik zou voor jou elke kogel vangenDu weißt, ich hätte für dich jede Kugel gefang'n
Met mijn tanden, schat, maar nu is het te laatMit den Zähnen, Baby, doch jetzt ist es zu spät
We wilden elkaar beschermen, maar hebben elkaar ondergravenWir wollten uns beschützen, doch haben uns gegenseitig angesägt
We stopten niet met elkaar te beschietenWir hörten nicht auf, einander anzuschießen
Ik wil jouw plant voeden, jij wilt mijn kat water gevenIch will deine Pflanze füttern, du willst meine Katze gießen
We zijn tegen elke logicaWir sind gegen jede Logik
Maar we zijn voor altijd in elkaar verstriktDoch wir sind für immer ineinander verknotet
Of we dat nu leuk vinden of nietEgal, ob uns das gefällt
Wij twee zijn het mooiste ongeluk ter wereldWir zwei sind der allerschönste Unfall der Welt

Niemand is zoals wij, dat weet je heel goedKeiner ist wie wir, das weißt du genau
Ik ben jouw man en jij bent mijn vrouwIch bin dein Mann und du bist meine Frau
Kom, laten we onze harmonie zoekenKomm, wir suchen unser'n Einklang
En nog een beetje tango in het zand dansenUnd tanzen noch ein bisschen Tango im Treibsand