Rap da Roça

Rap de la Roça

Rap da Roça

Whoa, whoa, whoa"Uaaaaaa...
DiablosPorcaria,
Pisé el piñón de plástico que mi abuela me dio de nuevopisei de novo no 'piniquim' de plastico que a minha vó me deu
Un día más en esta inxistencia mardita en este bosque sin hierbaMais um dia nessa inxistênça mardita nesse sertão desgramado...
Yogi Firmino, ¿estás dormido?'Zé Firmino, ce ta dormindo?'
Es el molesto de mi jefeÉ o chato do meu patrão
No, señor, coronel, ¿está usted en la necesidad? 'Tô não senhor, coronel, ta na 'precisança deu?'
Para nada, sólo quería hacer una rima! ''Né nada não, eu só queria fazer uma rima!'
¿Hacer una rima? ¡Este tipo cree que somos una bestia, eso es todo!Fazer rima?! Esse sujeito pensa que nóis é besta, sô!
¡Pero voy a mostrarle lo bestia que soy!Mas eu vou mostrar pra ele que besta eu num so mesmo!
Sé rapearEu sei faze inté rap..."

Ese rap fue hecho en un vagón ribaEsse rap foi feito em riba duma carroça
Si no hablas de nada, es el rap del campoNão fala nada de nada, é o rap da roça
Ese rap fue hecho en un vagón ribaEsse rap foi feito em riba duma carroça
Si no hablas de nada, es el rap del campoNão fala nada de nada, é o rap da roça

Mi nombre es Zé Firmino, soy un hilo de soldadoMeu nome é Zé Firmino, sou fio do soldado
¡Qué agarrando por la fuerza al loco de la piedra marrón!Que agarrô à força a doida do sobrado
Crecí sin tomar a Toddy, nunca monté VelotrolCresci sem tomar Toddy, nunca andei de Velotrol
No bebí «mursión» Scoti, tomé CarcigenolNão bebi "mursão" escoti, num tomei Carcigenol

Crecí en dolor, la miseria me rodeabaCresci no sofrimento, a miséria me cercava
Tuve que plantar cebollas, ver si las cosas empeoraronGarrei plantar cebola, ver se as coisas miorava
Pero el matô seco todo, traté de criar polloMas a seca matô tudo, tentei criá galinha
Los pequeños saltaron la pared y se comieron mis mariquitasOs muleque pulô o muro e comeu minhas bichinhas
(¡Cachonda, minino!)(Que sacanagem, minino!)
Y ni siquiera usaron un condón, soloE nem usaram camisinha, sô...

Me enganché la mano a un tipo que era el hilo del alcaldePrantei a mão num cara que era fio do prefeito
Los policías me golpearon boca abajo y derechaOs polícia me espancaro no avesso e no direito
Probé la yuca en base a un mulatoTentei prantá mandioca nos terreno duma mulata
Ella hola mi pequeña pequeña y yo te envío a la papaEla oiô minha prantinha e mando ieu prantá batata

Pensé, «Sí... La vida es un perro faldónEu pensei "É... A vida é um cão de saia,
Prantá no es lo mío. Voy a cambiarPrantá num é minha praia. Eu vô mudar..."
Fui al bosque de QuixadaFui lá pro sertão do Quixadá.

Porque ese rap fue hecho en un vagón ribaPorque esse rap foi feito em riba duma carroça
No habla de nada, es un rap de campoNão fala nada de nada, é um rap da roça
Ese rap fue hecho en un vagón ribaEsse rap foi feito em riba duma carroça
No habla de nada, es un rap de campoNão fala nada de nada, é um rap da roça

Fui a trabajar a un lugar de un dotô coronéFui trabaiá num sitio de um dotô coroné
¡El tipo era raro y me hacía parecer una chica!O sujeito era esquisito e me fazia de muié!
(XIII...)(Xiii...)
Se suponía que debía hacerlo, sólo era una ama de casaEu fazia obrigação, era bão dona de casa
Pero la imaginación del sujeto creado alaMas a imaginação do sujeito criou asa
Te pediría un beso francés, pero no daríaPedia beijo de língua,(Danou-se...) mas eu num dava...

¿Por qué este rap se hizo en un vagón ribaPor que esse rap foi feito em riba duma carroça
No habla de nada, es un rap de campoNão fala nada de nada, é um rap da roça
Ese rap fue hecho en un vagón ribaEsse rap foi feito em riba duma carroça
No habla de nada, es un rap de campoNão fala nada de nada, é um rap da roça

Había una película en la ciudad de un tipo llamado LampiãoTeve um filme na cidade de um tal de Lampião
He recurrido a convertirme en el peor de los lugares del interiorResorvi virar jagunço dos mais ruim desse sertão.
En la primera de las vigilancias, para demostrar que era maloNa primera das tocaia, pra mostrar que era mau
Vi a Zé das Lacraia, le asigné una inyección de salAvistei Zé das Lacraia, tasquei-lhe um tiro de sal
El chico cayó muerto, duro en el bosqueO minino caiu morto, durinho no meio da mata
Murió por todas partes porque tenía la presión de ArtaMorreu todo sargadinho porque tinha pressão arta.
(Vixi Maria, cachonda sólo...)(Vixi Maria, sacanagem sô...)
Pero yo no era una suciedad muy mala todavía, ¿verdad?Mas eu que não era um sujeiro muito ruim ainda, né...

Cambié la carga de la escopeta, usé la balaTroquei a carga da espingarda, usei bala deliça
Vino Doña Emengarda con la salchicha balaioVeio dona Emengarda com o balaio de lingüiça
Le di una inyección directa en la coca esqueléticaTasquei-lhe um tiro certo na cacunda esquelética
La anciana cayó muerta porque era diabéticaA véia caiu morta porque era diabética
(Ce es malo heim Yogi Firmino)(Ce é ruim heim Zé Firmino)
Ara, no tenía una bala dietéticaAra, eu num tinha bala dietética...