rat

Rata

rat

Toma la historia de una rata que se dirige al oesteTake the story of rat who’s headed west
Su amigo una vez le dijo que le gustan más las chicas de alláHis buddy once told him he likes the girls there best
Siglos de cantantes, hombres que pagan su alquilerCenturies of singers, men who pay their rent
Haciendo poesía sobre la inocencia de una mujerWaxing poetic of a woman’s innocence

La rata estaba loca y apenas tocaba una notaRat was batshit and barely played a lick
Se lanzó a la carretera muy drogado de euforiaHe took to the highway high off headiness
Él y su mujer vieron a través de una terrible rupturaHe and his woman saw through an awful split
El camino era su única esperanza de falsificarloThe road his only hope of falsifying it

Vamos, vamos, vamosCome on, come on, come on down
Vamos, vamosCome on, come on down
Las ruedas cambiarán tu cansancioThe wheels will turn your weary around

California lo llama por su cuelloCalifornia calls him by his collar
Sus olas se portaban malHis waves were ill behaved
Así que ahora no se molestaSo now he doesn’t bother
Sacudió el país de encimaShook the country from him
Como un cachorro arañando a su padreLike a cub clawing its father
No podía comprar compasiónCouldn’t buy compassion
Porque le costaría 40 dólares'Cause it’d cost him 40 dollars

Lo único baratoOnly thing that’s cheap
Parecen ser sus sueñosSeems to be his dreams
Incluso su derrotaEven his defeat’s
Le está costando algoCosting him something

Regatea, regatea, regatea, regateaBargain, bargain, bargain, bargain
Regatea, regatea, regateaBargain, bargain, bargain

La rata estaba comiendo basuraRat was eating trash
En el patio trasero de alguienOut of the back of someone’s garden
Lo que no daría por comerWhat he wouldn’t give to eat
Algunos frijoles para empezar su mañanaSome grits to start his morning
Fascinado por el rostro de la mujer que los calientaFascinated by the face of the woman who warms them

La rata ha hecho su bañoRat has made his bath
Y este es uno en el que seguramente se ahogaráAnd this is one he’ll surely drown in
Imitando cuentos de vaquerosImitating tales of cowboy trails
Y hombres viajerosAnd travelling men
No ha satisfecho a ninguna de sus nuevas mujeresHasn’t satisfied a single one of his new women
La que dejó sola está en su hogarThe one he left alone is in their home
Y ocupada lanzando hechizosAnd busy hexin'

Vamos, vamos, vamos a casaCome on, come on, come on home
Vamos, vamos a casaCome on, come on home
Al menos probablemente enterrará tus huesosAt least she’ll probably bury your bones

Los chicos del campo saben mejorCountry boys know better
Que dejar ese climaThan to leave that weather
Ellos saben mejorThey know better
Ellos saben mejorThey know better

Y un chico del campo sabeAnd a country boy knows
Que dondequiera que vayaThat wherever he goes
Se mostraráIt’ll show
Se mostraráIt’ll show
Se mostraráIt’ll show
Se mostraráIt’ll show

Oh, vamos, vamos, vamosOh, come on, come on, come on down
Vamos, vamosCome on, come on down
Trae a nuestro amigo ratón de vueltaBring our buddy rat back around

Toma la historia de una rata que se dirigió al oesteTake the story of rat who headed west
Su cerebro alucinando, su ego en su pechoHis brain hallucinating, his ego in his chest
Sus amigos nunca le dijeronHis friends, they never told him
Que le costaría casi la muerteIt’d cost him close to death
En casa, su mujer talla otro tipo de ataúdAt home his woman carves another kind of casket
El tipo en el que gustosamente se subeThe kind he gladly climbs
Y se encierraAnd closes himself in