Filho Sem Sorte

Hijo desafortunado

Filho Sem Sorte

Soy un hijo desafortunado
Eu sou um filho sem sorte
Que sólo nací para sufrir
Que só nasci pra sofrer
Vivo triste y abandonado
Vivo triste e abandonado
Sufrir sin merecer
Sofrendo sem merecer
Para mí no hay fiesta
Pra mim não existe festa
Una vida como esta
Uma vida feito esta
Es mucho mejor morir
É muito melhor morrer

Cuando tenía cuatro años
Quando eu tinha quatro anos
Mi madre se enfermó
Minha mãe adoeceu
Papá hizo todo lo posible
Papai fez todos esforços
Compró medicinas y le dio
Comprou remédio e lhe deu
Por mi infelicidad
Pra minha infelicidade
Me quedé en el huérfana
Eu fiquei na orfandade
Estaba sin esperanza y murió
Não teve jeito e morreu

Solo era papá y yo
Só ficou eu e papai
En la mayor lamentación
Na maior lamentação
Para ayudarme a sufrir
Pra me ajudar a sofrer
No quedaba ningún hermano
Não ficou nenhum irmão
Me quedé sin placer en la vida
Fiquei sem prazer na vida
Perdí a mi madre querida
Perdi minha mãe querida
De mí no dar la bendición
De mim num dar a bênção

Para tantos que no tienen madre
Por tanto quem não tem mãe
Sólo nace para sufrir
Só nasce para sofrer
Pasar la noche sin dormir
Passa a noite sem dormir
Pasar el día sin comer
Passa o dia sem comer
Tu cama es un piso
Sua caminha é um chão
Y tu consuelo es un pan
E o seu consolo é um pão
Cuando encuentras a alguien que te dé
Quando acha quem lhe dê

Los otros chicos pasan por
Os outros meninos passam
Alrededor de mí en el mango
Por perto de mim mangando
¿Por qué llevas ropa nueva?
Por que tem roupinhas novas
Mis ancianas se desgarran
Minhas velhas se rasgando
Aumenta mi sufrimiento más
Aumenta meu sofrer mais
Si tuviera a mis padres
Se eu tivesse meus pais
Yo no viví así
Não vivia assim penando

Si tuviera mami
Se eu tivesse mamãe
No sufrí tanto
Não sofria tanto assim
Sólo tengo cuatro años
Eu só tenho quatro anos
Dios mío, ¿qué será de mí?
Meu Deus, que será de mim
Aumenta mi tristeza
Aumenta minha tristeza
Parece que la naturaleza
Parece que a natureza
Estás separado de mí
Está separada de mim

En el día que me alegro
De dia eu fico contente
La noche que siento agonía
A noite eu sinto agonia
La pequeña noche voy a acostarme
A noitinha eu vou deitar
En la tierra húmeda y fría
Na terra molhada e fria
Y cuando estoy adornando
E quando vou adornando
Sueño mamá poniéndome en
Sonho mamãe me botando
En una cama suave
Em uma caminha macia

Me despierto y no la veo
Eu acordo e não vejo ela
Entonces empiezo a llamar
Aí começo a chamar
Pero ella no me responde
Mas ela não me responde
Y vuelvo al mismo lugar
E volto pra o mesmo lugar
Por la mañana la busco
De manhã procuro ela
Entonces enciendo una vela
Depois acendo uma vela
Y luego empiezo a rezar
E aí começo a rezar

Le rezo a mamá
Eu rezo para mamãe
Para mi querido papá
Pra o meu papai amado
Porque soy diminuto
Porque sou pequenininho
En este mundo separado
Nesse mundo separado
Ahora voy a terminar
Agora vou terminar
Te pido que no desprecies
Peço pra não desprezarem
Los niños abandonados
Os filhinhos abandonados

Ahora voy a terminar
Agora vou terminar
Te pido que no desprecies
Peço pra não desprezarem
Los niños abandonados
Os filhinhos abandonados