Winter Magic

Magie d'Hiver

Winter Magic

Reste avec moi, ずっと一緒にいて
Stay with me ずっと一緒にいて
Stay with me zutto isshoni ite
Près de moi, もっとそばに来て
Close to me もっとそばに来て
Close to me motto soba ni kite
Avec la magie de l'hiver, réchauffe-moi doucement
冬の魔法でそっと温めて
Fuyu no mahou de sotto atatamete

On dirait qu'il va neiger ce soir, viens me réchauffer
今夜雪が降るみたい暖かくして来てね
Konya yuki ga kudaru mitai atatakakushite kite ne
Je regarde le ciel en frottant mes mains engourdies
かじかんだ手こするながら空を見上げてる
Kajikanda te kosuri nagara sora wo miageteru
C'était à cette saison que nous avons juré l'éternité
永遠誓ったのもちょうどこんな季節だったね
Eien chikatta no mo choudo konna kisetsu datta ne
Que notre amour s'accumule encore cette année
二人の愛が今年もより積もりますように
Futari no ai ga kotoshi mo yori tsumori masu youni

Essoufflé, tu te précipites vers moi
息を切らして駆け寄る君
Iki wo kirashite kakeyoru kimi
La chaleur s'infiltre au moment où nos mains se touchent
繋がった瞬間しみ込む温度
Tsunagatta shunkan shimikomu ondo
À chaque fois que ça devient fou, je déborde de "je t'aime"
狂われる度溢れるI love you
Kurumareru tabi afureru i love you

Reste avec moi, ずっと一緒にいて
Stay with me ずっと一緒にいて
Stay with me@zutto isshoni ite
Près de moi, もっとそばに来て
Close to me もっとそばに来て
Close to me@motto soba ni kite
C'est la première fois que je ressens un tel sentiment
こんな強い気持ち本当はじめてよ
Konna tsuyoi kimochi honto hajimete yo

J'ai besoin de toi, je le jure toujours
I need you いつだって誓うよ
I need you itsu datte chikau yo
Mon cœur pour toi, je veux te le dédier
My heart for you 君に捧げたい
My heart for you kimi ni sasagetai
Avec la magie de l'hiver, réchauffe-moi doucement
冬の魔法でそっと温めて
Fuyu no mahou de sotto atatamete

On se reverra demain, ne me laisse pas seul
明日また会えるよね一人にしないでね
Ashita mata aeru yo ne hitori ni shinai de ne
Cette nuit semble plus éloignée que n'importe quelle étoile
どんな遠い星よりも遠く感じる夜
Donna tooi hoshi yori mo tooku kanjiru yoru
Être séparés est douloureux, mais je vais devenir plus fort
離ればなれは辛いけどもっと強い自分になるために
Hanareba nare wa tsurai kedo motto tsuyoi jibun ni naru tame ni
Alors je vais attendre encore un peu, je t'aime
だからもうちょっとだけ待つよ I love you
Dakara mou chotto dake matsu yo i love you

Reste avec moi, ずっと一緒にいて
Stay with me ずっと一緒にいて
Stay with me@zutto isshoni ite
Près de moi, もっとそばに来て
Close to me もっとそばに来て
Close to me@motto soba ni kite
Je veux tout savoir, même les petites choses
どんな小さいことも全部知りたいよ
Donna chiisai koto mo zenbu shiritai yo

J'ai besoin de toi, je le jure toujours
I need you いつだって誓うよ
I need you itsu datte chikau yo
Mon cœur pour toi, je veux te le dédier
My heart for you 君に捧げたい
My heart for you kimi ni sasagetai
Ô constellations d'hiver, veillez sur nous doucement
冬の星座よそっと見守って
Fuyu no seiza yo sotto mimamotte

L'amour qui s'étend au fond de ma poitrine
胸の奥に広がる愛が
Mune no oku ni hirogaru ai ga
Se met à fondre un à un
一つ一つ溶け出すように
Hitotsu hitotsu tokedasu youni
Le printemps arrive
春が訪れていく
Haru ga otozurete iku
Hé, je t'aime
ねえ、愛してる
Nee, aishiteru

Bébé, reste avec moi, ずっと一緒にいて
Baby stay with me ずっと一緒にいて
Baby stay with me@zutto isshoni ite
Près de moi, もっとそばに来て
Close to me もっとそばに来て
Close to me@motto soba ni kite
C'est la première fois que je ressens un tel sentiment
こんな強い気持ち本当はじめてよ
Konna tsuyoi kimochi honto hajimete yo

J'ai besoin de toi, je le jure toujours
I need you いつだって誓うよ
I need you itsu datte chikau yo
Mon cœur pour toi, je veux te le dédier
My heart for you 君に捧げたい
My heart for you kimi ni sasagetai
Avec la magie de l'hiver, réchauffe-moi doucement
冬の魔法でそっと温めて
Fuyu no mahou de sotto atatamete