Bye Bye Happy Days!

¡Adiós Días Felices!

Bye Bye Happy Days!

No llores, hoy es el día de partir.
なかないで、きょうはたびだちの日
Nakanaide, kyō wa tabidachinohi
Aunque no nos veamos por un tiempo, siempre seremos amigos, ¿verdad?
しばらくあえなくても、ずっとずっとともだちだよね
Shibaraku aenakute mo, zuttozutto tomodachida yo ne
Fue genial conocer a todos.
みんなにであえてよかった
Min'na ni deaete yokatta
Aunque sigamos caminos diferentes, no renunciemos a nuestros sueños.
すすむみちはちがっても、ゆめはあきらめちゃだめ
Susumu michi wa chigatte mo, yume wa akiramechadame
El último timbre aún no ha sonado, no lo dejes sonar todavía.
さいごのチャイム、まだならさないで
Saigo no chaimu, mada narasanaide
Quiero expresar estos sentimientos que he estado escondiendo, respira hondo.
ずっとかくしていたこのきもちつたえたい、しんこきゅう
Zutto kakushite ita kono kimochi tsutaetai, shinkokyū

Adiós, adiós, limpia esas lágrimas, adiós.
バイバイバイなみだふいてさよなら
Bai bye bye namida fuite sayonara
Mira, el futuro nos está llamando.
ほらみらいがてまねいている
Hora mirai ga te maneite iru
Los días felices que pasamos juntos.
いっしょにすごしたハッピーデイズ
Issho ni sugoshita happī days
El reloj ya no puede retroceder, así que caminemos lentamente hacia adelante.
とけいはもうもどせないからゆっくりまえをあるいていこう
Tokei wa mō modosenaikara yukkuri mae o aruite ikou
Más allá de los giros y vueltas del camino, los días felices continuarán.
まがりくねったみちのむこう、これからもつづくハッピーデイズ
Magarikunetta michi no mukō, korekara mo tsudzuku happī days
Gracias, hasta que nos volvamos a encontrar.
ありがとうまたあうひまで
Arigatō mataauhimade
Hasta que nos volvamos a encontrar. Hasta que nos volvamos a encontrar.
またあうひまで。 またあうひまで
Mataauhimade. Mataauhimade

El álbum lleno de recuerdos, los mensajes de todos.
おもいでつまったアルバム、みんなのメッセージ
Omoide tsumatta arubamu, min'na no messēji
Todos dejan un poco de tristeza, pero no llores, hoy es el comienzo de algo nuevo.
どれもさびしさのこるけど、なかないよきょうははじまりの日
Dore mo sabishisa nokorukedo, Nakanai yo kyō wa hajimari no hi
Cada uno desea la felicidad desde el fondo de su corazón.
それぞれのしあわせこころからねがってるよ
Sorezore no shiawase kokorokara nega~tsu teru yo
El último timbre, cuando suene, pensé que sería el final, una ilusión inalcanzable.
さいごのチャイム、なりおわるからかなわないとおもいこんでいたかたおもいは、よそうがい
Saigo no chaimu, nari owaru kara Kanawanai to omoikonde ita kataomoi wa, yosō-gai

Adiós, adiós, agita tu mano, adiós.
バイバイバイてをつないでさよなら
Bai bye bye tewotsunaide sayonara
Mira, el futuro nos está sonriendo.
ほらみらいがほほえんでいる
Hora mirai ga hohoende iru
Días locos y llenos de suerte.
じゅんぷうまんぱんラッキー デイズ
Junpūmanpan rakkī days
Caminemos lentamente hacia adelante bajo los pétalos de cerezo que caen.
まいあがるさくらのしも、ゆっくりまえをあるいていこう
Maiagaru sakura no shimo, yukkuri mae o aruite ikou
Todos los deseos detrás de la deslumbrante luz se harán realidad, días felices.
まぶしすぎるひかりのむこうぜんぶかなうものハッピーデイズ
Mabushi sugiru hikari no mukō zenbu kanau mono happī days
No olvidaré, por siempre jamás.
わすれないいついつまで
Wasurenai itsu itsu made mo

El futuro que caminaremos a partir de ahora, seguramente tendrá altibajos.
これからあゆむみらい、きっとなやんだりもするでしょう
Korekara ayumu mirai, kitto nayan dari mo surudeshou
Pero definitivamente estará bien, no importa cuánto tiempo pase.
でもぜったいだいじょうぶ、いくつになっても
Demo zettai daijōbu, ikutsu ni natte mo
Incluso ahora, el lugar que pensé que era el punto de partida es la línea de inicio.
いまだっておもったそのばしょがスタートライン
Ima datte omotta sono basho ga Start line

Realmente gracias por apoyarme hasta hoy.
ほんとうにきょうのきょうまでささえてくれてありがとうね
Hontōni kyō no kyōmade sasaete kurete arigatō ne
No puedo expresarlo todo.
つたえきれないよ
Tsutae kirenai yo
Mi verdadero amor, porque puedo esforzarme en los nuevos días desde mañana.
Myつるうloveあしたからあたらしいひびがんばれるから
My tsurū love Ashita kara atarashī hibi ganbarerukara

Adiós, adiós, limpia esas lágrimas, adiós.
バイバイバイなみだふいてさよなら
Bai bye bye namida fuite sayonara
Mira, el futuro nos está llamando.
ほらみらいがてまねいている
Hora mirai ga te maneite iru
Los días felices que pasamos juntos.
いっしょにすごしたハッピーデイズ
Issho ni sugoshita happī days
El reloj ya no puede retroceder, así que caminemos lentamente hacia adelante.
とけいはもうもどせないからゆっくりまえをあるいていこう
Tokei wa mō modosenaikara yukkuri mae o aruite ikou
Más allá de los giros y vueltas del camino, los días felices continuarán.
まがりくねったみちのむこう、これからもつづくハッピーデイズ
Magarikunetta michi no mukō, korekara mo tsudzuku happī days
Gracias...
ありがとう
Arigatō
Hasta que nos volvamos a encontrar. Hasta que nos volvamos a encontrar.
またあうひまで。 またあうひまで
Mataauhimade. Mataauhimade