Beschadigde Dame

Damaged Lady

Laat de regen maar vallen nu
비나 확 쏟아져라 now
bina hwak ssodajyeora now
Val maar hard, jij
가다 확 넘어져라 넌
gada hwak neomeojyeora neon
Kijk maar goed naar de rest, uh
담에 격꺼 봐라 다 uh
dame gyeokkeo bwara da uh
Ja, ja, ja, woah
Yeah, yeah, yeah, woo
Yeah, yeah, yeah, woo

Ja, ik ben niet goed
그래 나 못돼
geurae na motdwae
Ik ben geen heilige
성냥이 못돼
seongnyang-i motdwae

Het is me opgevallen dat de lucht vandaag
어쩐지 오늘 하늘이 유독
eojjeonji oneul haneuri yudok
Bijzonder blauw is, dat klopt
파랗고 했어 내가 그렇지
parako haesseo naega geureochi
Het gaat te goed, ik dacht dat kan niet waar zijn
너무 잘 풀린다 했어 설마 했는데
neomu jal pullinda haesseo seolma haenneunde
Maar jij moet altijd zo zijn, hè
골라도 꼭 너는 이런 나리니
gollado kkok neoneun ireon narini
Iedereen om me heen is een stelletje
온통 다 커플 눈에 콩께풀
ontong da keopeul nune kongkkepul
Waarom is het zo, dat klopt
주변이 왜 이래 내가 그렇지
jubyeoni wae irae naega geureochi
Het lijkt wel of iedereen gelukkig is behalve ik
나만 빼곤 모두 행복한 것 같은데
naman ppaegon modu haengbokan geot gateunde
Maar ooit worden jullie ook nog eens alleen
언젠간 니들도 격께 될거다
eonjen-gan nideuldo gyeokke doelgeoda

Ja, ik ben niet goed
그래 나 못돼
geurae na motdwae
Ik ben geen heilige
부처가 못돼
bucheoga motdwae
Ik ben geen lucifer
성냥이 못돼
seongnyang-i motdwae

Ik zeg je net dat ik net ben uitgemaakt
나 방금 이별 했다는 말이야
na banggeum ibyeol haetdaneun mariya
Ik had het ook echt leuk gevonden
나도 참 좋았었다는 말이야
nado cham joasseotdaneun mariya
Ik voel me nu zo pijn doen
난 지금 이렇게 아픈데
nan jigeum ireoke apeunde
Wat vinden jullie zo leuk?
니들은 뭐가 좋아
nideureun mwoga joa
Ik voel me zo ellendig
초라해 죽겠단 말이야
chorahae jukgetdan mariya
Wat is dat voor onzin?
성뇨 따위 뭐
seongnyo ttawi mwo

Zelfs de lucht is ongevoelig, waarom doet het me aan?
하늘도 무심해 내게 왜 이러는데
haneuldo musimhae naege wae ireoneunde
Blijkbaar is mijn sombere gevoel niet belangrijk voor hen
우울한 내 기분은 안중에도 없는가봐
uulhan nae gibuneun anjung-edo eomneun-gabwa
Ze vinden me vast lelijk
내가 미운가봐
naega miun-gabwa
Iedereen lacht en lijkt me uit te lachen
다들 신이나서 웃는게 날 비웃나봐
dadeul sininaseo unneun-ge nal biunnabwa

Ik probeerde het goed te doen, mijn karakter te verbergen
잘해보려고 성격 감추고
jalhaeboryeogo seonggyeok gamchugo
Ik heb me ingehouden om bij jou te passen
네게 맞춰보려 많이 참았어
nege matchwoboryeo mani chamasseo
Ik vond het knap en bijzonder van mezelf
그런 내가 기특하고 신기했었어
geureon naega giteukago sin-gihaesseosseo
Maar ik vind het zielig voor de tijd die ik heb doorgebracht
그간 고생하던 내가 불상해
geugan gosaenghadeon naega bulsanghae

Ja, ik ben niet goed
그래 나 못돼
geurae na motdwae
Ik ben geen heilige
부처가 못돼
bucheoga motdwae
Ik ben geen lucifer
성냥이 못돼
seongnyang-i motdwae

Ik zeg je net dat ik net ben uitgemaakt
나 방금 이별 했다는 말이야
na banggeum ibyeol haetdaneun mariya
Ik had het ook echt leuk gevonden
나도 참 좋았었다는 말이야
nado cham joasseotdaneun mariya
Ik voel me nu zo pijn doen
난 지금 이렇게 아픈데
nan jigeum ireoke apeunde
Wat vinden jullie zo leuk?
니들은 뭐가 좋아
nideureun mwoga joa
Ik voel me zo ellendig
초라해 죽겠단 말이야
chorahae jukgetdan mariya
Wat is dat voor onzin?
성뇨 따위 뭐
seongnyo ttawi mwo

Waar ben je nu? Ben je al thuis?
지금 어디야 집에 다왔니
jigeum eodiya jibe dawanni
Hoe meer ik erover nadenk, hoe bozer ik word
생각해 볼 수록 화가 너무 치밀어
saenggakae bol surok hwaga neomu chimireo
Ik ben niet volwassen genoeg om jouw woorden te volgen
나는 니 말 따라 성숙하지 못해서
naneun ni mal ttara seongsukaji motaeseo
Ik kan niet met een open hart lachen
너른 마음으로 웃을 수가 없는걸
neoreun ma-eumeuro useul suga eomneun-geol
Ik vind het zielig voor mezelf, ik ben zo dom
내가 불상해 내가 철량해
naega bulsanghae naega cheollyanghae
Zelfs de breuk laat me niet met rust
이별 마저 네게 잡히고 휘둘려
ibyeol majeo nege japigo hwidullyeo
Als het toch zo moet zijn, laten we dan de sfeer maar aanpassen
어차피 찰거면 분위기나 맞추지
eochapi chalgeomyeon bunwigina matchuji
Als de dag ten einde loopt, laten we dan rustig praten
하루가 끝날 쯤 차분히 얘기하지
haruga kkeunnal jjeum chabunhi yaegihaji

Ik zeg je net dat ik net ben uitgemaakt
나 방금 이별 했다는 말이야
na banggeum ibyeol haetdaneun mariya
Ik had het ook echt leuk gevonden
나도 참 좋았었다는 말이야
nado cham joasseotdaneun mariya
Ik voel me nu zo pijn doen
난 지금 이렇게 아픈데
nan jigeum ireoke apeunde
Wat vinden jullie zo leuk?
니들은 뭐가 좋아
nideureun mwoga joa
Ik voel me zo ellendig
초라해 죽겠단 말이야
chorahae jukgetdan mariya
Wat is dat voor onzin?
성뇨 따위 뭐
seongnyo ttawi mwo

Het is een belachelijke dag voor mij
황당한 하루잖아 난
hwangdanghan harujana nan
De tranen stromen nu
눈물이 쏟아져서 now
nunmuri ssodajyeoseo now
De lucht is zo fel dat ik
하늘이 눈부셔서 난
haneuri nunbusyeoseo nan
Mijn hoofd niet kan optillen.
고개를 들을 수가 없어
gogaereul deureul suga eopseo