Safinaz

Safinaz

Safinaz

Bevor die Sonne aufgeht, wacht der Hausmeister Kasım aufGün doğmadan uyandı kapıcı kasım
Er zündet die erste Zigarette an, während er nach dem Rechten siehtArandıda yaktı ilk bafrasını
Dann steht er auf, macht die Heizung anSonra kalktı yaktı kaloriferi
Draußen war ein bitterkalter WindDışarda yaman bir ayaz vardı

Asiye, die Frau, und die Tochter SafinazAsiye karısı kızı safinaz
Schliefen still und langUyuyorlardı sessiz upuzun
Gestern waren sie den ganzen Tag mit Wäsche beschäftigtDün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar
Müde vom Schrubben der HändeEllerin kirini yuğmaktan yorgun

Er dachte nicht, dass es ein neuer Tag warYeni bir gün diye düşünmedi ki
Was sollte sich schon ändern?DeğIşik ne olacaktı ki
So viele Treppen, so viele WohnungenOnca daire onca merdiven
Geh zum Laden, hol Brot, bring den Müll rausBakkala git ekmek al çöp dök çöp

Er machte den Herd an, bereitete den Tee zuYaktı ocağı çayı demledi
Dann weckte er Asiye aufSonrada kaldırdı asiyesini
"Ich gehe raus, um die Bestellungen zu erledigen"Ben çıkıyorum dedi siparişlere
"Weck das Mädchen nicht auf, es soll nicht zu spät werden"Gecikmesin kızı uyandır dedi

Asiye, die Frau, zog sich mühsam anAsiye kadın zorla yekindi
"Oh, oh mein Gott, oh mein Gott"Of dedi bir of anam anam
"Steh auf, Safinaz, es ist Zeit für die Schule"Kızım safinaz kalk okul vakti
"Ich will noch schlafen, ich will noch schlafen, Mama"Daha çok uykum var uykum var anam

Die Jahre vergingen, wie die Blätter im HerbstGüz günü dökülen yapraklar gibi
So unbemerkt, während die Zeit vergingÖyle farksızca geçerken yıllar
Asiye putzte, während Kasım draußen warAsiye temizlikte kasım ın çıkta
Safinaz beginnt die MittelschuleSafinaz orta ikiye başlar

"Sie soll lernen, ich trage sie auf meinem Rücken"Okusun tek taş çekerim sırtımda
"Sie soll nicht in die Hände anderer geraten", sagte KasımOkusun kul olmasın ellere diyen kasım
Je länger das Schuljahr dauerte, desto mehr spannte sich Kasım anGeçikçe sınıfları safinaz yıl sonunda
Der Hausmeister Kasım, Kasım, KasımKasılıyordu kapıcı kasım kasım kasım

Die Preise stiegen für alles, aberHerşeyin fiaı artıyordu ancak
Fleisch, Milch, Windeln, Salz und BrennstoffEt, süt, bez, tuz vede yakacak
Und Bücher, Hefte, Stifte und AnspitzerVe kitap ve defter ve kalem ve açacak
Das einzige, was nicht stieg, war Kasıms GehaltArtmayan tek şey aylığıydı kasımın
Das einzige, was nicht stieg, war sein GehaltArtmayan tek şey aylığıydı ancak

Die Preise stiegen, Kasıms Lohn blieb gleichFiatlar artıyordu kasımın ücreti sabit
Die Preise stiegen, Safinaz lernteFiatlar artıyordu safinaz okuyordu
Die Bücher, die Safinaz las, schriebenSafinazın okuduğu kitaplar yazıyordu
Dass ein Arbeiter ehrenvoller ist als ein ArztBir doktorun Işçiden şerefli olduğunu

Die Preise stiegen, Kasıms Lohn blieb gleichFiatlar artıyordu kasımın ücreti sabit
Kasım kam mit seinem Lohn nicht mehr ausKasımın ücreti fiatlara yetmiyordu
Ein paar Monate biss der Hausmeister Kasım die Zähne zusammenBirkaç ay daha dişini sıktı kapıcı kasım
Safinaz konnte nicht mehr zur Schule gehenSafinaz artık okula gidemiyordu

Jetzt musste auch Safinaz arbeitenMecburdu artık safinazda çalışmaya
Um zum Familieneinkommen beizutragenAile bütçesine katkıda bulunmaya
Sie zog weinend ihre Schuluniform ausOkul önlüklerini ağlayarak çıkardı
Mit vierzehn begann Safinaz in der FabrikDaha ondördünde fabrikaya başladı safinaz

Wieder stand Safinaz morgens früh aufGine erken kalkıyordu safinaz sabahları
Jeden Morgen ging sie die gleichen Straßen entlangHer sabah geçerek o aynı sokakları
Füllte die Fabriken mit Menschen wie ihrKendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları
Sie verkauften die Waren, die sie herstellten, an GleichgesinnteKendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları

Safinaz arbeitete wie ein Pferd mit vierzehnSafinaz ondördünde at gibi çalışıyor
Keine Gewerkschaft, keine Versicherung, keine ArbeitssicherheitSendika yok sigorta yok Iş güvenliğide yok
Safinaz ging am Wochenende ins KinoSafinaz haftasonları sinemaya gidiyor
Sie wartete auf den reichen Jungen aus den FilmenBekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu

Ältere Mädchen gehen zum FriseurKendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor

Am Wochenende schminken sie sichHafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine
Montags reden sie von den PartysPazartesileri localardan söz ediyorlar
Safinaz schaut ihnen ins Gesicht, ohne es zu verstehenSafinaz anlamadan bakıyor yüzlerine

Safinaz liest Fotogeschichten, Safinaz schneidet CouponsSafinaz fotoroman okuyor safinaz kupon kesiyor
Ihr Vater sagt, es sei Schicksal, er kauft ein LotterielosBabası kader diyor piyango bileti alıyor
Tag für Tag wird ihre Mutter älter und besorgtGünden güne yaşlanıyor dertleniyor anası
Safinaz langweilt sich, früh nach Hause zu kommenSafinaz eve erken gelmekten sıkılıyor

Von ihrem Gehalt kaufte sie sich PuderO aybaşı aylığından pudra aldı kendine
Ein Paar lange Socken und AbsatzschuheBir çift uzun çorap topuklu ayakkabı
Sie puderte sich und schaute in den SpiegelPudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne
Und an diesem Wochenende kam sie etwas später nach HauseVe o hafta sonu eve biraz daha geç geldi

"Ich bin der Sohn eines Rentners, mein Name ist Niyazi'Bir emeklinin oğluyum adım niyazi
Man nennt mich auch Jön Niyazi, danke an die FreundeJön niyazi de derler dostlar sağolsun
Ich habe die Schule in der letzten Klasse abgebrochenLise sondan terk okul durumum
Ich arbeite in der Buchhaltung in der FabrikFabrikada muhasebeye takılıyorum

Mein Vater war ein Lieferant, dankePeder sağolsun levazimcıydı
Er hatte viele Freunde aus alten ZeitenÇok dostları vardı o zamanlardan
Früher war er Ölhändler, der jetzige ChefEskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron
War ein Freund meines Vaters aus alten ZeitenBabamın dostuymuş o zamanlardan

In der Schule war ich gut in MatheOkulda çok çaktım matematikten
Jetzt finde ich meinen Weg durch die MathematikşImdi matematikten buluyorum yolumu
Was für eine Welt ist das, ich schwöre bei meiner ReligionNe biçim dünya bu dinine yandığım
Lass uns noch ein bisschen mehr auf die Suche gehenAç bir ufak daha kafamızı bulalım

"Ich meinte den, Brüder, mein Name ist NiyaziHa ONU diyordum abiler adım niyazi
Man nennt mich auch Jön Niyazi, danke an die Freunde, neulichJön niyazide derler dostlar sağolsun geçenlerde
Ein kleines Mädchen fiel in die Fabrik, mmm wie ein Nusskern, aber ihr NameBir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı
Ist ein bisschen zu viel, Aysel ist es nicht, Canan ist es nicht, jaBiraz fazla aysel değil canan değil ya
SafinazSafinaz

Wenn alle so schön wären, was würde es dann bringen, neulichHoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde
Trafen wir uns nach der Arbeit, ich sah den Typen und sagteKarşılaştık Iş çıkışında çaktım beykozu dedim
Am Wochenende, du verstehst schonHaftasonu ha anlarsınya
Er hatte ein Puderpaket aufgetragen und kam herausBir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi
Keh keh keh kehKeh keh keh keh

Es war Ramadan, nach dem Tarawih-GebetAylardan ramazan teravih sonrası
Wartete seine Frau, bis er vom Gebet zurückkamNamazdan dönene dek bekledi karısı
Als er kam, nähte Kasım leiseGelince kasım usul usul dokandı
"Mit diesem Mädchen stimmt etwas nicht", sagte AsiyeBu kızda bir haller var dedi asiye

Kasım zuckte zusammen, "Was ist los?" Was könnte es sein?Kasım irkildi 'nola dedi' nolabilirki?
Asiye schwieg und senkte den KopfAsiye sustu başını öne eğdi
Dann sprach sie, als würde sie flüstern, AsiyeSonrada fısıldar gibi konuştu asiye
"Gestern Nacht redete er im Schlaf, 'Mach das nicht, Niyazi'Dün gece sayıklıyordu 'yapma niyazi
Kasım wurde wütend, sprang aufKasım dellendi fırladı yerinden
Er packte das Mädchen und schlug sie, ohne zu sagen, dass Gott sie erschaffen hatTutup dövdü kızı allah yarattı demeden
Safinaz weinte nicht, sie sah nur ihren Vater anHiç ağlamadı safinaz öylece baktı babasına
An diesem Abend ging sie weg und kam nie wieder nach HauseO akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi

Ist es eine Flucht, das Elternhaus zu verlassen?Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?
Hast du darüber nachgedacht, ob das Ende dieses Weges gerade oder steil ist?Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?
Ist der letzte Punkt, den du erreichst, richtig oder falsch?Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?
Wohin, Safinaz?Nereye safinaz?

Erwarte nichts von Niyazi, er ist wie ein Medikament ohne WirkungNiyazi'den hayır umma ilaçsız bir kele benzer
Sag mir, was in der Fabrik nicht funktioniertFabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter
Schau, die Reichen stehen da, die feinen HerrenBak duruyor hususiler el ediyor cici beyler
Wohin, Safinaz?Nereye safinaz?

Im Bordell ist dein Kapital, der Chef nimmt seinen GewinnGenelevde sermayesin patron alır kazancını
Ein Freund verliert beim Glücksspiel und holt sich seinen Groll von dirDostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını
Die Jahre vergehen, du fällst, bettelst, öffne deine Hände, wohinYıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye
Wohin, Safinaz?Nereye safinaz?

Manchmal hast du Glück, jemand kommt und du heiratestBazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin
Manchmal öffnest du die Augen und betreibst ein BordellBazen açarsın gözünü bir genelev Işletirsin
Sag mir, sind all diese Dinge für Safinaz eine Flucht?Söylesenize safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?
Wo ist die Flucht?Kurtuluş nerede
Wo ist Safinaz?Nerede safi̇naz
Zehntausende von SafinazOnbi̇nlerce safi̇naz
Wo ist die Flucht?Kurtuluş nerede?