Safinaz

Safinaz

Antes de que salga el sol, el portero Kasım se despertó
Fue llamado y encendió su primer cigarrillo
Luego se levantó y encendió la estufa
Afuerza hacía un frío intenso

La esposa de Asiye y su hija Safinaz
Estaban durmiendo profundamente en silencio
Ayer pasaron todo el día lavando en el número diez
Cansadas de lavar la suciedad de sus manos

No pensó en un nuevo día
¿Qué podría cambiar?
Tantos departamentos, tantas escaleras
Ve al mercado, compra pan, saca la basura

Encendió la estufa, preparó el té
Luego despertó a Asiye
'Estoy saliendo', dijo a las órdenes
'No dejes que la niña se atrase', le pidió

Asiye, la mujer, se levantó con dificultad
'Oh', dijo, 'oh madre mía'
'Hija mía Safinaz, levántate, es hora de ir a la escuela'
'Todavía tengo mucho sueño, mucho sueño, madre'

Como las hojas que caen en otoño
Así pasaban los años sin diferenciarse
Asiye limpiaba mientras Kasım salía
Safinaz comenzaba a dividirse en dos

'Estudia, cargaré una sola piedra en mi espalda'
Decía Kasım, 'no seas esclava de otros'
Safinaz reprobaba los grados al final del año
Kasım, el portero, se ponía rígido, rígido, rígido

Todo subía de precio, excepto
Carne, leche, tela, sal y combustible
Y libros, cuadernos, lápices y sacapuntas
Lo único que no aumentaba era el salario de Kasım
Lo único que no aumentaba era eso

Los precios subían, el salario de Kasım se mantenía
Los precios subían, Safinaz estudiaba
Los libros que Safinaz leía decían
Que un médico era más honorable que un trabajador

Los precios subían, el salario de Kasım no alcanzaba
Después de unos meses, Kasım apretó los dientes
Safinaz ya no podía ir a la escuela

Safinaz tuvo que empezar a trabajar
Contribuir al presupuesto familiar
Se quitó el uniforme escolar entre lágrimas
Y a los catorce años comenzó a trabajar en la fábrica

Safinaz se levantaba temprano los fines de semana
Caminaba por las mismas calles cada mañana
Llenaba las fábricas con personas como ella
Y vendían los productos a personas como ellos

Safinaz trabajaba como un caballo a los catorce
Sin sindicato, sin seguro, sin seguridad laboral
Safinaz iba al cine los fines de semana
Esperando al hijo rico de la película

Las chicas mayores iban a la peluquería
Los fines de semana se maquillaban
Los lunes hablaban de los locales
Safinaz los miraba sin entender

Safinaz leía fotoromances, recortaba cupones
Su padre decía que era el destino y compraba billetes de lotería
Día a día, su madre envejecía y se preocupaba
Safinaz se aburría de llegar temprano a casa

Con su mesada, se compró polvo compacto
Un par de medias largas y zapatos de tacón
Se maquillaba una y otra vez y se miraba en el espejo
Y esa semana llegó a casa un poco más tarde

'Soy el hijo de un jubilado, me llamo Niyazi'
Mis amigos me llaman el galán Niyazi
Dejé la escuela antes de terminar, mi situación escolar
En la fábrica, me encargo de la contabilidad

Gracias a mi padre, que era proveedor
Tenía muchos amigos en esos tiempos
Antes era comerciante de aceite, ahora es el jefe
Era amigo de mi padre en esos tiempos

En la escuela era bueno en matemáticas
Ahora encuentro mi camino a través de las matemáticas
Qué tipo de mundo es este, por el que me preocupo
Abramos un poco más nuestra mente

Solía decir 'ESE' a mis hermanos, me llamo Niyazi
Mis amigos me llaman el galán Niyazi
Hace poco, una chica llegó a la fábrica, mmm, como un bombón, pero su nombre
No es Aysel, ni Canan, no, Safinaz

Aunque todos eran coquetos, no importa, hace poco
Nos encontramos después del trabajo, le dije 'Beykoz'
El fin de semana, ya sabes
Se puso un poco de polvo y llegó tarde
Jajaja

Meses después del Ramadán, después de las oraciones nocturnas
Esperó a su esposa hasta que regresó de la mezquita
Cuando Kasım llegó, tocó suavemente
'Esta chica tiene algo raro', dijo Asiye

Kasım se sorprendió, '¿Qué pasa?', dijo, '¿Qué podría ser?'
Asiye se calló y bajó la cabeza
Luego, habló en voz baja Asiye
Anoche estaba murmurando 'no lo hagas, Niyazi'
Kasım se enfureció, se levantó de un salto
Agarró a su hija y la golpeó sin decir 'Dios lo creó'
Safinaz no lloró, solo miró a su padre
Esa noche se fue y nunca volvió a casa

¿Es escapar de casa la salvación, la salvación?
¿Has pensado si este camino termina en llanura o en cuesta?
¿Es el último destino al que llegar correcto o incorrecto?
¿A dónde vas, Safinaz?

No esperes nada bueno de Niyazi, es como una mariposa sin remedio
Pregúntale al supervisor de la fábrica, ¿de qué sirve?
Mira, los ricos están parados, los chicos guapos están llegando
¿A dónde vas, Safinaz?

En el burdel, eres el capital, el jefe se lleva tus ganancias
Tu amigo pierde en el juego, se desquita contigo
Los años pasan, te derrumbas, ruegas, abres tu mano pidiendo
¿A dónde vas?
¿Dónde está la salvación?
¿Dónde está Safinaz?
Miles de Safinaz
¿Dónde está la salvación?