Balacan

Balacan

Balacan

Ik heb mijn zorgen aan de snaren geknooptDertlerimi düğümledim tellere
Mijn instrument bibbert, mijn geest lijdt, balacanSazım üşür sızlar aklım balacan
Ik heb mijn winters in vreemde landen uitgespreidKışlarımı serdim gurbet ellere
Mijn zomer bibbert, mijn geest lijdt, balacanYazım üşür sızlar aklım balacan

Jouw verlangen is de pijn die ik heb gewevenHasretindir çile çile ördüğüm
Mijn thuis is ver, onze wegen zijn blindSılam ırak yollarımız kördüğüm
Jij bent het niet, het vaderland is niet wat ik zieSen değilsin vatan değil gördüğüm
Mijn ogen bibberen, mijn geest lijdt, balacanGözüm üşür sızlar aklım balacan

Oh balacanOy balacan
Mijn zomer bibbert, mijn ogen bibberen, mijn ziel bibbertYazım üşür, gözüm üşür, özüm üşür
Mijn woorden bibberen, mijn gloed bibbert, mijn geest lijdt, balacanSözüm üşür, közüm üşür sızlar aklım balacan

Het is niet te accepteren, de smeekbede van de vreemdelingKabul olmaz niyazında gurbedin
We zijn zwart in de witheid van de vreemdelingKart karayız beyazında gurbedin

De kou die het bloed doet stollen van de vreemdelingKan munduran ayazında gurbedin
Mijn ziel bibbert, mijn geest lijdt, balacanÖzüm üşür sızlar aklım balacan

In mijn zomerse dag sneeuwt het, als ik sneeuw zegYaz günümde kar yağıyor kar desem
Zou je mijn hart willen helen, als ik dat vraag?Yarar mısın şu bağrımı yar desem
Als ik vaderland zeg, als ik thuis zeg, als ik geliefde zegVatan desem, sıla desem, yar desem
Mijn woorden bibberen, mijn geest lijdt, balacanSözüm üşür sızlar aklım balacan

Mijn lach is niet op mijn lippen, geen rozen bloeienGülüşüm yok dudağımda güllenne
Mijn blik is niet in mijn ogen, geen sluier te zienBakışım yok gözlerimde tüllenen
Met jouw verlangen brandt mijn hart als een koolHasretinle yüreğimde küllenen
Mijn gloed bibbert, mijn geest lijdt, balacanKözüm üşür sızlar aklım balacan

Oh balacanOy balacan
Mijn zomer bibbert, mijn ogen bibberen, mijn ziel bibbertYazım üşür, gözüm üşür, özüm üşür
Mijn woorden bibberen, mijn gloed bibbert, mijn geest lijdt, balacanSözüm üşür, közüm üşür sızlar aklım balacan