Kara Sevda

Amour Noir

Kara Sevda

J'ai erré, mon amour, j'ai erréGezer oldum yar gezer oldum
Cet amour noir, je suis devenu fouKara sevda bu heder oldum
Je suis tombé dans les bras de l'étrangerDüştüm gurbet ellerine
Je suis devenu mille fois pire que MecnunMecnundan bin beter oldum
Belle aux yeux noisette, douce créatureEla gözlü nazlı dilber
Je t'ai aimé, j'ai eu pitié de moi-mêmeSana yandım ben yazık oldum

Cet amour noir, quel remède, quel secoursKara sevda bu merhem ne çare
Que peut faire Lokman pour une blessure au cœur ?Lokman neylesin yürekte yara
Allez, grues, volez vers mon amourHaydi turnalar yarime uçun
Qu'ils voient mon état, que tout se noircisseHalim görsünler kara bağlansın

Je suis devenu un passant, mon amour, un passantGeçer oldum yar geçer oldum
Je suis passé par cette vie, je suis devenuBen bu candan geçer oldum
Un mort qui a goûté à la mortBir ölüm yemiş bir ölüme
Je meurs chaque jour, je suis devenuBen hergün ölür oldum

Cet amour noir, quel remède, quel secoursKara sevda bu merhem ne çare
Que peut faire Lokman pour une blessure au cœur ?Lokman neylesin yürekte yara
Allez, grues, volez vers mon amourHaydi turnalar yarime uçun
Qu'ils voient mon état, que tout se noircisseHalım görsünler kara bağlansın