Niyazi

Niyazi

Niyazi

Ay, ay, montañas y piedras en esta tierraAney aney dağlar taşlar bu toprak
A lo largo de los años, heridas que no se preguntanYıllar yılı yaralıdır sorulmaz
Los que vienen vienen, los que se van se van uno tras otroGelen gelir giden gider peş peşe
Qué tipo de tierra es esta que no se cansa de este dolorNe biçim toprak bu dertten yorulmaz

Mi Anatolia, mi Anatolia, mis problemasAnadolum anadolum hallarım
En la guerra, o eres mártir o héroeSavaşta ya şehitsin ya gazi
En tiempos de paz, no preguntes mis problemasBarışta hiç sorma benim hallarım
Mires desde donde mires, NiyaziNereden bakarsan bak niyazi

Cuántas personas han pasado por aquíNe çok insan gelip geçti buradan
Ninguna de ellas es diferente en el recuerdoHiçbirinin farkı yok hatıradan
Mirando a los ignorantes desde este suelo de ladrillosHal bilmeze bakıp bu toprak matraktan
Las risas no cesan, no se cansanKasıkların tutar güler yorulmaz
Ríen amargamente, sin cansarseAcı acı güler durur yorulmaz

Mi Anatolia, mi Anatolia, mis problemasAnadolum anadolum hallarım
En la guerra, o eres mártir o héroeSavaşta ya şehitsin ya gazi
En tiempos de paz, no preguntes mis problemasBarışta hiç sorma benim hallarım
Mires desde donde mires, NiyaziNereden bakarsan bak niyazi

Karacam dice, llama a tu tío y a tu abueloKaracam der çağır emmini dayını
Diles que dejen a uno de los tresSöyle bıraksınlar üçün birini
Si todos tomaran su parte como un hombreAdam gibi alsa herkes payını
Todos tendríamos suficiente, esta tierra no se cansaHepimize yeter bu toprak yorulmaz

Mi Anatolia, mi Anatolia, mis problemasAnadolum anadolum hallarım
En la guerra, o eres mártir o héroeSavaşta ya şehitsin ya gazi
En tiempos de paz, no preguntes mis problemasBarışta hiç sorma benim hallarım
Mires desde donde mires, NiyaziNereden bakarsan bak niyazi