Şah Mat Mı Padişah Mı

¿Jaque mate o emperador?

Şah Mat Mı Padişah Mı

Incluso los leones están en mis garras de tormentoŞirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Me has vuelto loco con una mirada, destinoBeni bir gözleri ahuya zebun ettin felek

Llegué al campo de los cuarentaKırklar meydanına vardım
Ven aquí, oh alma, dijeronGel beri ey can dediler
Saludé con respetoİzzet ile selam verdim
Entra al campo, dijeronGir işte meydan dediler
Los cuarenta se detuvieron en un lugarKırklar bir yerde durdular
Siéntate, dijeron y nos dieron un lugarOtur deyi yer verdiler
Prepararon la mesa en el campoMeydana sofra kurdular
Dijeron 'come de nuestra comida'Lokmamıza ban dediler

Incluso los leones están en mis garras de tormentoŞirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Me has vuelto loco con una mirada, destinoBeni bir gözleri ahuya zebun ettin felek

No caigas en la gratitud del mundoDüşme dünya minnetine

Busca la presencia del verdadero señorTalip ol hak hazretine
En el néctar de Al-KawtharAb-ı kevser şerbetine
Dijeron 'sumerge tu dedo'Parmağını ban dediler
Lo que ves, con tus ojosGördüğünü gözün ile
No lo digas con tus palabrasBeyan etme sözün ile
Después, con nosotrosNeden sonra bizim ile
Serás nuestro invitado, dijeronOlursun mihman dediler

Incluso los leones están en mis garras de tormentoŞirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Me has vuelto loco con una mirada, destinoBeni bir gözleri ahuya zebun ettin felek

El Rey Hatayi está aquíŞah Hatayi konmuş burda
Recién llegado a la aflicciónTazece uğramış derde
El velo se levanta del guíaMürşitten açılır perde
Ahora mira, oh alma, dijeronGör şimdi ey can dediler