Şeyh Bedreddin Destanı

La epopeya de Şeyh Bedreddin

Era caliente
caliente
el tallo estaba sangriento, la hoja era un ciego cuchillo
caliente
era caliente
las nubes estaban llenas
las nubes se desatarían
se desatarían
él miró sin moverse
desde las rocas
sus dos ojos descendieron al valle como dos águilas
allí, la más suave, la más dura
la más prudente, la más generosa
la más amorosa
la más grande, la más hermosa mujer
casi la tierra estaba a punto de dar a luz

Era caliente
miró desde las montañas de Karaburun
miró hacia el horizonte al final de esta tierra frunciendo el ceño
en los prados arrancaban las cabezas de los niños como amapolas sangrientas
arrastrando sus gritos desnudos detrás de ellos
se acercaba un incendio de siete llamas envolviendo el horizonte desde lejos
este que venía era el príncipe Murat
su decreto imperial se había hecho realidad con el nombre del príncipe Murat
llegando a Aydın, descendiendo sobre la cabeza de Mustafa, el califa de Bedreddin
era caliente
el califa de Bedreddin, Mustafa, miró
miró a Mustafa el campesino
miró sin miedo, sin enojo, sin risa
miró erguido y recto
miró él
la más suave, la más dura
la más prudente, la más generosa
la más amorosa
la más grande, la más hermosa mujer
casi la tierra estaba a punto de dar a luz
miraron los valientes de Bedreddin desde las rocas hacia el horizonte
el final de esta tierra se acercaba con las alas de un pájaro de muerte con decreto
aquellos que miraban desde las rocas, ellos
uvas, higos, granadas
sus pelajes dorados como la miel
sus lecheras oscuras como la miel de las ovejas
sus caballos con crines de león de cintura delgada
habían abierto una mesa fraterna sin muros ni límites
era caliente
miraron
los valientes de Bedreddin miraron hacia el horizonte
la más suave, la más dura
la más prudente, la más generosa
la más amorosa
la más grande, la más hermosa mujer
casi la tierra estaba a punto de dar a luz
era caliente
las nubes estaban llenas
casi como una dulce palabra la primera gota caería al suelo
de repente
como si se desprendieran de las rocas, llovieran del cielo, brotaran de la tierra
como la última obra que esta tierra daría
los valientes de Bedreddin se enfrentaron al ejército del príncipe
con cabezas descubiertas de turbantes blancos sin costuras, descalzos y con espadas desnudas
la exageración era extrema
los campesinos turcos de Aydın
los marineros griegos de mastique
los comerciantes judíos
diez mil compañeros importantes de Börklüce Mustafa
se lanzaron como diez mil hachas al bosque enemigo
las banderas verdes, los escudos incrustados, las lanzas de bronce se rompieron en pedazos pero
mientras la lluvia caía y el día descendía en la tarde
de diez mil quedaron dos mil
cantando todos juntos una canción
todos juntos tirando del agua de los pozos
trabajando el hierro como si fuera bordado
todos juntos
todos juntos para poder arar la tierra
comer higos con miel juntos
en todo, excepto en la mejilla de la amada, en todas partes decir juntos
diez mil dieron ocho mil

fueron vencidos
los vencedores, en las camisas blancas sin costuras de los vencidos, limpiaron
y como una canción cantada juntos, la sangre de sus espadas
la tierra trabajada juntos con manos fraternas
los cascos de los caballos herrados en el palacio de Edirne
esto es el resultado necesario de las condiciones históricas, sociales y económicas
no
sé
que me inclino con la cabeza ante el objeto que mencionas
pero este corazón
no entiende mucho de eso
él dice 'oh, cruel destino, oh, cruel rueda de la fortuna', y
uno por uno
en un instante
con marcas de látigo en los hombros, rostros ensangrentados
pasan pisoteando con los pies descalzos sobre mi corazón
pasan los vencidos de Karaburun por las manos de Aydın
amigos
sé
amigos
sé dónde, en qué estado está él
sé que se fue y no volverá
sé que en la joroba de un camello, en una cruz sangrante, su cuerpo desnudo está clavado de los brazos
amigos déjenme, déjenme
amigos, déjenme ver a Börklüce Mustafa de los siervos de Bedreddin
dos mil hombres condenados, Mustafa y la cruz
el verdugo, el tronco y el hacha todo está listo todo está preparado
con una cabeza bordada en seda carmesí, estribos de oro, un caballo gris
un niño de cejas gruesas sobre el caballo, el príncipe sultán Murat de Amasya
y a su lado su enésimo estandarte, el pachá Bayezid que le he dado
el verdugo golpeó con el hacha
los cuellos desnudos ardieron como granadas
como manzanas cayendo de una rama verde, las cabezas cayeron una tras otra
y cada cabeza que caía al suelo
Mustafa desde su cruz
miró por última vez
y la espada de cada cabeza que caía no tembló
el abuelo Irış, mi sultán, Irış dijo una
no dijo otra palabra