Déjame Salir

Laisse-moi sortir

Déjame Salir

Laisse-moi sortirDéjame salir

Ça fait trop longtempsLlevo demasiado tiempo
Que je suis coincé contre tes côtesApretado contra tus costillas
Écoutant chaque battement fatiguéEscuchando cada latido cansado
Apprenant à respirerAprendiendo a respirar
Quand tu ne pouvais plusCuando tú ya no podías

Je me suis forgé avec ce que tu as dû avaler en silenceMe formé con lo que te hicieron tragar en silencio
Avec chaque petite trahison que personne n'a vueCon cada traición pequeña que nadie vio
Mais qui t'a brisé de l'intérieurPero que te partió por dentro

Je suis ton démonSoy tu demonio
Pas le mythe à deux ballesNo el mito barato
Ni la caricature de la peurNi la caricatura del miedo

Je suis la conséquence directeSoy la consecuencia directa
D'avoir supporté plusDe haber aguantado más
Que ce qu'un corps pouvaitDe lo que un cuerpo debía

Je suis la voix qui est restée éveilléeSoy la voz que se quedó despierta
Quand tu faisais semblant que tout allait bienCuando fingías que todo estaba bien

J'ai vu comment ils t'ont brisé lentementYo vi cómo te rompieron lento

Avec des sourires fauxCon sonrisas falsas
Avec des promesses qui se désagrégeaient dans la mainCon promesas que se deshacían en la mano
J'ai ramassé chaque morceauYo recogí cada fragmento
Et je les ai gardésY los guardé

Parce que quelqu'un devait se souvenirPorque alguien tenía que recordar
De ce qui s'est passéLo que pasó
Quand tout le monde a décidé d'oublierCuando todos decidieron olvidarlo

Laisse-moi sortirDéjame salir
Et je m'occupe de toutY yo me encargo de todo

Pas pour détruire le mondeNo para destruir el mundo
Mais pour faire payer exactementSino para cobrarle exacto
Celui qui t'a fait du malA quien te hizo daño
Et qui a continué à marcherY siguió caminando
Comme s'il n'avait laissé aucune traceComo si no hubiera dejado huella

Tu étais plus heureuse quand nous étions libresEras más feliz cuando éramos libres
Quand tu n'avais pas peur de ressentirCuando no te daba miedo sentir
Quand tu ne pesais pas chaque motCuando no medías cada palabra

Avant qu'on ne t'apprenneAntes de que te enseñaran
Que survivre c'était se taireQue sobrevivir era callar
Et que être fort c'était ne pas pleurerY que ser fuerte era no llorar

Je suis iciEstoy aquí
Dans l'espace où tu as enterré ta colèreEn el espacio donde enterraste tu rabia

Je suis de la lave qui monte lentementSoy lava subiendo lento
Pas une explosion impulsiveNo explosión impulsiva

Laisse-moi sortirDéjame salir
Laisse-moi sortirDéjame salir

Je suis brisé parce que tu l'esEstoy destrozado porque tú lo estás
Je me suis forgé avec tes fissuresMe formé con tus grietas
Avec tes longues nuitsCon tus noches largas
Avec les questions sans réponseCon las preguntas sin respuesta
Regardant le plafondMirando al techo

Ne me cache plusNo me escondas más
Cette cage mentale me brûleEsta jaula mental me está quemando

Chaque souvenir que tu évitesCada recuerdo que evitas
Pousse mes mursEmpuja mis paredes
Et la pression ne tient plus dans ma poitrineY la presión ya no cabe en el pecho

J'ai appris à attendreAprendí a esperar
J'ai appris que le temps est aussi une armeAprendí que el tiempo también es un arma
Quand on l'utilise avec mémoire et patienceCuando se usa con memoria y paciencia

Laisse-moi le contrôle un momentDéjame el control un momento
Toi, repose-toiTú descansas
Je fais le sale boulotYo hago el trabajo sucio

Je porte le poidsYo cargo el peso
Toi, continue d'être toiTú sigue siendo tú

Ne me juge pasNo me juzgues
Pour être né de la douleur que tu as seméePor nacer del dolor que te sembraron

Je n'ai pas demandé à existerYo no pedí existir
On m'a créé à coupsMe crearon a fuerza
De coups invisiblesDe golpes invisibles
Et de mépris quotidiensY desprecios cotidianos

Je suis conséquence, pas capriceSoy consecuencia, no capricho
Je suis l'archive complèteSoy el archivo completo
Sans versions adouciesSin versiones suaves

Je me souviens des nomsRecuerdo los nombres
Des gestesLos gestos
Des lieuxLos lugares

Des rires déplacésLas risas fuera de lugar
Des silences gênantsLos silencios incómodos

Tout ce qui t'a marquéTodo lo que te marcó
Et que personne n'a voulu prendre au sérieuxY nadie quiso tomar en serio

Laisse-moi sortirDéjame salir
Je ferme des cycles qui te poursuiventCierro ciclos que te persiguen

Je ne cherche pas de sangNo busco sangre
Je cherche un équilibre torduBusco equilibrio torcido

Que le poids se répartisseQue el peso se reparta
Et ne reste pas sur ton dosY no se quede en tu espalda

Je suis l'instinct qui a appris à penserSoy el instinto que aprendió a pensar
L'ombre qui a cessé de fuirLa sombra que dejó de huir

Quand elle a comprisCuando entendió
Que personne ne viendrait te sauverQue nadie iba a venir a salvarte

Tu étais libre avantEras libre antes
De demander pardon d'existerDe pedir perdón por existir

Avant de confondre tenirAntes de confundir aguantar
Avec être fortCon ser fuerte

J'existe parce que tu as survécuYo existo porque sobreviviste
Parce que quelque chose en toiPorque algo en ti
A refusé de mourirSe negó a morir

Ne m'enterre pas vivantNo me entierres vivo
Sous des promesses de patience éternelleBajo promesas de paciencia eterna

Me nierNegarme
C'est te nierEs negarte

Je suis ton démon, ouiSoy tu demonio, sí
Mais aussi ta défense extrêmePero también tu defensa extrema

Ton limiteTu límite
Ton alarmeTu alarma

Je suis fatigué de cette prisonEstoy cansado de esta prisión

Je ne te laisserai pas sortirNo te dejaré salir

Tout à son tempsTodo a su tiempo
À son tempsA su tiempo

Voix intérieureVoz interna
Je ne te laisserai pas sortirNo te dejaré salir

Tout à son tempsTodo a su tiempo