Fruta Amarga

Fruit Amère

Fruta Amarga

Je suis né avec de la chance, dit le patron,Nací con suerte dijo el patrón,
Que tu as du miel en abondanceQue tienes miel de abundancia
Mais moi je souffre, maman, yunayEn cambio sufro mama yunay
Mon fruit doux est amerMi fruta dulce es amarga

Mon père était un travailleurMi padre fue un trabajador
Très fier et hautain,Muy orgulloso y altivo,
Mais à cause de son appartenance au syndicat,Pero por ser miembro de la unión,
Aujourd'hui, ils l'ont fait disparaître.Hoy lo han desaparecido.

Et moi, je continue à avoir faim...Y yo sigo en el hambre...
À chercher une vie meilleure,De buscar mejor vida,
Même si tes yeux se fatiguent,Aunque tus ojos se cansen,
Mes désirs me poussent à continuerDeseos me hacen que siga

Je ne ramasserai pas de fruit amer !Yo no recogeré fruta amarga!
Je ne ramasserai pas de fruit amer !Yo no recogeré fruta amarga!
Je ne ramasserai pas de fruit amer !Yo no recogeré fruta amarga!
Je ne ramasserai pas de fruit amer !Yo no recogeré fruta amarga!

Attention à la versionAtención con la vertion
Faites gaffe au flowGuarda con el flow
Faites place, Karamelo Santo arriveAbran paso que aquí viene Karamelo Santo
Et en passant, un salut à ma bandeY aprovechando,va un saludo a mi gente
Là-bas dans le désert où le vin a de l'âmeAlla en el desierto donde el vino tiene duende
CUYOCUYO
Et à toute la famille,Y al resto de la familia,
Je lève mon verre pour que jamais une frontière ne nous sépareBrindo pa que nunca una frontera nos divida
Et pour ceux qui parfois oublient (dis-le)Y pal que a veces se le olvida (diselo)
Avec les Saints, on ne joue pas, nonCon los Santos no se juega, no
Et je le répète pour ceux qui se mettentY lo repito pal´ que se ponga
Devant cette locomotive furieuseEnfrente de esta furiosa locomotora
Pleine de poésie et de renégatsLlena de poesia y de renegados
Je leur conseille de se pousserYo le aconsejo que se haga a un lao
Parce qu'ici il y aPorque aquí hay
GRAINE pour améliorer le mondeSEMILLA pa mejorar el mundo
GRAINE pour que tu danses, frèreSEMILLA pa que baile hermano
GRAINE pour la sœur aussiSEMILLA pa la hermana tambien
GRAINE pour recommencer à croireSEMILLA pa volver a creer

Et c'est que de loin j'entends crier,Y es que desde lejos yo oigo gritar,
Des voix avec un accent étranger,Voces de acento extranjero,
Qui parlent de guerreQue hablan de guerra
Et qu'il faut payerY que hay que pagar
D'abord la dette extérieure.La deuda externa primero.

Mais un homme nouveau viendraPero un hombre nuevo vendrá
Pour guérir leurs mensongesA curar sus mentiras
La flamme de la liberté viendra,Vendrá la llama de la libertad,
Pour éclairer nos vies.A iluminar nuestras vidas.

Je ne ramasserai pas de fruit amer !Yo no recogeré fruta amarga!
Je ne ramasserai pas de fruit amer !Yo no recogeré fruta amarga!
Je ne ramasserai pas de fruit amer !Yo no recogeré fruta amarga!
Je ne ramasserai pas de fruit amer !Yo no recogeré fruta amarga!