MF Gabhru!

MF Gabhru !

MF Gabhru!

Ouais !
Yeah!
Yeah!
(Je suis un putain de ouais)
(I'm a motherfuckin' yeah)
(I'm a motherfuckin' yeah)
(Je suis un, je suis un, je suis un, je suis un putain de ouais)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)

Je suis un putain de gabbhru, fils du Punjab
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰੂ, ਪੁੱਤ ਪੰਜਾਬ ਦ
I'm a motherfuckin' gabbhru, putt Punjab da
Quand je marche, je ressemble à un lion
ਜਦੋਂ ਤੁਰਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗੂ ਜਾਪਦ
jadon turda taan sher waangu jaapda
Peu importe si à Paris, je fais des millions
ਪਾਵੇਂ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਲੀੜਾ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਦਾ ਨ
pavein Paris 'ch leeda lakh-lakh da n
Je reste humble, je garde la tête haute
ਪੱਟੂ ਪਿੰਡ ਬਨਕੇ ਚਾਦਰਾ ਰੱਖਦ
pattu pind ban ke chadra rakhda
Je suis un putain de gabbhru, fils du Punjab
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰੂ, ਪੁੱਤ ਪੰਜਾਬ ਦ
I'm a motherfuckin' gabbhru, putt Punjab da
Avant, c'était des faux dollars, maintenant je fais du vrai
ਸਿੱਕਾ ਖੋਟਾ ਸੀ ਡਾਲਰ ਅੱਜ ਛਾਪਦ
sikka khota si dollar ajj chhaapda
Dehors, tout le monde me regarde
ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹਕੇ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸਾਰਾ ਤੱਕਦਾ ਨ
baahar khadke zamana saara takda n
Je reste humble, je garde la tête haute
ਪੱਟੂ ਪਿੰਡ ਬਨਕੇ ਚਾਦਰਾ ਰੱਖਦ
pattu pind ban ke chadra rakhda

Le temps, c'est pas une blague, même avec les montres
Time ਮਿੰਟ ਦਾ ਵੀ ਹੈ ਨੀ ਸ਼ੌਂਕੀ ਘੜੀਆਂ ਦ
Time mint da vi hai ni shauki ghadiyan da
Les Jatts sont beaux, ici les rêves sont grands
ਜੱਟ ਸੋਹਣੀਏ dream ਇੱਥੇ ਬੜੀਆਂ ਦ
jatt sohaniye dream itthe badiyan da
Regarde le look de ma kurta, les filles sont fans
ਦੇਖ ਕੁੜਤੇ ਦਾ look ਨਾਰਾਂ fan ਹੋ ਗਈਆ
dekh kurte da look naara fan ho gayia
Je ne réponds pas, je reste là, tranquille
ਨੀ ਮੈਂ ਦੇਵਾਂ ਨਾ ਜਵਾਬ ਮੁੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਦ
ni main devaan na jawaab murhe khadhiyaan da
Oh Jatt, je suis là, je fais le show
ਹੋ ਜੱਟ ਅਣਖੀ ਰਕਾਨੇ ਸ਼ੌਂਕੀ ਅੜੀਆਂ ਦ
ho jatt ankhii rakane shauki adhiyaan da
Et on a pris le contrat, on fait le feu
ਤੇ ਠੇਕਾ ਅਸੀਂਓ ਲਿਆ ਹੈ ਹਿੱਕਾਂ ਸਾੜੀਆਂ ਦ
te theka asiiyo lia hai hikkaan saadiyan da
On vit dans la grâce de Dieu
ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਓਸ ਰੱਬ ਦੇ ਸਰੂਰ ਵਿੱਚ ਨ
asi rahinde os rabb de saroor vich n
Tu ne sais pas, mais mes yeux brillent
ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੱਤਾ ਅੱਖਾਂ ਚੜ੍ਹੀਆਂ ਦ
ih tainu nahi pata akhaan chadhiyan da

Tu es comme une belle rose
ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਬੱਲੀਏ, ਫੁੱਲ ਗੁਲਾਬ ਦ
lagdi tu balliye, phull gulaab da
Mon cœur est tombé pour toi, ma belle
ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ ਜਨਾਬ ਦ
dil tere utte aa gaya janab da

Dehors, tout le monde me regarde
ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸਾਰਾ ਤੱਕਦਾ ਨ
baahar jaavaan taan zamana saara takda n
Je reste humble, je garde la tête haute
ਪੱਟੂ ਪਿੰਡ ਬਨਕੇ ਚਾਦਰਾ ਰੱਖਦ
pattu pind ban ke chadra rakhda
Je suis un putain de gabbhru, fils du Punjab
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰੂ, ਪੁੱਤ ਪੰਜਾਬ ਦ
I'm a motherfuckin' gabbhru, putt Punjab da
Ma voiture file droit vers Dieu
ਗੱਡੀ ਰੱਬ ਵੱਲ ਸਿੱਧੀ gear top ਦ
gaddi rabb vall sidhhi gear top da
Dehors, tout le monde me regarde
ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸਾਰਾ ਤੱਕਦਾ ਨ
baahar jaavaan taan zamana saara takda n
Je reste humble, je garde la tête haute
ਪੱਟੂ ਪਿੰਡ ਬਣਕੇ ਚਾਦਰਾ ਰੱਖਦ
pattu pind ban ke chadra rakhda

(Je suis un putain de ouais)
(I'm a motherfuckin' yeah)
(I'm a motherfuckin' yeah)
Je suis un putain de gabbhru
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰ
I'm a motherfuckin' gabbhar
(Je suis un, je suis un, je suis un, je suis un putain de ouais)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
Je suis un putain de gabbhru (un gars comme Ikky)
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰੂ (man like Ikky)
I'm a motherfuckin' gabbhru (man like Ikky)

Biba, je ne garde pas l'argent, je le dépense
ਬੀਬਾ, ਰੱਖਿਆ ਨੀ ਪੈਸਾ ਜੋੜ ਜੋੜ ਜੱਟ ਦ
beeba, rakhia ni paisa jod jod jatt da
Je fais des millions sur les routes
ਕਾਹਦੀ ਲੀੜ੍ਹੇਆਂ 'ਤੇ ਲੱਗਿਆ ਕਰੋੜ ਜੱਟ ਦ
kaahdi leedhyaan 'te laggia karor jatt da
Ces salauds disent qu'ils veulent rester avec les riches, ma belle
ਨੀ ਸਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਔਜਲੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣਾ, ਕੁੜ
ni saale kehnde rahinde aujle naal baithna, kur
J'ai dit, je ne peux même pas me permettre une minute
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਮਿੰਟ ਵੀ ਹੋਣਾ ਨੀ afford ਜੱਟ ਦ
main keha, mint vi hona ni afford jatt da
Je frappe mes ennemis, Biba, je suis un Jatt en Ford
ਨੀ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਫਰਾਟੇ, ਬੀਬਾ, ਫੋਰਡ ਜੱਟ ਦ
ni maare vaeri nu pharaate, beeba, Ford jatt da
Quand je passe sur la route, tout le monde me regarde
ਜਦੋਂ road ਉੱਤੋਂ ਲੰਘੇ ਸਾਰਾ road ਜੱਟ ਦ
jadon road utton langhe saara road jatt da
Les grands disent qu'ils veulent me briser
ਨੀ ਬੜੇ ਫਿਰਦੇ ਰਕਾਨੇ ਕਹਿੰਦੇ ਤੋੜਨਾ ਇਹਨ
ni bade phirde rakane kehnde todna ehn
Mais je n'ai pas encore été touché
ਪਰ ਲੱਭਿਆ ਹਲੇ ਨੀ ਕੀਤੇ ਤੋੜ੍ਹ ਜੱਟ ਦ
par labhya hale ni kite todh jatt da

Ça roule, ma belle, je suis un Nawab
ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਬੱਲੀਏ, ਨਾਮ ਨਵਾਬ ਦ
chalda hai, balliye, naam nawab da
J'ai dit, personne n'est comme moi
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਜੰਮਿਆ ਨੀ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਦ
main keha, jammia ni koi mere hisaab da

Dehors, tout le monde me regarde
ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸਾਰਾ ਤੱਕਦਾ ਨ
baahar jaavaan taan zamana saara takda n
Je reste humble, je garde la tête haute
ਪੱਟੂ ਪਿੰਡ ਬਨਕੇ ਚਾਦਰਾ ਰੱਖਦ
pattu pind ban ke chadra rakhda
Je suis un putain de gabbhru, fils du Punjab
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰੂ, ਪੁੱਤ ਪੰਜਾਬ ਦ
I'm a motherfuckin' gabbhru, putt Punjab da
Ma voiture file droit vers Dieu
ਗੱਡੀ ਰੱਬ ਵੱਲ ਸਿੱਧੀ gear top ਦ
gaddi rabb vall sidhhi gear top da
Dehors, tout le monde me regarde
ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸਾਰਾ ਤੱਕਦਾ ਨ
baahar jaavaan taan zamana saara takda n
Je reste humble, je garde la tête haute
ਪੱਟੂ ਪਿੰਡ ਬਨਕੇ ਚਾਦਰਾ ਰੱਖਦ
pattu pind ban ke chadra rakhda

(Je suis un putain de ouais)
(I'm a motherfuckin' yeah)
(I'm a motherfuckin' yeah)
Je suis un putain de gabbhru
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰ
I'm a motherfuckin' gabbhar
(Je suis un, je suis un, je suis un, je suis un putain de ouais)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
Je suis un putain de gabbhru (un gars comme Ikky)
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰੂ (man like Ikky)
I'm a motherfuckin' gabbhru (man like Ikky)

On ne demande pas, Baba fait tout pour nous
ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਨੀ ਬਾਬਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਪੂਰੀਆ
asi mangde ni baba aape kare pooriyaan
On ne s'éloigne pas de nos amis
ਸਾਥੋਂ ਜਰੀਆਂ ਨੀ ਜਾਂਦੀਆਂ ਯਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰੀਆ
sathon jariyaan ni jaandiyan yaaraan ton dooriyaan
Où allons-nous prendre des bracelets et des chaînes ?
ਸਾਨੂੰ ਕੰਗਣੇ, ਪਰਾਂਦੇ ਕਿੱਥੇ ਪੱਟ ਲੈਣਗੇ?
sanu kangne, parande kitthe patt lainge?
On est ceux qui brisent les chaînes de l'ennemi
ਅਸੀਂ ਓਹ ਹਾਂ ਜੋ ਵੈਰੀ ਦੇ ਪਵਾਉਂਦੇ ਚੂੜੀਆ
asi oh haan jo vaeri de pavaunde chooriyaan
On fait manger les belles, on les traite bien
ਸਾਨੂੰ ਬੇਬੇਆਂ ਖਵਾਉਣ ਕੁੱਟ-ਕੁੱਟ ਚੂਰੀਆ
sanu bebeaan khwaun kut-kut chooriyaan
Je mords le matin, je suis un vrai
ਦੰਦ ਮਾਰਾ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਾਮੀ, ਚੂੰਘੇ ਬੂਰੀਆ
dand maara savere shaami, choonge booriyaan
Regarde mon corps, Biba, je veux de l'amour
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਦੇਖਲਾ ਸਰੀਰ, ਬੀਬਾ ਚਾਹਣੇਆ ਪਿਆ ਨ
main keha dekhla sareer, beeba chahneya pia n
Je suis sur le sol, je fais le tour
ਪਈ ਪੱਟ 'ਤੇ ਕਲੇਹਰੀ, ਅੱਖ ਵੱਟੇ ਘੂਰੀਆ
pai patt 'te kalehri, akh watte ghuriyaan

Tu es comme un verre d'alcool
ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ, ਬੱਲੀਏ, ਪੈੱਗ ਸ਼ਰਾਬ ਦ
lagdi tu, balliye, paig sharab da
Allez, où on va ?
ਚੱਲ, ਚੱਲੀਏ ਕਿੱਥੇ ਨੂੰ ਕਰ ਰਵਤ
chall, challiye kitthe nu kar ravat

Peu importe si à Paris, je fais des millions
ਪਾਵੇ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਲੀੜਾ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਦਾ ਨ
pavein Paris 'ch leeda lakh-lakh da n
Je reste humble, je garde la tête haute
ਪੱਟੂ ਪਿੰਡ ਬਨਕੇ ਚਾਦਰਾ ਰੱਖਦ
pattu pind ban ke chadra rakhda
Je suis un putain de gabbhru, fils du Punjab
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰੂ, ਪੁੱਤ ਪੰਜਾਬ ਦ
I'm a motherfuckin' gabbhru, putt Punjab da
Avant, c'était des faux dollars, maintenant je fais du vrai
ਸਿੱਕਾ ਖੋਟਾ ਸੀ ਡਾਲਰ ਅੱਜ ਛਾਪਦ
sikka khota si dollar ajj chhaapda
Dehors, tout le monde me regarde
ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹਕੇ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸਾਰਾ ਤੱਕਦਾ ਨ
baahar khadke zamana saara takda n
Je reste humble, je garde la tête haute
ਪੱਟੂ ਪਿੰਡ ਬਣਕੇ ਚਾਦਰਾ ਰੱਖਦ
pattu pind ban ke chadra rakhda

(Je suis un putain de ouais)
(I'm muthafuckin' yeah)
(I'm muthafuckin' yeah)
Je suis un putain de gabbhru
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰ
I'm a motherfuckin' gabbhar
(Je suis un, je suis un, je suis un, je suis un putain de ouais)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
Je suis un putain de gabbhru
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰ
I'm a motherfuckin' gabbhar
(Je suis un, je suis un, je suis un, je suis un putain de ouais)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
Je suis un putain de gabbhru
I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰ
I'm a motherfuckin' gabbhar
(Je suis un, je suis un, je suis un, je suis un putain de ouais)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a motherfuckin' yeah)
(Je suis un putain de gabbhru)
(I'm a motherfuckin' ਗੱਭਰੂ)
(I'm a motherfuckin' gabbhru)