Poupée dans la vitrine de Cash

Doll In Cash’s Window

Je prendrai Johnny, je l'emmènerai au dykeI’ll take Johnny, I’ll take him up the dyke
Je prendrai Johnny en promenadeI’ll take Johnny walking
Et je l'habillerai en bleu et blancAnd I’ll dress him in blue and white

C'était la poupée avec le dee-doll dearoHe was the doll with the dee-doll dearo
C'était le garçon aux cheveux bouclésHe was the boy with the curly hair
C'était la poupée dans la vitrine de CashHe was the doll in Cash’s Window
Pas de mauvais œil sur mon JohnnyNo bad eye on my Johnny
Papa, c'est un marinDaddy, he’s a sailor
Tu es la prunelle de ses yeuxYou’re the apple of his eye
Je coudrai un costume comme celui de PapaI’ll sew a suit like Daddy’s
Aussi bleu que le ciel d'étéAs blue as the summer sky

C'était la poupée avec le dee-doll dearoHe was the doll with the dee-doll dearo
C'était le garçon aux cheveux bouclésHe was the boy with the curly hair
C'était la poupée dans la vitrine de CashHe was the doll in Cash’s Window
Pas de mauvais œil sur mon JohnnyNo bad eye on my Johnny

J'ai rencontré Kitty MaloneyI met with Kitty Maloney
Au Coal Quay hierIn the Coal Quay yesterday
Elle a dit que tu étais moiShe said you were me
Daza avec des yeux comme Hadji BeyDaza with eyes like Hadji Bey

C'était la poupée avec le dee-doll dearoHe was the doll with the dee-doll dearo
C'était le garçon aux cheveux bouclésHe was the boy with the curly hair
C'était la poupée dans la vitrine de CashHe was the doll in Cash’s Window
Pas de mauvais œil sur mon JohnnyNo bad eye on my Johnny

Hup san áirde Johnny, léim suas go dtí an réHup san áirde Johnny, léim suas go dtí an ré
Gheoir-se cailín giobalach agus teir-se ‘damhsa leiGheoir-se cailín giobalach agus teir-se ‘damhsa lei

C'était la poupée avec le dee-doll dearoHe was the doll with the dee-doll dearo
C'était le garçon aux cheveux bouclésHe was the boy with the curly hair
C'était la poupée dans la vitrine de CashHe was the doll in Cash’s Window
Pas de mauvais œil sur mon JohnnyNo bad eye on my Johnny

Quand ton papa revient de dailingWhen your Da comes from dailing
Il t'apportera un féirínHe’ll bring you a féirín
Un bateau monté dans une bouteilleA ship rigged in a bottle
Juste pour son propre JohneenJust for his own Johneen

RefrainChorus