Éirigh Suas A Stóirín

Levántate, mi amor

Éirigh Suas A Stóirín

Levántate, mi amor, si no estás sentadaÉirigh suas a stóirín mura bfhuil tú 'do shuí
Abre la puerta y déjame entrarOscail an doras agus lig mise chun ti
Tengo una botella a mi lado para darle de beber a la mujer de la casaTá buidéal im' aice bhéarfas deoch do mhnaoi an tí
Y espero que no me rechaces por tu hijaAgus tá súil agam nach ndiúltaíonn tú mé fá do iníon

Cuando salgo por la mañana y miro hacia atrásNuair a éirím amach ar maidin agus dearcaim uaim siar
Miro hacia esa casa que tengo que irIs dearcaim ar a'bhaile úd a bhfuil agam le dul ann
Las lágrimas caen por mi rostroTiteann na deóra ina sróite liom síos
Y suspiro mil veces como un lamentoAgus nímse míle osna bíos cosúil le cumhaidh

En los valles solitarios y tristes me encuentroI ngleanntan coilleadh uagní is lag brónach a bím
De domingo a domingo luchando por mi vidaÓ Dhomhnach go Domhnach 's mé ag cathamh mo shaoil
Esperando cada tarde a quién irá por el camino o quién vendrá a casa'Smé ag feitheamh gach trathnóna ce rachadh 'na ród no cé thiocfadh 'n tí
Y no hay nadie en el mundo que rompa mi corazón'S gan duine ar an domhan mhór a thógfadh mo chroí

Qué hermoso es el canto de los pájaros que se levantan cada díaNach aoibhinn don éanlaith a éiríos gach lá
Y se acuestan de nuevo en el mismo árbol solitario‘S a luíos arís ar an aonchraoibh amháin
Eso no es para mí, ni para mi primer amorNí h’é sin dom féin ‘s do mo chéad mhíle grá
Estamos tan lejos el uno del otro, levantándonos cada díaIs i bhfad i bhfad ó chéile bíos ár n-éirí gach lá