I Live in a Country (feat. Pauline Scanlon)

Je vis dans un pays (feat. Pauline Scanlon)

I Live in a Country (feat. Pauline Scanlon)

Je suis la langue, je suis sa langueI am the tongue, I am her tongue
J'ai une langue douce et j'ai une langue rugueuseI have one smooth tongue and I have one rough tongue
Je suis ici et j'écouteI am here and I am listening
Je suis la petite oreille ronde qui a tout entenduI am the small roundy ear that has heard it all

Oh, ohOh, oh

Nous sommes les filles des sorcièresWe are the daughters of the witches
Que tu n'as pas pu brûler pendant des sièclesYou could not burn for centuries
Nous sommes les filles des laveries de MagdaleneWe are the daughters of the Magdalene laundries
Quand tu nous avais à genouxWhen you had us down upon our knees
Nous sommes les filles des foyers pour mères et bébésWe are the daughters of the mother and baby homes
Où tu faisais ce que tu voulaisWhere you did what you pleased

Je vis dans un pays où j'aspire à être libreI live in a country where I long to be free
Je vis dans un pays où je veux être moiI live in a country where I want to be me
Je vis dans un pays où nous voulons être libresI live in a country where we want to be free
Je vis dans un pays où je veux être moiI live in a country where I want to be me
Je la crois, je la croisI believe her, I believe her

Je suis fatiguée d'être patiente et gentille et je me réserve le droit de perdre la têteI am tired of being patient and kind and reserve the right to lose my mind
Fatiguée d'être patiente et sage tout en voyant ma chuteTired of being patient and wise whilst viewing my demise
Certains jours je veux me venger mais la plupart du temps je me bats pour l'égalitéSome days I want revenge but most I fight for equality
L'Irlande est un empire de misogynie, fuck le patriarcatIreland is an empire of misogyny, fuck the patriarchy

Je suis pierre, je suis mer, je suis vent, je suis rivièreI am stone, I am sea, I am wind, I am river
Je suis roche, je suis le sel dans la merI am rock I'm the salt in the sea
Je suis le genêt et l'aitinn, qui te renvoie la flammeI am the gorse and aitinn, blazing away back at you
Aussi effrontée que tu le souhaitesAs brazen as you like

OhOh

Je vis dans un pays où j'aspire à être libreI live in a country where I long to be free
Je vis dans un pays où je veux être moiI live in a country where I want to be me
Je vis dans un pays où nous voulons être libresI live in a country where we want to be free
Je vis dans un pays où je veux être moiI live in a country where I want to be me
Fuck le patriarcatFuck the patriarchy