Sixteen Come Next Sunday

Dieciséis Viene el Próximo Domingo

Sixteen Come Next Sunday

Mientras bajaba por el brezalAs I went down yon heathery moor
Me encontré con una bonita chiquillaI met with a bonny wee lassie
Me guiñó un ojo y pasó de largoShe winked at me and passed me by
Y vaya que era hermosaAnd oh but she was handsome

Estribillo (después de cada verso)Chorus (after each verse)
Con mi twadigan adigan antin ayeWith my twadigan adigan antin aye
Con mi twadigan adigan aye doWith my twadigan adigan aye do

¿A dónde vas, mi bonita chiquilla?Where are you going, my bonny wee lass?
¿A dónde vas, mi amor?Where are you going, my honey?
Con mucha educación me respondióQuite mannerly she answered me
Tengo un mensaje para mi mamáI’ve a message for me mammy

¿Cuántos años tienes, mi bonita chiquilla?Oh what's your age, my bonny wee lassie?
¿Cuántos años tienes, mi amor?Oh what's your age, my honey?
Con mucha educación me respondióQuite mannerly she answered me
Cumpliré dieciséis el próximo domingoI'll be sixteen come next Sunday

¿Dónde vives, mi bonita chiquilla?Oh where do you live, my bonny wee lass?
¿Dónde vives, mi amor?Oh where do you live, my honey?
Con mucha educación me respondióQuite mannerly she answered me
Allá abajo en el valle verdeWay down in yon green valley

¿Dónde te acuestas, mi bonita chiquilla?Oh where do you lie, my bonny wee lass?
¿Dónde te acuestas, mi amor?Oh where do you lie, my honey?
Con mucha educación me respondióQuite mannerly she answered me
En la cama detrás de mi mamáIn the bed behind me mammy

¿Te casarás conmigo, mi bonita chiquilla?Will you marry me, my bonny wee lass?
¿Te casarás conmigo, mi amor?Will you marry me, my honey?
Con mucha educación me respondióQuite mannerly she answered me
¿Esperarás a que le pregunte a mi mamá?Will you wait till I ask me mammy?

Si voy mañana por la nocheIf I go down the morrow night
Cuando la Luna brille intensamenteWhen the Moon is shining brightly
¿Abrirás la puerta y me dejarás entrar?Will you open the door and let me in?
Y tu mamá, no nos escucharáAnd your mammy, she won't hear us

Mientras iba hacia su casaAs I went down to her house
Su mamá nos escuchóHer mammy chanced to hear us
Abrió la puerta y me dejó entrarShe opened the door and let me in
Y me golpeó tres vecesAnd she hit me three times over